Hostname: page-component-586b7cd67f-dsjbd Total loading time: 0 Render date: 2024-11-21T21:18:03.479Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Les langues Créoles et la théorie linguistique

Published online by Cambridge University Press:  27 June 2016

Claire Lefebvre  and
John S. Lumsden
Claire Lefebvre
Affiliation:
Université du Québec à Montréal
John S. Lumsden
Affiliation:
Université du Québec à Montréal
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

L’étude de la genèse des langues créoles fait partie de la problématique plus générale d’une théorie de la variation et du changement linguistique dans les langues naturelles. Même si la genèse des langues créoles se démarque de la genèse des autres langues, tant par les circonstances historiques dans lesquelles elles se développent, que par les dérivations linguistiques qui les caractérisent, l’origine des langues créoles doit être expliquée à l’intérieur du même cadre que les autres langues. Cependent, étant donné les propriétés uniques de leur origine, l’étude des langues créoles offre une contrainte de plus sur la forme de la théorie linguistique en générale. Ce qui est unique et extraordinaire à propos des langues créoles c’est surtout le partage systématique de leurs propriétés par rapport aux propriétés de leurs langues sources. Il existe une théorie de la genèse des langues qui permet d’expliquer la systématicité de ce partage: la relexification Nous montrerons que cette théorie fournit les bases d’une explication du processus de formation des langues créoles. Cet article a pour objectif de construire une théorie de la genèse du créole haïtien qui soit explicative des faits linguistiques et qui soit compatible avec les faits historiques qui prévalaient lors de sa formation. Nous constatons qu’une telle théorie doit être révélatrice de la nature de la grammaire universelle qui définit la forme des langues naturelles.

Type
Research Article
Information
Canadian Journal of Linguistics/Revue canadienne de linguistique , Volume 34 , Issue 3 , September 1989 , pp. 249 - 272
Copyright
Copyright © Canadian Linguistic Association 1989

