Avanesov, R. I., ed., Орфоэnuческuŭ словарь русского языка, Русский язык, Moscow, 1985

Borras, F. M., and , R. F. Christian, Russian Syntax, 2nd edn, Clarendon Press, Oxford, 1979Google Scholar

Chernyshev, V. I., et al., eds., Словарь современного русского лuтературного языка, Академия наук СССР, 17 vols., Moscow, 1950–65

Comrie, Bernard, Gerald Stone and Maria Polinsky, The Russian Language in the Twentieth Century, 2nd edn, revised and expanded, of The Russian Language since the Revolution, by Comrie, Bernard and Stone, Gerald, Clarendon Press, Oxford, 1996Google Scholar

Evge′eva, A. P., Словарь сuнонuмов русского языка, Наука, 2 vols., Leningrad, 1970–1

Forbes' Russian Grammar, 3rd edn, revised and enlarged by , J. C. Dumbreck, Oxford University Press, 1964Google Scholar

Galperin, I. R., ed., New English– Russian Dictionary, 2 vols., Soviet Encyclopaedia Publishing House, Moscow, 1972Google Scholar

The Oxford Russian Dictionary (Russian–English, English–Russian), revised and updated by Howlett, Colin, Oxford University Press, Oxford and New York, 1993Google Scholar

Ozhegov, S. I., Словарь русского языка, 20th edn, Русский язык, Moscow, 1988

Pulkina, I. M., A Short Russian Reference Grammar, translated from the Russian by V. Korotky, 7th edn, Русский язык, Moscow, 1984

Ryazanova-Clarke, Larissa, and Wade, Terence, The Russian Language Today, Routledge, London and New York, 1999CrossRefGoogle Scholar

Unbegaun, B. O., Russian Grammar, Oxford University Press, 1957Google Scholar

Vinogradov, V. V., et al., Грамматuка русского языка, Академия наук СССР, 2 vols. in 3 books, Moscow, 1960

Vlasto, A. P., A Linguistic History of Russia to the End of the Eighteenth Century, Clarendon Press, Oxford, 1988Google Scholar

Wade, Terence, A Comprehensive Russian Grammar, 2nd edn, revised and expanded, ed. Michael J. de Holman, Blackwell, Oxford, and Malden, Mass., 2000

Wade, Terence, and Nijole White, Using Russian Synonyms, Cambridge University Press, 2003

Ward, Dennis, The Russian Language Today: System and Anomaly, Hutchinson University Library, London, 1965

Wheeler, Marcus, The Oxford Russian–English Dictionary, 2nd edn, Clarendon Press, Oxford, 1990Google Scholar

We have also made use, especially in Chapters 9–11, of material from Offord, Derek, Modern Russian: an Advanced Grammar Course, Bristol Classical Press and Duckworth, London, 1993Google Scholar

Akulenko, V. V., ed., Англо-русскuй u русско-англuйскuй словарь ‘ложных друзей nереводчuка’, Советская энциклоnедия, Moscow, 1969 (3.5)

Avanesov, R. I., and V. G. Orlova, eds., Русская дuалектологuя, 2nd edn, Наука, Moscow, 1965 (1.5)

Bex, Tony, and Watts, Richard J., Standard English: the Widening Debate, Routledge, London and New York, 1999 (1.6)CrossRefGoogle Scholar

Bivon, R., Element Order, Cambridge University Press, 1971 (11.14)

Bratus, B. V., The Formation and Expressive Use of Diminutives, Cambridge University Press, 1969 (8.8)

Cooper, Brian, ‘Problems with the in-laws: the terminology of Russian family relationships’, Journal of Russian Studies, no. 52 (1987), pp. 37–45 (6.7)

Crystal, David, Language and the Internet, Cambridge University Press, 2001 (1.3.6)

Davison, R. M., The Use of the Genitive in Negative Constructions, Cambridge University Press, 1967 (11.1.6)

Flegon, A., За Ѡределамu русскuх словарей, Flegon Press, London, 1973 (5.6)

Fomina, M. I., Современный русскuй язык: лексuкологuя, 3rd edn, Высшая школа, Moscow, 1990 (3.1.1–.4)

Foote, I. M., Verbs of Motion, Cambridge University Press, 1967 (11.1.6)

