Hostname: page-component-745bb68f8f-kw2vx Total loading time: 0 Render date: 2025-02-08T14:02:32.307Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Word reading in English and Arabic in children who are Syrian refugees

Published online by Cambridge University Press:  11 August 2020

Alexandra Gottardo Open the ORCID record for Alexandra Gottardo [Opens in a new window] ,
Norah Amin ,
Asma Amin ,
Redab Al-Janaideh Open the ORCID record for Redab Al-Janaideh [Opens in a new window] ,
Xi Chen  and
Johanne Paradis Open the ORCID record for Johanne Paradis [Opens in a new window]
Alexandra Gottardo*
Affiliation:
Wilfrid Laurier University
Norah Amin
Affiliation:
Wilfrid Laurier University
Asma Amin
Affiliation:
Wilfrid Laurier University
Redab Al-Janaideh
Affiliation:
Ontario Institute for Studies in Education, University of Toronto
Xi Chen
Affiliation:
Ontario Institute for Studies in Education, University of Toronto
Johanne Paradis
Affiliation:
University of Alberta
*
*Corresponding author. Alexandra Gottardo, Psychology Department, Wilfrid Laurier University, 75 University Avenue West, Waterloo, Ontario, Canada, N2L 3C5. Email: agottardo@wlu.ca
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Word reading is a fundamental skill in reading and one of the building blocks of reading comprehension. Theories have posited that for second language (L2) learners, word reading skills are related if the children have sufficient experience in the L2 and are literate in the first language (L1). The L1 and L2 reading, phonological awareness skills, and morphological awareness skills of Syrian refugee children who speak Arabic and English were measured. These children were recent immigrants with limited L2 skills and varying levels of L1 education that was often not commensurate with their ages. Within- and across-language skills were examined in 96 children, ages 6 to 13 years. Results showed that phonological awareness and morphological awareness were strong within-language variables related to reading. Additionally, Arabic phonological awareness and morphological processing were strongly related to English word reading. Commonality analyses for variables within constructs (e.g., phonological awareness, morphological awareness) but across languages (Arabic and English) in relation to English word reading showed that in addition to unique variance contributed by the variables, there was a high degree of overlapping variance.

Keywords

literacySyrian refugeesphonological awarenessmorphological awareness
Type
Original Article
Information
Applied Psycholinguistics , Volume 41 , Special Issue 6: The Language, Literacy and Social Integration of Refugee Children and Youth , November 2020 , pp. 1305 - 1328
Check for updates
Copyright
© The Author(s), 2020. Published by Cambridge University Press

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Abu-Rabia, S. (2001). The role of vowels in reading Semitic scripts: Data from Arabic and Hebrew. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 14, 39–59.CrossRefGoogle Scholar
Abu-Rabia, S. (2007). The role of morphology and short vowelization in reading Arabic among normal and dyslexic readers in grades 3, 6, 9, and 12. Journal of Psycholinguistic Research, 36, 89–106.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Abu-Rabia, S. (2012). The role of morphology and short vowelization in reading morphological complex words in Arabic: Evidence for the domination of the morpheme/root-based theory in Reading Arabic. Creative Education, 3, 486–494.CrossRefGoogle Scholar
Abu-Rabia, S., & Siegel, L. S. (2002). Reading, syntactic, orthographic, and working memory skills of bilingual Arabic–English speaking Canadian children. Journal of Psycholinguistic Research, 31, 661–678.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Abu-Rabia, S., & Taha, H. (2006). Phonological errors predominate in Arabic spelling across grades 1–9. Journal of Psycholinguistic Research, 35, 167–188.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Abu-Rabia, S., Share, D., & Mansour, M. S. (2003). Word recognition and basic cognitive processes among reading-disabled and normal readers in Arabic. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 16, 423–442.CrossRefGoogle Scholar
Al Mannai, H. A., & Everatt, J. (2005). Phonological processing skills as predictors of literacy amongst Arabic speaking Bahraini school children. Dyslexia, 11, 269–291.CrossRefGoogle Scholar
Alshaboul, Y., Asassfeh, S., Alshboul, S., & Alodwan, T. (2014). The contribution of L1 phonemic awareness into L2 reading: The case of Arab EFL readers. International Education Studies, 7, 99–110.CrossRefGoogle Scholar
