Hostname: page-component-cd9895bd7-jkksz Total loading time: 0 Render date: 2024-12-23T00:53:57.868Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Reading Pinyin activates character orthography for highly experienced learners of Chinese

Published online by Cambridge University Press:  22 December 2017

LIN CHEN ,
CHARLES A. PERFETTI  and
YING LENG
LIN CHEN*
Affiliation:
School of Foreign Languages, Sun Yat-sen University
CHARLES A. PERFETTI
Affiliation:
Learning Research and Development Center, University of Pittsburgh
YING LENG
Affiliation:
School of Educational Science, Nan Tong University
*
Address for correspondence: Lin Chen, School of Foreign Languages, Sun Yat-sen University, 135 Xingangxi Road, Guangzhou 510275, China, chenlin36@sysu.edu.cn
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Does reading Pinyin, a Roman alphabet transcription of Chinese, cause the implicit activation of the corresponding Chinese character? To address this question, we carried out two experiments with adult Chinese learners, measuring interference in character reading in a modified Stroop task. Participants first made a meaning judgment on a Pinyin word, and then judged the printed color of a character that was either visually related or unrelated to the character that corresponded to the Pinyin word. A character orthographic interference effect was observed for advanced Chinese learners but not intermediate Chinese learners. The proficiency-dependent emergence of this interference effect suggests its dependence on Chinese character reading experience. For models of Chinese reading, the results demonstrate the role of the character as a gateway to meaning that, through reading experience, comes to be routinely involved in reading for meaning, whether the input is a character or an alphabetic spelling.

Keywords

Pinyinorthographyproficiencynon-native Chinese learners
Type
Research Article
Information
Bilingualism: Language and Cognition , Volume 22 , Issue 1 , January 2019 , pp. 103 - 111
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2017 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

This research was supported by China National Social Science Foundation 15CYY020 to Lin Chen.

