Hostname: page-component-669899f699-qzcqf Total loading time: 0 Render date: 2025-04-28T09:27:25.205Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Early bilingualism, language transfer, and phonological awareness

Published online by Cambridge University Press:  11 June 2007

LUDO VERHOEVEN
LUDO VERHOEVEN
Affiliation:
Radboud University Nijmegen
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

The purpose of the present study was to investigate the relations between early bilingualism and phonological awareness in a sample of 75 Turkish–Dutch bilingual kindergarten children living in The Netherlands. In a longitudinal design, the children's first (L1) and second (L2) language abilities were measured at the beginning and end of kindergarten. At the end of kindergarten, the children's metalinguistic skills within the domain of phonological awareness were also assessed. Linear structural equation modeling was used to examine the types of intralingual (language-specific) and interlingual (language-transfer) processes over time. In addition, just how the patterns of bilingual development related to the children's later phonological awareness was examined. Turkish was found to be the dominant language on both measurement occasions. In addition to the expected longitudinal relations, there was evidence for transfer from L1 to L2. Two interrelated phonological factors emerged: phonotactic awareness and phonemic awareness. Variation in the two types of children's phonological awareness was predicted by both L1 and L2 abilities.

Type
Articles
Information
Applied Psycholinguistics , Volume 28 , Issue 3 , July 2007 , pp. 425 - 439
Copyright
© 2007 Cambridge University Press