Anthony, J. L., Solari, E. J., Williams, J. M., Schoger, K. D., Zhang, Z., Branum-Martin, L., & Francis, D. J. (2009). Development of bilingual phonological awareness in Spanish-speaking English language learners: The roles of vocabulary, letter knowledge, and prior phonological awareness. Scientific Studies of Reading, 13, 535–564.CrossRefGoogle Scholar
Asadi, I., Shany, M., Ben-Semon, A., & Ibrahim, R. (2014). Individual Diagnostic Tests in the Assessment of Learning Disabilities in Arabic: Tests and Manual. Haifa: Haifa University.Google Scholar
Boudelaa, S. (2014). Is the Arabic mental lexicon morpheme-based or stem-based? Implications for spoken and written word recognition. In Saiegh-Haddad, E. & Joshi, M. (Eds.), Handbook of Arabic Literacy: Insights and Perspectives (pp. 31–54). Springer.CrossRefGoogle Scholar
Capraro, R. M., & Capraro, M. M. (2001). Commonality analysis: Understanding variance contributions to overall canonical correlation effects of attitude toward mathematics on geometry achievement. Multiple Linear Regression Viewpoints, 27, 16–23.Google Scholar
Carlisle, J. F. (1995). Morphological awareness and early reading achievement. In Feldman, L. B. (Ed.), Morphological Aspects of Language Processing (pp. 189–209). Erlbaum.Google Scholar
Carlisle, J. F. (2000). Awareness of the structure and meaning of morphologically complex words: Impact on reading. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 12, 169–190.CrossRefGoogle Scholar
Cummins, J. (1979). Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. Review of Educational Research, 49, 222–251.Google Scholar
Deacon, S. H., & Kirby, J. R. (2004). Morphological awareness: Just―more phonological? The roles of morphological and phonological awareness in reading development. Applied Psycholinguistics, 25, 223–238.CrossRefGoogle Scholar
Deacon, S. H., Benere, J., & Pasquarella, A. (2013). Reciprocal relationship: Children’s morphological awareness and their reading accuracy across grades 2 to 3. Developmental Psychology, 49, 1113.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Deacon, S. H., Wade-Woolley, L., & Kirby, J. (2007). Crossover: The role of morphological awareness in French immersion children’s reading. Developmental Psychology, 43, 732.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Dunn, L. M., & Dunn, D. M. (2007). Peabody Picture Vocabulary Test 4. Minneapolis, MN: Pearson Assessments.Google Scholar
Durgunoğlu, A. Y. (2002). Cross-linguistic transfer in literacy development and implications for language learners. Annals of Dyslexia, 52, 189–204.CrossRefGoogle Scholar
Elbeheri, G., & Everatt, J. (2007). Literacy ability and phonological processing skills amongst dyslexic and non-dyslexic speakers of Arabic. Reading and Writing : An Interdisciplinary Journal, 20, 273–294.Google Scholar
Farran, L. K., Bingham, G. E., & Matthews, M. W. (2012). The relationship between language and reading in bilingual English–Arabic children. Reading and Writing, 25, 2153– 2181.CrossRefGoogle Scholar
Ferguson, C. A. (1959). Diglossia. Word, 15, 325–340.CrossRefGoogle Scholar
Geva, E., & Siegel, L. S. (2000). Orthographic and cognitive factors in the concurrent development of basic reading skills in two languages. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 12, 1–30.Google Scholar
Geva, E., & Wiener, J. (2014). Psychological assessment of culturally and linguistically diverse children and adolescents: A practitioner’s guide. Springer Publishing Company.Google Scholar
Gottardo, A. (2002). Language and reading skills in bilingual Spanish-English speakers. Topics in Language Disorders, 23, 42–66.Google Scholar
Gottardo, A., Pasquarella, A., Chen, X., & Ramirez, G. (2016). The impact of language on the relationships between phonological awareness and word reading in different orthographies: A test of the psycholinguistic grain size hypothesis in bilinguals. Applied Psycholinguistics, 37, 1083–1115.CrossRefGoogle Scholar
Gottardo, A., Yan, B., Siegel, L. S., & Wade-Woolley, L. (2001). Factors related to English reading performance in children with Chinese as a first language: More evidence of cross-language transfer of phonological processing. Journal of Educational Psychology, 93, 530–542.CrossRefGoogle Scholar
Gough, P. B., & Tunmer, W. E. (1986). Decoding, reading, and reading disability. Remedial and Special Education, 7, 6–10.CrossRefGoogle Scholar
Hadfield, K., Ostrowski, A., & Ungar, M. (2017). What can we expect of the mental health and well-being of Syrian refugee children and adolescents in Canada? Canadian Psychology/Psychologie Canadienne, 58, 194–201.CrossRefGoogle Scholar
Hatcher, P. J., Hulme, C., & Ellis, A. W. (1994). Ameliorating early reading failure by integrating the teaching of reading and phonological skills: The phonological linkage hypothesis. Child Development, 65, 41–57.CrossRefGoogle Scholar