References

Vocabulary and Character Syllabus of Chinese Level. (2011). The State Council Office of HSK Test Centers.Google Scholar
Baayen, R. H., Davidson, D. J., & Bates, D. M. (2008). Mixed-effects modeling with crossed random effects for subjects and items. Journal of Memory and Language, 59 (4), 390–412. doi.org/10.1016/j.jml.2007.12.005Google Scholar
Biederman, I., & Tsao, Y. C. (1979). On processing Chinese ideographs and English words: Some implications from Stroop-test results. Cognitive Psychology, 11 (2), 125–132. doi: 10.1016/0010-0285(79)90007-0Google Scholar
Bolger, D. J., Perfetti, C. A., & Schneider, W. (2005). Cross-cultural effect on the brain revisited: Universal structures plus writing system variation. Human Brain Mapping, 25 (1), 92–104. doi: 10.1002/hbm.20124Google Scholar
Cai, Q., & Brysbaert, M. (2010). SUBTLEX-CH: Chinese word and character frequencies based on film subtitles. PloS one, 5 (6), e10729. doi: org/10.1371/journal.pone. 0010729Google Scholar
Chen, H. C., & Ho, C. (1986). Development of Stroop interference in Chinese-English bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 12 (3), 397–401. doi: 10.1037/0278-7393.12.3.397Google Scholar
Chen, L., Zhong, L. J., Leng, Y., & Mo, L. (2014). The Role of the Character Graphic Information in Different Pinyin Processing Tasks. Acta Psychologica Sinica, 46 (11), 1661–1670. doi: 10.3724/SP.J.1041.2014.01661Google Scholar
Chinese Curriculum Standards for Compulsory Education. (2016). Ministry of Education of the People's Republic of China.Google Scholar
Feldman, L. B., & Siok, W. W. (1999). Semantic radicals contribute to the visual identification of Chinese characters. Journal of Memory and Language, 40 (4), 559–576. doi: 10.1006/jmla.1998.2629Google Scholar
Guan, C. Q., Liu, Y., Chan, D. H. L., Ye, F., & Perfetti, C. A. (2011). Writing strengthens orthography and alphabetic-coding strengthens phonology in learning to read Chinese. Journal of Educational Psychology, 103 (3), 509–522. doi: 10.1037/a0023730Google Scholar
Leck, K. J., Weekes, B. S., & Chen, M. J. (1995). Visual and phonological pathways to the lexicon: Evidence from Chinese readers. Memory & Cognition, 23 (4), 468–476. doi: 10.3758/BF03197248Google Scholar
Li, H., Shu, H., McBride-Chang, C., Liu, H., & Peng, H. (2012). Chinese children's character recognition: Visuo-orthographic, phonological processing and morphological skills. Journal of Research in Reading, 35 (3), 287–307. doi: 10.1111/j.1467-9817.2010.01460.xGoogle Scholar
Liu, Y., Perfetti, C. A., & Wang, M. (2006). Visual analysis and lexical access of Chinese characters by Chinese as second language readers. Linguistics and Language, 7 (3), 637–657. doi: 2006-0-007-003-000171 – 1Google Scholar
Liu, Y., Wang, M., & Perfetti, C. A. (2007). Threshold-style processing of Chinese characters for adult second-language learners. Memory & Cognition, 35 (3), 471–480. doi:10.3758/BF03193287Google Scholar
MacLeod, C. M. (1991). Half a century of research on the Stroop effect: an integrative review. Psychological Bulletin, 109 (2), 163–203. doi: 10.1037/0033-2909.109.2.163Google Scholar
Maechler, M., & Bates, D. (2010). lme4: Linear mixed-effects models using S4 classes (R package version, 099937-099935). Vienna, Austria: R Foundation for Statistical Computing.Google Scholar
Mägiste, E. (1984). Stroop tasks and dichotic translation: The development of interference patterns in bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 10 (2), 304–315. doi: 10.1037/0278-7393. 10.2.304Google Scholar
Perfetti, C., Cao, F., & Booth, J. (2013). Specialization and universals in the development of reading skill: How Chinese research informs a universal science of reading. Scientific Studies of Reading, 17 (1), 5–21. doi: 10.1080/10888438.2012.689786Google Scholar
Perfetti, C. A., Liu, Y., & Tan, L. H. (2005). The Lexical Constituency Model: Some Implications of Research on Chinese for General Theories of Reading. Psychological Review, 112 (1), 43–59. doi: 10.1037/0033-295X.112.1.43Google Scholar
Perfetti, C. A., & Tan, L. H. (1998). The time course of graphic, phonological, and semantic activation in Chinese character identification. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 24 (1), 101–118. doi: 10.1037/0278-7393.24.1.101Google Scholar
Qiu, J., Luo, Y., Wang, Q., Zhang, F., & Zhang, Q. (2006). Brain mechanism of Stroop interference effect in Chinese characters. Brain Research, 1072 (1), 186–193. doi: 10.1016/j.brainres.2005.12.029Google Scholar
Sumiya, H., & Healy, A. F. (2004). Phonology in the bilingual Stroop effect. Memory & Cognition, 32 (5), 752–758. doi: 10.3758/BF03195865Google Scholar
Sumiya, H., & Healy, A. F. (2008). The Stroop effect in English-Japanese Bilinguals: the effect of phonological similarity. Experimental Psychology, 55 (2), 93–101. doi: 10.1027/1618-3169.55.2.93Google Scholar
Siok, W. T., & Fletcher, P. (2001). The role of phonological awareness and visual-orthographic skills in Chinese reading acquisition. Developmental Psychology, 37 (6), 886–899. doi: 10.5353/th_b2979942Google Scholar
Sun, Y., Yang, Y., Desroches, A. S., Liu, L., & Peng, D. L. (2011). The role of the ventral and dorsal pathways in reading Chinese characters and English words. Brain and Language, 119 (2), 80–88. doi: 10.1016/j.bandl.2011.03.012Google Scholar
Tan, L. H., Spinks, J. A., Eden, G. F., Perfetti, C. A., & Siok, W. T. (2005). Reading depends on writing, in Chinese. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 102 (24), 8781–8785. doi: 10.1073/pnas.0503523102Google Scholar
Tanenhaus, M. K., Flanigan, H. P., & Seidenberg, M. S. (1980). Orthographic and phonological activation in auditory and visual word recognition. Memory & Cognition, 8 (6), 513–520. doi:10.3758/BF03213770Google Scholar
Wang, M., Perfetti, C. A., & Liu, Y. (2003). Alphabetic readers quickly acquire orthographic structure in learning to read Chinese. Scientific Studies of Reading, 7 (2), 183–208. doi: 10.1207/S1532799XSSR0702_4Google Scholar
Weekes, B. S., Chen, M. J., & Lin, Y. B. (1998). Differential effects of phonological priming on Chinese character recognition. In Cognitive processing of the Chinese and the Japanese languages (pp. 47–68). Springer Netherlands.Google Scholar
Yum, Y. N., Midgley, K. J., Holcomb, P. J., & Grainger, J. (2014). An ERP study on initial second language vocabulary learning. Psychophysiology, 51 (4), 364–373. doi: 10.1111/psyp.12183Google Scholar
Zou, L., Desroches, A. S., Liu, Y., Xia, Z., & Shu, H. (2012). Orthographic facilitation in Chinese spoken word recognition: an ERP study. Brain & Language, 123 (3), 164–173. doi: 10.1016/j.bandl.2012.09.006Google Scholar