The author reports cases of senile Scintillatio nivea of the vitreous present in the same family (one sister and two brothers). This is the third observation of familial cases of vitreous scintillatio; the first observation was noted in 1937 by Bietti. These familial cases of senile Scintillatio nivea of the vitreous make one suspect that metabolic disturbances are present on a constitutional basis in these familial subjects.

Viene riferito sulla presenza della « Scintillatio nivea » senile del vitreo in 3 soggetti appartenenti alla stessa famiglia (una sorella e due fratelli). Si tratta della terza segnalazione di casi familiari di « scintillatio » vitreale, la cui prima osservazione fu resa nota nel 1937 da Bietti. Il riscontro di casi familiari di « Scintillatio nivea » senile del Vitreo fa ritenere probabile che siano presenti in questi soggetti disturbi metabolici familiari su base costituzionale.

L'Auteur rapporte trois cas de Scintillatio nivea du corps vitré chez des patients appartenant à la même famille (deux frères et une sœur). C'est la troisième publication d'un cas familial de Scintillatio nivea du corps vitré. La première observation fut effectuée par Bietti en 1937. Le caractère familial de cette affection fait suspecter chez ces sujets des troubles métaboliques constitutionnels familiaux.

Es wird über das Vorkommen seniler « Scintillatio nivea » des Glaskörpers bei drei Mitgliedern derselben Familie berichtet (eine Schwester und zwei Brüder). Es handelt sich um die dritte Veröffentlichung über familiäres Auftreten von Scintillatio des Glaskörpers, deren erste Beobachtung im Jahre 1937 von Bietti bekanntgegeben worden ist. Der Nachweis des familiären Auftretens von Scintillatio nivea senilis des Glaskörpers lässt annehmen, dass bei diesen Personen familiäre Stoffwechselstörungen auf konstitutioneller Grundlage vorlegen.