This study extends the line of linguistic relativity research by assessing the effect of the French grammatical gender system on French speakers' and learners' perception of objects. Four groups of 140 adults (English monolinguals, French monolinguals, English–French bilinguals and French–English bilinguals; N = 35 each) rated 32 selected objects' gender by assigning them a masculine/feminine voice on a slider. We also assessed the participants' second-language (L2) proficiency. Multilevel modelling results revealed that French monolinguals and English–French bilinguals rated objects' gender in line with the French grammatical gender system. The effect of French on perception was not reduced by acquiring English, as French–English bilinguals performed on par with French monolinguals. Moreover, the effect was independent of L2 proficiency. These findings suggest that learning a gendered L2 affects the perception of objects – thus supporting the linguistic relativity hypothesis.

The present study explores the influence of individual differences in experience, perceptual acuity, and working memory on the development of both declarative and automatized aspects of L2 phonological vocabulary knowledge. A total of 486 Japanese English-as-a-foreign-language (EFL) students took part in two vocabulary tests designed to measure declarative (meaning recognition) and automatized knowledge (lexicosemantic judgement task). Their performance was tied to the quantity and quality of their EFL experience, as well as their scores in auditory processing and working memory. While several significant, modest correlations between experience, aptitude, and vocabulary outcomes were observed, certain predictor variables were uniquely associated with either declarative or automatized vocabulary performance. Specifically, individuals with more extensive, typically language-focused EFL training and greater working memory demonstrated higher levels of declarative knowledge. Conversely, those who pursued extracurricular practice outside the classroom – exposing themselves to auditory materials and/or participating in study-abroad experiences – showed a more automatic execution of vocabulary knowledge.

Cross-linguistic interactions are the hallmark of bilingual development. Theoretical perspectives highlight the key role of cross-linguistic distances and language structure in literacy development. Despite the strong theoretical assumptions, the impact of such bilingualism factors in heritage-language speakers remains elusive given high variability in children's heritage-language experiences. A longitudinal inquiry of heritage-language learners of structurally distinct languages – Spanish–English and Chinese–English bilinguals (N = 181, Mage = 7.57, measured 1.5 years apart) aimed to fill this gap. Spanish–English bilinguals showed stronger associations between morphological awareness skills across their two languages, across time, likely reflecting cross-linguistic similarities in vocabulary and lexical morphology between Spanish and English. Chinese–English bilinguals, however, showed stronger associations between morphological and word reading skills in English, likely reflecting the critical role of morphology in spoken and written Chinese word structure. The findings inform theories of literacy by uncovering the mechanisms by which bilingualism factors influence child literacy development.

Neural tuning for visual words is essential for fluent reading across various scripts. This study investigated the emergence and development of N170 tuning for Chinese characters and its cognitive–linguistic correlates. Electroencephalogram data from 48 adult L2 learners and 23 native Chinese readers were collected using a color detection task. The N170 for real characters, pseudo-characters, false characters, stroke combinations and line drawings were recorded. We found beginner adult L2 learners showed larger N170 Chinese characters compared to stroke combinations (coarse neural tuning). The intermediate-level L2 Chinese learners demonstrated fine-tuning for Chinese orthographic regularities. Importantly, a clear shift from bilateral to left-lateralized coarse and fine-tuning for print was observed from beginner to intermediate L2 learners as their Chinese reading experience increased. Moreover, individual differences in neural print tuning moderately correlated with word-reading fluency, Chinese vocabulary knowledge and morphological awareness.

The scarce literature on the processing of internally headed relative clauses (IHRCs) seems to challenge the universality of the subject advantage (e.g., Lau & Tanaka [2021, Glossa: A Journal of General Linguistics, 6(1), 34], for spoken languages; Hauser et al. [2021, Glossa: A Journal of General Linguistics, 6(1), 72], for sign languages). In this study, we investigate the comprehension of subject and object IHRCs in Italian Sign Language (LIS) deaf native and non-native signers, and hearing LIS/Italian CODAs (children of deaf adults). We use the eye-tracking Visual-only World Paradigm (Hauser & Pozniak [2019, Poster presented at the AMLAP 2019 conference]) recording online and offline responses. Results show that a subject advantage is detected in the online and offline responses of CODAs and in the offline responses of deaf native signers. Results also reveal a higher rate of accuracy in CODAs' responses. We discuss the difference in performance between the two populations in the light of bilingualism-related cognitive advantages, and lack of proper educational training in Italian and LIS for the deaf population in Italy.

The present study tested Spanish heritage speakers' (HSs') production and selection of subjunctive mood in volitional clauses. Four groups participated to expose the effects of age on subjunctive acquisition: Spanish-dominant bilingual adults (SDBA; n = 18), HSs in fifth grade (HS5; n = 41), HSs in seventh/eighth grades (HS7/8; n = 34) and HS adults (HSA; n = 34). SDBAs produced and selected the subjunctive more than HS groups. There were no differences in production and selection between the HS7/8 and HSA groups, both of whom produced and selected subjunctive mood more frequently than the HS5 group. These results point toward protracted heritage language development. HSs selected the subjunctive more than they produced it, supporting theories that dissociate between mapping forms onto morphology and underlying syntactic competence. Finally, proficiency and frequency of use modulated individual variability between HSs. Results are addressed relative to incomplete acquisition, protracted development and feature reassembly.