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Article purchase

Temporarily unavailable

References

Bialystok E. 1988 Levels of bilingualism and levels of linguistic awareness. Developmental Psychology, 24, 560– 567.Google Scholar
Bialystok E. 1993 Metalinguistic awareness: The development of children's representations of language. In C. Pratt & A. F. Garton (Eds.), Systems of representation in children (pp. 211– 233). New York: Wiley.
Bialystok E. 1994 Analysis and control in the development of second language proficiency. Studies in Second Language Acquisition, 16, 157– 168.Google Scholar
Bialystok E. 1997 Effects of bilingualism and biliteracy on children's emerging concepts of print. Developmental Psychology, 33, 429– 440.Google Scholar
Bialystok E. 2002 Acquisition of literacy in bilingual children: A framework for research. Language Learning, 52, 159– 199.Google Scholar
Bialystok E., & Herman J. 1999 Does bilingualism matter for early literacy? Bilingualism: Language and Cognition, 2, 35– 44.Google Scholar
Bialystok E., & Ryan E. B. 1985 Metacognitive framework for the development of first and second language skills. In D. L. Forrest-Pressley, G. E. MacKinnon, & T. G. Waller (Eds.), Metacognition, cognition and human performance (pp. 207– 252). New York: Academic Press.
Bradley L., & Bryant P. E. 1983 Categorizing sounds and learning to read—A causal connection. Nature, 301, 419– 422.Google Scholar
Bruck M., & Genesee F. 1995 Phonological awareness in young second language learners. Journal of Child Language, 22, 307– 324.Google Scholar
Bruner J. 1986 Actual minds, possible worlds. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Campbell R., & Sais E. 1995 Accelerated metalinguistic (phonological) awareness in bilingual children. British Journal of Developmental Psychology, 13, 61– 68.Google Scholar
Carlisle J. F., Beeman M. M., Davis L. H., & Spharim G. 1999 Relationship of metalinguistic capabilities and reading achievement for children who are becoming bilingual. Applied Psycholinguistics, 20, 459– 478.Google Scholar
CBS. 2005 Allochtonen in Nederland 2005 [Non-indigenous communities in The Netherlands 2005]. Voorburg The Netherlands:, Author.
Clark H. H., & Clark E. V. 1977 Psychology and language. New York: Harcourt, Brace, Jovanovich.
Clements G. N., & Sezer E. 1982 Vowel and consonant disharmony in Turkish. In H. van der Hulst & N. Smith (Eds.), The structure of phonological representations (Part II, pp. 213– 256). Dordrecht: Foris.
Cromdal J. 1999 Childhood bilingualism and metalinguistic skills: Analysis and control in young Swedish-English bilinguals. Applied Psycholinguistics, 20, 1– 20.Google Scholar
Cummins J. 1983 Heritage language education: A literature review. Toronto: Ministry of Education.
Cummins J. 1984 Wanted: A theoretical framework for relating language proficiency to academic achievement among bilingual students. In C. Rivera (Ed.), Language proficiency and academic achievement (pp. 2– 19). Clevedon: Multilingual Matters.
Cummins J. 1989 Language and literacy acquisition in bilingual contexts. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 10, 17– 31.Google Scholar
Cummins J. 1991 Conversational and academic language proficiency in bilingual contexts. AILA Review, 8, 75– 89.Google Scholar
De Groot A. M. B., Delmaar P., & Lupker S. J. 2000 The processing of interlexical homographs in translation recognition and lexical decision: Support for nonselective access to bilingual memory. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 53A, 397– 428.Google Scholar
Driessen G., van der Slik F., & de Bot K. 2002 Home language and language proficiency: A large-scale longitudinal study in Dutch primary schools. Journal of Multilingual and Multicultural Development 20, 175– 194.Google Scholar
Extra G., & Verhoeven L. 1993 Community languages in The Netherlands. Lisse, Switzerland: Swets & Zeitlinger.
French R. M., & Jacquet M. 2004 Understanding bilingual memory: Models and data. Trends in Cognitive Science, 8, 87– 93.Google Scholar
Genesee F., & Gándara P. 1999 Bilingual education programs: A cross-national perspective. Journal of Social Issues, 55, 665– 685.Google Scholar
Goswami U. 2000 Phonological and lexical processes. In M. L. Kamil, P. B. Rosenthal, P. D. Pearson, & R. Barr (Eds.), Handbook of reading research (Vol. 3, pp. 251– 268). Mahwah, NJ: Erlbaum.
Green D. W. 1998 Mental control of the bilingual lexico-semantic system. Bilingualism, Language and Cognition, 1, 67– 81.Google Scholar
Hakuta K. 1986 Mirror of language: The debate on bilingualism. New York: Basic Books.
Hakuta K., & R. M. Diaz 1985 The relationship between degree of bilingualism and cognitive ability: A critical discussion and some new longitudinal data. In K. D. Nelson (Ed.), Children's language (pp. 319– 344). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
Hernandez A., Li P., & MacWhinney B. 2005 The emergence of competing modules in bilingualism. Trends in Cognitive Sciences, 9, 220– 225.Google Scholar
Hu L., & Bentler P. M. 1999 Cutoff criteria for fit indices in covariance structure analysis: Conventional criteria versus alternatives. Structural Equation Modeling, 6, 1– 55.Google Scholar
Jaccard J., & Wan C. K. 1996. LISREL Approaches to Interaction Effects in Multiple Regression. Thousand Oaks, CA: Sage.
Jarvis L. H., Danks J. H., & Merriman W. E. 1995 The effect of bilingualism on cognitive ability: Is it second language dependent or cognitive-level dependent? Applied Psycholinguistics, 16, 293– 308.Google Scholar
Jöreskog K. G., & Sörbom D. 1996 LISREL 8. User's reference guide. Chicago: Scientific Software International, Inc.
Karmiloff-Smith A. 1997 Beyond modularity. Cambridge, MA: MIT Press.
Koster J. 1975 Dutch as an SOV Language. Linguistic Analysis, 1, 111– 136.Google Scholar
Lewis G. L. 1986 Turkish grammar. Oxford: Clarendon Press.
MacWhinney B. 2004 A unified model of language acquisition. In J. F. Kroll & A. M. B. de Groot (Eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (pp. 49– 67). Oxford: Oxford University Press.
Mann V. A. 1991 Phonological abilities: Effective predictors of future reading ability. In L. Rieben & C. A. Perfetti (Eds.), Learning to read (pp. 121– 133). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
Nagy W. E., & Scott J. A. 2000 Vocabulary processes. In M. L. Kamil (Ed.), Handbook of Reading Research (Vol. 111, pp. 269– 284). Mahwah, NJ: Erlbaum.
Oller K., & Eilers R. (Eds.). 2002 Language and literacy in bilingual children. Clevedon: Multilingual Matters.
Pearson B. Z., Fernandez M. C., & Oller D. K. 1993 Lexical development in bilingual infants and toddlers: Comparison to monolingual norms. Language Learning, 43, 93– 120.Google Scholar
Reynolds A. G. 1991 The cognitive consequence of bilingualism. In A. G. Reynolds (Ed.), Bilingualism, multiculturalism, and second language learning (pp. 145– 182). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
Rubin H., & Turner A. 1989 Phonological awareness in young second language learner. Journal of Child Language, 22, 307– 324.Google Scholar
Snow C. 1991 The theoretical basis for relationships between language and literacy in development. Journal of Research in Childhood Education, 6, 5– 10.Google Scholar
Snow C. E., Burns M. S., & Griffin P. 1998 Preventing reading difficulties in young children. Washington, DC: National Academy Press.
Troia G. A. 1999 Phonological awareness intervention research: A critical review of the experimental methodology. Reading Research Quarterly, 34, 28– 52.Google Scholar
Tunmer W. E., Herriman M. L., & Nesdale A. R. 1988 Metalinguistic abilities and beginning reading. Reading Research Quarterly, 23, 134– 155.Google Scholar
Van Hell J. G., & Dijkstra T. 2002 Foreign language knowledge can influence native language performance in exclusively native contexts. Psychonomic Bulletin and Review, 9, 780– 789.Google Scholar
Verhoeven L. 1994 Transfer in bilingual development. Language Learning, 44, 381– 415.Google Scholar
Verhoeven L., & Van Kuyk J. J. 1991 Peiling van conceptuele en metalinguïstische kennis bij de aanvang van het basisonderwijs [Assessment of conceptual and phonological knowledge at the entrance of kindergarten]. Pedagogische Studiën, 68, 415– 425.Google Scholar