Formanovskaia, N. I., УѠотребленuе русского речевого этuкета, Русский язык, Moscow, 1982 (7.1–7.2, 7.4–7.16)

Forsyth, James, A Grammar of Aspect: Usage and Meaning in the Russian Verb, Cambridge University Press, 1970 (11.5)

Gogolitsyna, N., ‘BYT: a Russian word study’, Rusistika, no. 17 (March 1998), pp. 3–6 (3.7)

Gogolitsyna, N., ‘New developments in Russian vocabulary’, Rusistika, no. 12 (December 1995), pp. 32–3 (5.1)

Gogolitsyna, N., ‘The Russian Intelligentsia’, Rusistika, no. 25 (spring 2002), pp. 14–22 (3.7)

Gogolitsyna, N., ‘Svoboda and Volya: Russian words and concepts’, Rusistika, no. 19 (March 1999), pp. 22–5 (3.7)

Harrison, W., The Expression of the Passive Voice, Cambridge University Press, 1967 (11.8, 11.11.4)

Ivanova, Tat′iana, ‘“Лингвоэкология” или Ильич как бренд’, Литературная газета, no. 16 (April 2003) (1.6)

Khlebtsova, Ol′ga, ‘Как бы русский язык’, Литературная газета, no. 11 (March 2003) (1.6)

Klimenko, A., Эффективный самоучитель работы на ПК. Основной курс, Diasoft, Moscow, St Petersburg and Kiev, 2003 (5.1.5)

Ku′min, S. S., and N. L. Shchadrin, Русско–англuйский словарь nословuц̦ u Ѡоговорок, Русский язык, Moscow, 1989 (5.7–5.8)

Maksimov, V. I., et al., Словарь Ѡерестройкu, Златоуст, St Petersburg, 1992 (5.1)

Mustajoki, Arto, Падеж доѠолненuя в русскuх отрuц̦ ательных nредложениях, Slavica Helsingiensa, 2, Helsinki, 1985 (11.1.6)

Norbury, J. K. W., Word Formation in the Noun and Adjective, Cambridge University Press, 1967 (Chapter 8)

Palazhchenko, P., Мой несистематический словарь. Русско-английский. Англо-русский. (з заnисной книжки nереводчика), 3rd edn, Р. Валент, Moscow, 2003 (Chapters 3–5)

Pereiaslov, Nikolai, ‘Литература и клавиатура’, Литературная газета, no. 21 (May–June 2003) (1.3.6)

Rassudova, O. P., yѠотребленuе вuдов глагола, Moscow University Press, 1971 (11.5)

Room, Adrian, ‘Russian personal names since the Revolution’, Journal of Russian Studies, nos. 45 (1983), pp. 19–24 and 46 (1983), pp. 13–18 (7.3)

Rozental′, D. E., Практuческая стuлuстuка русского языка, 4th edn, Высшая школа, Moscow, 1977 (esp 1.3)

Rozental′, D. E., and M. A. Telenkova, Словарь-сѠравочнuклuнгвuстuческuх термuнов, 3rd edn, Просвещение, Moscow, 1985 (Glossary)

Shanskii, N. M., and E. A. Bystrova, 700 фразеологuческuх оборотов русского языка, Русский язык, Moscow, 1975 (5.7)

Suslova, A. P., and A. V. Superanskaia, O русскuх uменах, 3rd revised edn, Лениздат, Leningrad, 1991 (7.3)

Valgina, N. S., Сuнтаксuс современного русского языка, 3rd edn, Высшая школа, Moscow, 1991 (esp 11.14–.15)

Vasil′eva, A. N., Particles in Colloquial Russian, translated by Korotky, V. and Villiers, K., Progress Publishers, Moscow, 1972 (5.4)Google Scholar

Vsevolodova, M. V., ‘ｙnотребление кратких и nолных nрилагательных’, Русскuй язык за рубежом, 1971, no. 3, рр. 65–8 and 1972, no. 1, рр. 59–64 (11.3)

Wade, Terence, Prepositions in Modern Russian, University of Durham, 1983 (Chapter 10)

Zemskaia, E. A., and D. N. Shmelev, eds., Городско е Ѡросторечuе: Проблемы изучения, Наука, Moscow, 1984 (1.3.2)