We tested how the bilingual processing system adapts to high attentional processing loads, using a dual selective attention task. We also tested how this adaptation changes with maturation, by comparing the performance of monolingual and bilingual children and adults. Results showed equivalent performance on aspects of the dual attention task (auditory comprehension and visual task accuracy) for monolinguals and bilinguals in both age groups. Reaction times from the visual task however revealed differences between groups, with bilingual children's responses significantly slower relative to monolingual children under high processing load, but the bilingual adults' performance equivalent to their monolingual counterparts. The results suggest that the adaptation of bilingual selective attention changes with maturation: high attentional processing demands lead to economising of the available attentional capacity and task prioritisation in children, but these effects recede as the attentional system fully matures, resulting in consistent optimal performance across elements of multiple tasks in bilinguals.

We examined brain and cognitive reserve related to bilingualism in older adults with, or at-risk for, Alzheimer's disease (AD) from the Canadian Consortium on Neurodegeneration in Aging and the Quebec Consortium for the Early Identification of Alzheimer's Disease. We used surface-based morphometry methods to measure cortical thickness and volume of language-related and AD-related brain regions. We did not observe evidence of brain reserve in language-related regions. However, reduced hippocampal volume was observed for monolingual, but not bilingual, older adults with AD. Thus, bilingualism is hypothesized to contribute to reserve in the form of brain maintenance in the context of AD.

Bilinguals frequently switch between languages. The present study examined cued language switching (CLS) longitudinally in bilingual Turkish–Dutch children with (n = 11) and without (n = 30) developmental language disorder (DLD) in a three-wave design with one-year intervals. We studied effects of dominance, indexed by language proficiency and exposure, on overall switching performance and the costs associated with switching between languages. Results show limited evidence for overall costs associated with language switching (i.e., only mixing costs in reaction times [RTs]). Further, accuracy on CLS increased with increasing dominance in the trial language. Moreover, better performance, and larger switching costs, were found in the majority (Dutch) compared to the minority (Turkish) language. These results are discussed in light of the sociolinguistic context. As hypothesized, more errors, longer RTs and slightly larger mixing costs were observed in children with DLD, suggesting overall word retrieval difficulties and difficulties with cognitive control.

The effect of translation knowledge on bilingual lexical production is mixed, with some studies showing translation interference and others showing facilitation. We considered the roles of first-language (L1) translation knowledge and second-language (L2) proficiency in lexical retrieval, testing predictions of the competition for selection, frequency lag and activation boosting accounts. In experiment 1, 54 highly proficient Spanish–English bilinguals named pictures of low-frequency nouns in English (L2). Spanish (L1) translation knowledge and English proficiency had an interactive effect on tip-of-the-tongue experiences with increased L1 translation interference at low levels of L2 proficiency and facilitation at high levels of L2 proficiency, consistent with combined predictions of competition for selection and activation boosting accounts. Experiment 2 confirmed that confounding lexical variables did not drive translation effects. By examining individual differences within bilinguals, we found support for multiple mechanisms that play a role in bilingual lexical retrieval that were not evident at the group level.

Recent conceptualisations of bilingualism are moving away from strict categorisations, towards continuous approaches. This study supports this trend by combining empirical psycholinguistics data with machine learning classification modelling. Support vector classifiers were trained on two datasets of coded productions by Italian speakers to predict the class they belonged to (“monolingual”, “attriters” and “heritage”). All classes can be predicted above chance (>33%), even if the classifier's performance substantially varies, with monolinguals identified much better (f-score >70%) than attriters (f-score <50%), which are instead the most confusable class. Further analyses of the classification errors expressed in the confusion matrices qualify that attriters are identified as heritage speakers nearly as often as they are correctly classified. Cluster clitics are the most identifying features for the classification performance. Overall, this study supports a conceptualisation of bilingualism as a continuum of linguistic behaviours rather than sets of a priori established classes.

This study investigates how a foreign language impacts social norms. We tested this by comparing the magnitude of response differences between norm-violating and norm-adhering behaviors in native language versus foreign language. In experiment 1, participants indicated the acceptability of third-person black and white lies in either their native or foreign language on a Likert scale. In experiment 2, participants indicated their first-person intentions to tell black and white lies on a Likert scale. Experiment 3 conceptually replicated experiment 1 on a slider scale, testing white lies and blunt truths. In experiment 4, participants provided dichotomous yes–no decisions to tell black and white lies. Results revealed a significant reduction of acceptability ratings in experiments 1 and 3 while only showing such a trend in experiments 2 and 4, suggesting language impacts particularly descriptive social norms. Collectively, these findings provide insight into how a foreign language diminishes the influence of social norms.