Hernandez, A., Li, P., & MacWhinney, B. (2005). The emergence of competing modules in bilingualism. Trends in Cognitive Sciences, 9, 220–225.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Ho, C. S. H., & Bryant, P. (1997). Phonological skills are important in learning to read Chinese. Developmental Psychology, 33, 946.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Immigration, Refugee, and Citizenship Canada. (2018, July 31). Syrian Refugees—Monthly IRCC Updates—Open Government Portal. https://www150.statcan.gc.ca/n1/en/daily-quotidien/190212/dq190212a-eng.pdf?st=8m-W2c9-Google Scholar
Kirby, J. R., Deacon, S. H., Bowers, P. N., Izenberg, L., Wade-Woolley, L., & Parrila, R. (2012). Children’s morphological awareness and reading ability. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 25, 389–410.CrossRefGoogle Scholar
Koda, K. (2008). Impacts of prior literacy experience on second language learning to read. In Learning to Read across Languages (pp. 80–108). Routledge.CrossRefGoogle Scholar
Kroll, J. F., Dussias, P. E., Bogulski, C. A., & Kroff, J. R. V. (2012). Juggling two languages in one mind: What bilinguals tell us about language processing and its consequences for cognition. In Psychology of Learning and Motivation (Vol. 56, pp. 229–262). Academic Press.CrossRefGoogle Scholar
Kuo, L. J., & Anderson, R. C. (2006). Morphological awareness and learning to read: A cross-language perspective. Educational Psychologist, 41, 161–180.CrossRefGoogle Scholar
Kwaik, K.A., Saad, M., Chatzikyriakidis, S., & Dobnik, S. (2018). A lexical distance study if Arabic dialects. Procedia Computer Science, 142, 2–13.CrossRefGoogle Scholar
LaFrance, A., & Gottardo, A. (2005). A longitudinal study of phonological processing skills and reading in bilingual children. Applied Psycholinguistics, 26, 559–578.CrossRefGoogle Scholar
Laurent, A., & Martinot, C. (2010). Bilingualism and phonological awareness: The case of bilingual (French–Occitan) children. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 23, 435–452.CrossRefGoogle Scholar
Lonigan, C. J., Burgess, S. R., & Anthony, J. L. (2000). Development of emergent literacy and early reading skills in preschool children: Evidence from a latent-variable longitudinal study. Developmental Psychology, 36, 596.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Mahfoudhi, A., Everatt, J., & Elbeheri, G. (2011). Introduction to the special issue on literacy in Arabic. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 24, 1011–1018.CrossRefGoogle Scholar
Melby-Lervåg, M., & Lervåg, A. (2011). Cross-linguistic transfer of oral language, decoding, phonological awareness and reading comprehension: A meta-analysis of the correlational evidence. Journal of Research in Reading, 34, 114–135.CrossRefGoogle Scholar
Naglieri, J. A. (1985). Matrix Analogies Test: Short Form (MAT-SF). San Antonio: Psychological Corporation.Google Scholar
Nagy, W. E., Berninger, V., & Abbott, R. D. (2006). Contributions of morphology beyond phonology to literacy outcomes of upper elementary and middle-school students. Journal of Educational Psychology, 98, 134–147.CrossRefGoogle Scholar
Nagy, W. E., Berninger, V., Abbott, R., Vaughan, K., & Vermeulen, K. (2003). Relationship of morphology and other language skills to literacy skills in at-risk second-grade readers and at-risk fourth-grade writers. Journal of Educational Psychology, 95, 730–742.CrossRefGoogle Scholar
National Reading Panel (2000). Teaching children to read: An evidence-based assessment of the scientific research literature on reading and its implications for reading instruction. National Institute for Child Health and Human Development.Google Scholar
Pasquarella, A., Gottardo, A & Grant, A. (2012). Comparing factors related to reading comprehension in adolescents who speak English as a first (L1) or second (L2) language. Scientific Studies in Reading, 16, 475–503.CrossRefGoogle Scholar
Perfetti, C. A., Liu, Y., & Tan, L. H. (2005). The lexical constituency model: some implications of research on Chinese for general theories of reading. Psychological Review, 112, 43–59.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Ramirez, G., Chen, X., Geva, E., & Luo, Y. (2011). Morphological awareness and word reading in English language learners: Evidence from Spanish- and Chinese-speaking children. Applied Psycholinguistics, 32, 601–618.CrossRefGoogle Scholar
Ray-Mukherjee, J., Nimon, K., Mukherjee, S., Morris, D. W., Slotow, R., & Hamer, M. (2014). Using commonality analysis in multiple regressions: A tool to decompose regression effects in the face of multicollinearity. Methods in Ecology and Evolution, 5, 320–328.CrossRefGoogle Scholar
Saiegh-Haddad, E. (2013). A tale of one letter: Morphological processing in early Arabic spelling. Writing Systems Research, 5, 169–188.Google Scholar
Saiegh-Haddad, E. (2018). MAWRID: A model of Arabic word reading in development. Journal of Learning Disabilities, 51, 454–462.CrossRefGoogle Scholar
