Hostname: page-component-cd9895bd7-jkksz Total loading time: 0 Render date: 2024-12-23T19:07:51.788Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Lost in transmission: The case of the Pahlavi-Vīdēvdād manuscripts1

Published online by Cambridge University Press:  23 June 2010

Alberto Cantera
Alberto Cantera*
Affiliation:
University of Salamanca
*
acantera@usal.es
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

All extant Pahlavi-Vīdēvdād (PV) manuscripts derive from a single copy. The binding of this copy was damaged early on, and some folios were lost and others displaced. A detailed analysis of the extant manuscripts allows us to reconstruct the original order and to discover where some folios are lost, but in previous editions (especially of the Pahlavi translation), this fact was not always noted appropriately and numerous errors occurred. Moreover, other typical transmission errors in this common source have slipped into all extant PV manuscripts and caused omissions of several fragments of the Avestan text and its Pahlavi translation, hence the importance of the Sādes for the edition of the Avestan text of the Vīdēvdād. Geldner was, unfortunately, too confident in the quality of the PV manuscripts and omitted from his edition Avestan texts that should have been included. But not every difference between the Avestan text of the Sāde and Pahlavi manuscripts can be attributed to the transmission. One of the most important differences is the omission of fragard 12 in the Pahlavi-Vīdēvdād manuscripts. Since its omission cannot be attributed to transmission, an alternative explanation for this important difference is proposed.

Type
Articles
Information
Bulletin of the School of Oriental and African Studies , Volume 73 , Issue 2 , June 2010 , pp. 179 - 205
Copyright
Copyright © School of Oriental and African Studies 2010

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

1

This article is part of the outcome of the Avestan Digital Archive Project. M. A. Andrés and Alberto Cantera are the principal participants in this project; further collaborators are Juanjo Ferrer, Elham Afzalian and Mohammed Kangarani. Without their co-operation, especially in checking the different manuscripts, this paper would have been impossible. The Avestan Digital Archive runs thanks to funding from the Junta de Castilla y León and the Spanish Ministry of Science and Innovation. I have to express my gratitude to the Cama Oriental Institute and to the Library of Bombay University for allowing us to work with all the Vīdēvdād manuscripts in their collections during our stay in October 2007. Special thanks also go to the Meherji-Rana Library, its trustees, and Dastoor F. M. Kotwal for collaborating on the Avestan Digital Archive. I have also to express my gratitude to Dan Sheffield who has contributed to produce a readable text in English.

References

References

Andrés Toledo, M. Á. 2009. “Vīdēvdād 10–12: critical edition, translation and commentary of the Avestan and Pahlavi texts”, Doctoral thesis, University of Salamanca.Google Scholar
Anklesaria, B. T. and Kapadia, D.. 1949. Pahlavi Vendidâd (Zand-î jvît-dêv-dât). Transliteration and translation in English. Bombay: Shâhnâmah Press.Google Scholar
Cantera, A. 2004. Studien zur Pahlavi-Übersetzung des Avesta. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
Cantera, A. 2007. “The Pahlavi Vīdēvdād manuscripts of the Meherji Rana Library (Nawsari, India)”, MVNVS QUAESITVM MERITIS. Homenaje a Carmen Codoñer. Salamanca: Universidad de Salamanca, 131–40.Google Scholar
Cantera, A. and Andrés Toledo, M. Á.. 2008. “The transmission of the Pahlavi Videvdad in India after 1700 (I): Jamasp's visit from Iran and the rise of a new exegetical movement in Surat”, Journal of the Cama Oriental Institute, 81–142.Google Scholar
Darmesteter, J. 1892–93. Le Zend-Avesta. Paris: Musée Guimet.Google Scholar
Dhabhar, B. N. 1917. A Catalogue of Mss Belonging to the K.R. Cama Oriental Institute. Bombay.Google Scholar
Geldner, K. F. 1886. Avesta. The Sacred Books of the Parsis. Stuttgart: Kohlhammer.Google Scholar
Humbach, H. 1973. “Beobachtungen zur Überlieferungsgeschichte des Awesta”, Münchener Studien zur Sprachwissenschaft 31, 109–22.Google Scholar
Jamasp, H. 1907. Vendidâd. Avesta with the Pahlavi Translation and Commentary and Glossarial Index. Bombay: Government Central Book Depôt.Google Scholar
Kellens, J. 1998. “Considerations sur l'histoire de l'Avesta”, Journal Asiatique 286, 451–519.Google Scholar
West, E. W. 1892. Pahlavi Texts. Part IV. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Barr, Kaj and Ibscher, Hugo (eds). 1941. The Avesta Codices K3a, K3b and K1. Published in facsimile by the University Library of Copenhagen with an introduction by K.B. and a contribution on the restoration of the ms K1 by H.I. Copenhagen: Munksgaard.Google Scholar
Cantera, A. 2008. The Avestan manuscript L4 (Pahlavi Vīdēvdād) of the British Library. Avestan Digital Archive Series 5. 586 pages. ISBN 978 84 692 0486 3.Google Scholar
Kangarani, M. 2008. The Avestan manuscript G25 (Pahlavi Vīdēvdād) of the First Dastur Meherji-rana Library of Navsarī. Avestan Digital Archive Series 6. 288 pages. ISBN 978 84 692 0489 4.Google Scholar
Kangarani, M. and Cantera, A.. 2008. The Avestan Manuscript E10 (Pahlavi Vīdēvdād) of the First Dastur Meherji-rana Library of Navsarī. Avestan Digital Archive Series 4. 336 pages. ISBN 978 84 692 0488 7.Google Scholar
Barr, Kaj and Ibscher, Hugo (eds). 1941. The Avesta Codices K3a, K3b and K1. Published in facsimile by the University Library of Copenhagen with an introduction by K.B. and a contribution on the restoration of the ms K1 by H.I. Copenhagen: Munksgaard.Google Scholar
Cantera, A. 2008. The Avestan manuscript L4 (Pahlavi Vīdēvdād) of the British Library. Avestan Digital Archive Series 5. 586 pages. ISBN 978 84 692 0486 3.Google Scholar
Kangarani, M. 2008. The Avestan manuscript G25 (Pahlavi Vīdēvdād) of the First Dastur Meherji-rana Library of Navsarī. Avestan Digital Archive Series 6. 288 pages. ISBN 978 84 692 0489 4.Google Scholar
Kangarani, M. and Cantera, A.. 2008. The Avestan Manuscript E10 (Pahlavi Vīdēvdād) of the First Dastur Meherji-rana Library of Navsarī. Avestan Digital Archive Series 4. 336 pages. ISBN 978 84 692 0488 7.Google Scholar