Autobiographical memories (AMs) are partly influenced by people's ability to process and express their emotions. This study investigated the extent to which trait emotional intelligence (EI) contributed to the emotional vocabulary of 148 adolescents – 60 speakers of Spanish as a heritage language (HL) raised in Germany, 61 first-language (L1) German speakers and 27 L1 Spanish speakers – in their written AMs of anger and surprise. The results revealed that heritage speakers with high trait EI used more emotional words in their AMs. These bilinguals also used more positive, negative and high-arousal words in their HL and in their AMs of anger. Similar patterns were observed in the AMs produced in Spanish (HL and L1), but L1 Spanish speakers used more emotional words in their AMs of surprise. By contrast, L1 German speakers used more emotional words than bilinguals in their AMs in German, and AMs of anger in German included more emotional vocabulary than those addressing surprise events.

Cognates are studied in many psychological studies of bilingual language processing. Despite their frequent use, there is no clear operationalized definition of what constitutes a cognate. We conducted a literature search in three major journals to better understand how cognate status is typically defined and operationalized. In these journals, we analyzed similarity of cognate and non-cognate stimuli. We found that approximately 60% of the reviewed studies operationalized cognate status empirically. Stimulus analyses revealed a similarity continuum between cognates and non-cognates without a consistent cut-off. Based on these results, we make recommendations for future research.

High-frequency words are processed faster than low-frequency words, known as the word frequency effect (FE). Although the FE has been studied in various writing systems as well as in first- (L1) and second-language (L2) reading, existing theoretical hypotheses are mainly based on findings in alphabetic languages. To date, no study has investigated theoretical explanations of the FE such as the learning hypothesis, the lexical entrenchment hypothesis and the rank hypothesis apply to Chinese–English bilinguals. The present study, therefore, compared the FEs in Chinese– and Dutch–English bilinguals during natural paragraph reading in their L1 and L2, using eye-tracking measures. Chinese bilinguals exhibited a larger FE in L2 than in L1. They displayed smaller L1 FEs and much steeper L2 FE curves than Dutch bilinguals. These findings are not entirely consistent with the existing FE hypotheses, and the present study discusses theoretical accounts in light of the observed results.

Twenty-five L1 Nepali speaking participants living in Trondheim, Norway who spoke English as L2 and Norwegian as L3 (late adult learners) participated in this study. Participants’ L2 proficiency was established as advanced in LexTALE. We administered language comprehension and production tasks in a trilingual design. In a mouse tracking trilingual parallel activation experiment, participants performed a language comprehension task in which they listened to the spoken word in their L1, L2 and L3 and clicked on the matching target picture. Mouse trajectories of their response pattern were recorded and analyzed. The language production task included a phonological and a semantic verbal fluency task (VFT), which also served as an executive control task. VFT showed their dominance in L1 and L2 compared to L3. This study contributes novel knowledge on trilingual parallel activation and suggests that in the presence of a non-dominant L3, a dominant L1 and a dominant L2 are processed faster than the non-dominant language in phonologically competing conditions.

Bilinguals activate both of their languages as they process written words, regardless of modality (spoken or signed); these effects have primarily been documented in single word reading paradigms. We used eye-tracking to determine whether deaf bilingual readers (n = 23) activate American Sign Language (ASL) translations as they read English sentences. Sentences contained a target word and one of the two possible prime words: a related prime which shared phonological parameters (location, handshape or movement) with the target when translated into ASL or an unrelated prime. The results revealed that first fixation durations and gaze durations (early processing measures) were shorter when target words were preceded by ASL-related primes, but prime condition did not impact later processing measures (e.g., regressions). Further, less-skilled readers showed a larger ASL co-activation effect. Together, the results indicate that ASL co-activation impacts early lexical access and can facilitate reading, particularly for less-skilled deaf readers.

This study investigated the effect of cross-linguistic overlap in L1 and L2 auditory recognition of Spanish–English cognates. The study examined the correlation between objective and subjective measures of overlap and analyzed how these measures predict patterns in auditory recognition. 62 Spanish-speaking learners of English and 63 English-speaking learners of Spanish completed two auditory lexical decision tasks in Spanish and English and a rating task, where they rated the perceived phonological similarity of cognates. The results revealed moderate correlations between subjective and objective measures of overlap. While orthographic overlap had no effect, increased phonological overlap facilitated recognition in L1 and L2 Spanish and English and had larger effects in L2 recognition. Perceived similarity was the best predictor among the measures of overlap. The findings support models suggesting that cross-linguistic co-activation is facilitated by increased form similarity and studies reporting modality dependent effects of cross-linguistic form overlap in lexical recognition.

In processing their two languages, bilinguals have to selectively attend to the target language and reduce interference from the non-target language. This experience may have specific cognitive consequences on Executive Functions (EF) through bilingual language processing. Some studies found cognitive consequences in executive functioning skills. However, other studies did not replicate these findings or found a bilingual disadvantage. The aim of this study was to test for the cognitive consequences of bilingualism in EF among a large number of young adults using a latent variable approach, to rule out non-EF task differences as an explanation for inconsistency across studies. Also, we were interested in testing the EF structure using the Confirmatory Factor Analysis (CFA) approach. The results did not support a cognitive consequence of bilingualism and also the EF structure was the same for both groups. We discuss other possible variables that might contribute to the mixed results across studies.