Saiegh-Haddad, E., & Geva, E. (2008). Morphological awareness, phonological awareness, and reading in English–Arabic bilingual children. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 21, 481–504.CrossRefGoogle Scholar
Saiegh-Haddad, E., & Henkin-Roitfarb, R. (2014). The structure of Arabic language and orthography. In Saiegh-Haddad, E. & Joshi, R. M. (Eds.), Handbook of Arabic Literacy, Literacy Studies 9 (pp. 3–28). Springer.CrossRefGoogle Scholar
Saiegh-Haddad, E., & Schiff, R. (2016). The impact of diglossia on voweled and unvoweled word reading in Arabic: A developmental study from childhood to adolescence. Scientific Studies of Reading, 20, 311–324.CrossRefGoogle Scholar
Scarborough, H. S., (2009). Connecting early language and literacy to later reading (dis) abilities: Evidence, theory, and practice. In Fletcher-Campbell, F., Soler, J., & Reid, G. (Eds.) Approaching Difficulties in Literacy Development: Assessment, Pedagogy, and Programmes (pp. 23–38). Sage.Google Scholar
Scarborough, H. S., Ehri, L. C., Olson, R. K., & Fowler, A. E. (1998). The fate of phonemic awareness beyond the elementary school years. Scientific Studies of Reading, 2, 115–142.CrossRefGoogle Scholar
Schiff, R., & Saiegh-Haddad, E. (2018). Development and relationships between phonological awareness, morphological awareness and word reading in spoken and standard Arabic. Frontiers in Psychology, 9, 1–13.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Shankweiler, D., & Fowler, A. E. (2004). Questions people ask about the role of phonological processes in learning to read. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 17, 483–515.CrossRefGoogle Scholar
Shamsan, M. A. H. A., & Attayib, A. M. (2015). Inflectional morphology in Arabic and English: A contrastive study. International Journal of English Linguistics, 5, 139–150.CrossRefGoogle Scholar
Share, D. L. (1995). Phonological recoding and self-teaching: Sine qua non of reading acquisition. Cognition, 55, 151–218.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Share, D. L. (2008). On the Anglocentricities of current reading research and practice: The perils of overreliance on an “outlier” orthography. Psychological Bulletin, 134, 584–615.CrossRefGoogle Scholar
Singson, M., Mahony, D., & Mann, V. (2000). The relation between reading ability and morphological skills: Evidence from derivation suffixes. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 12, 219–252.CrossRefGoogle Scholar
Sirin, S. R., & Rogers-Sirin, L. (2015). The Educational and Mental Health Needs of Syrian Refugee Children. Migration Policy Institute.Google Scholar
Smart, J., & Altorfer, F. (2005). A Complete Course in Reading and Writing Arabic. Hodder & Stoughton Ltd.Google Scholar
Stahl, S. A., & Murray, B. A. (1994). Defining phonological awareness and its relationship to early reading. Journal of Educational Psychology, 86, 221.CrossRefGoogle Scholar
Taibah, N. J., & Haynes, C. W. (2011). Contributions of phonological processing skills to reading skills in Arabic speaking children. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 24, 1019–1042.Google Scholar
Tibi, S. (2010). Developmental hierarchy of Arabic phonological awareness skills. International Journal of Special Education, 25, 27–33.Google Scholar
Tibi, S. (2016). Cognitive and linguistic factors of reading Arabic: The role of morphological awareness in reading (Doctoral dissertation).Google Scholar
Tibi, S., & Kirby, J. R. (2017). Morphological awareness: Construct and predictive validity in Arabic. Applied Psycholinguistics, 38, 1019–1043.CrossRefGoogle Scholar
Tibi, S., & Kirby, J. R. (2018). Investigating phonological awareness and naming speed as predictors of reading in Arabic. Scientific Studies of Reading, 22, 70–84.CrossRefGoogle Scholar
Verhagen, W., Aarnoutse, C., & Van Leeuwe, J. (2008). Phonological awareness and naming speed in the prediction of Dutch children’s word recognition. Scientific Studies of Reading, 12, 301–324.Google Scholar
Wagner, R., Torgesen, J., Rashotte, C., & Pearson, N. A. (1999). CTOPP-2: Comprehensive Test of Phonological Processing–Second Edition. Austin, TX: Pro-ed.Google Scholar
Wolter, J. A., Wood, A., & D’ztako, K.W. (2009). The influence of morphological awareness on the literacy development of first-grade children. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 40, 286–298.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Woodcock, R. W., McGrew, K. S., & Mather, N. (2002). Woodcock-Johnson III Tests of Achievement. Rolling Meadows, IL: Riverside.Google Scholar
Ziegler, J. C., & Goswami, U. (2005). Reading acquisition, developmental dyslexia, and skilled reading across languages: A psycholinguistic grain size theory. Psychological Bulletin, 131, 3–29.Google ScholarPubMed