Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-6d856f89d9-fb4gq Total loading time: 0 Render date: 2024-07-16T07:34:09.595Z Has data issue: false hasContentIssue false
This chapter is part of a book that is no longer available to purchase from Cambridge Core

3 - Transition(s) and Mut(il)ations: Isaac Díaz Pardo, Carlos Durán, Manuel Rivas

Kirsty Hooper
Affiliation:
University of Liverpool
Get access

Summary

I navigated without maps or precise schedules. I intuited that genuine cartography is hidden, invisible to hours and routes. I allowed myself to be swept along as if my body were blank. I eschewed directions and travel times. I understood that no one awaits a true traveler, that I was alone. Day and night were contained within me. I looked at my hands and understood heredity. I understood how the rhythm of a heart devoid of armor creates a map, imprecise yet full of remembrance and discoveries, like entering a secret.

(Marjorie Agosín. ‘Creating a Map’, Cartographies, 3)

[T]o translate the memory of what, precisely, did not take place, of what, having been (the) forbidden, ought, nevertheless, to have left a trace, a specter, the phantomatic body, the phantom-member – palpable, painful, but hardly legible – of traces, marks, and scars.

(Derrida, Monolingualism, 61)

Displacement is both a bodily experience and an emotional one. As Marjorie Agosín reminds us in her prose-poem ‘Creating a Map’, migration marks the body as tellingly as it marks the heart. Agosín's words suggest that if maps of migration are to have real meaning, they must be ‘fleshed out’ not only figuratively, but also literally. They absorb meaning through their interaction with the bodies which, as Agosín so evocatively demonstrates, take upon themselves the characteristics of a map. The language of bodies and routes comes together in the map: body, hands, heart, now co-ordinates around which meaning and memory surge.

Type
Chapter
Information
Writing Galicia into the World
New Cartographies, New Poetics
, pp. 69 - 103
Publisher: Liverpool University Press
Print publication year: 2011

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×