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Alleyne, Mervin C. 1971 Acculturation and the Cultural Matrix of Creolisation. Pp. 169–187 dans Pidginisatinn and Creolisation of Languages. Hymes, Dell, red. Proceedings of a conference held at the University of West Indies, Mona, Jamaica, April 1968. New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Anderson, Roger W., red. 1983 Pidginization and Creolization as Language Acquisition. Rowley, Mass.: Newbury House.Google Scholar
Bakker, Peter 1989 Relexification in Canada: The Case of Metif (French-Cree). Canadian Journal of Linguistics 34:339–350.Google Scholar
Bickerton, Derek 1981 Roots of Language. Ann Arbor, Mich.: Karoma.Google Scholar
Burzio, Luigi 1986 Italian Syntax. Dordrecht: Reidel.Google Scholar
Brousseau, Anne-Marie 1989 De “nù-fló” à “po-bouch”: hypothèses sur l’origine des composés en haêtien. Canadian Journal of Linguistics 34:285–312.Google Scholar
Cassidy, Fred G. 1971 Tracing the Pidgin Element in Jamaican Creole (With Notes on Method and the Nature of Pidgin Vocabularies). Pp. 203–223 dans Pidginisation and Creolisation of Languages. Hymes, Dell, réd. Proceedings of a conference held at the University of West Indies, Mona, Jamaica, April 1968. New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Chomsky, Noam 1981 Lectures on Government and Binding. Dordrecht: Foris.Google Scholar
Chomsky, Noam 1986 Barriers. Cambridge, Mass.: MIT Press.Google Scholar
Dumais, Danielle 1988 Verbes de météo, verbes ergatifs et verbes à montée en Créole haïtien, en fongbe et en français. Pp. 634–640 dans Rapport de Recherche du Projet fon-créole haïtien: Etudes syntaxique, morphologiques et phonologique. Lefebvre, Claire et Kaye, Jonathan, réds. Montreal: Universite du Quebec a Montreal.Google Scholar
Frake, Charles O. 1971 Lexical Origins and Semantic Structure in Philippine Creole Spanish. Pp. 223–243 dans Pidginisation and Creolisation of Languages. Hymes, Dell, réd. Proceedings of a conference held at the University of West Indies, Mona, Jamaica, April 1968. New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Gilles, Rollande 1988 Réalisation du Cas en Créole haïtien dans trois environments: les prépositions, les marqueurs de Cas et les noms. Mémoire de Maîtrise, Université du Quebec à Montréal.Google Scholar
Gobl-Galdi, L. 1934 Esquisse de la structure grammaticale des patois français-créoles. Zeitschrift für Franzosische Sprache und Literatur 58:257–295.Google Scholar
Goodman, Morris F., 1964 A Comparative Study of Creole French Dialects. La Haye: Mouton.Google Scholar
Goodman, Morris F. 1971 The Strange Case of Mbugu. Pp. 243–255 dans Pidginisation and Creolisation of Languages. Hymes, Dell, red. Proceedings of a conference held at the University of West Indies, Mona, Jamaica, April 1968. New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Grimshaw, A.D. 1971 Some Social Forces and Some Social Functions of Pidgins and Creole Languages. Pp. 427–447 dans Pidginisation and Creolisation of Languages. Hymes, Dell, réd. Proceedings of a conference held at the University of West Indies, Mona, Jamaica, April 1968. New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Hale, Kenneth, et Keyser, Jay 1986 Some Transitivity Alternations in English. Lexicon Project Working Papers 7. Cambridge, Mass.: Lexicon Project, Center for Cognitive Science, MIT.Google Scholar
Hall, Robert A. 1966 Pidgin and Creole Languages. Ithaca, New York: Cornell University Press.Google Scholar
Hancock, Ian F., 1968 A Provisional Comparaison of the English-Based Atlantic Creoles (with accompanying word lists). Communication présentée à la Conference on Pidgin and Creole Languages, Mona, Jamaique, avril 1968.Google Scholar
Highfield, Arthur R., et Valdman, Albert, réds. 1981 Historicity and Variation in Creole Studies. Ann Arbor, Mich.: Karoma.Google Scholar
Hjelmslev, S. 1939 Caracteres grammaticaux des langues Créoles. Congrès International des Sciences Anthropologiques et Ethnologiques. Compte Rendu de la 21ième session, Copenhague.Google Scholar
Kihm, Alain 1989 Lexical Conflation as a Basis for Relexification. Canadian Journal of Linguistics 34:351–376.CrossRefGoogle Scholar
Koopman, Hilda 1986 The Genesis of Haitian: Implications of the Comparison of Some Features of the Syntax of Haitian, French and West African Languages. Pp. 231–258 dans Substrata versus Universals in Creole Genesis. Muysken, Pieter et Smith, Norval, réds. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Labov, William 1971 On the Adequacy of Natural Languages: The Development of Tense. Ms.Google Scholar
Leblanc, Annie 1988 Quelle est la source des éléments temporels du Créole haïtien? Pp. 640–650 dans Rapport de Recherche du Projet fon-crèole haïtien: Études syntaxiques, morphologiques et phonologiques. Lefebvre, Claire et Kaye, Jonathan, réds. Montréal: Université du Québec à Montréal.Google Scholar
Lefebvre, Claire 1986 Relexification and Creole Genesis Revisited: The Case of Haitian Creole. Pp. 279–300 dans Substrata versus Universals in Creole Genesis. Muysken, Pieter et Smith, Norval, réds. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Lefebvre, Claire 1989a The Role of Relexification and Syntactic Reanalysis in Creole Genesis: Methodological Aspects of a Research Program. Dans Proceedings of the Round Table on Africanisms in the Languages of the New World. Mufwene, Salikoko, réd. [À paraitre.]Google Scholar
Lefebvre, Claire 1989b Instrumental Tafce-Serial Constructions in Haitian and in Fon. Canadian Journal of Linguistics 34:319–337.Google Scholar
Lefebvre, Claire, Brousseau, Anne-Marie, et Filipovich, Sandra 1989 Haitian Creole Morphology: French Phonetic Matrices in a West African Mold. Canadian Journal of Linguistics 34:273–283.CrossRefGoogle Scholar
Levin, Elizabeth, and Rappoport, Malka 1986 The Formation of Adjectival Passives. Linguistic Inquiry 17:623–661.Google Scholar
Lumsden, John 1989 A Comparison of NP Structure in Haitian and Related Languages. Ms.Google Scholar
Muysken, Pieter 1981 Half Way between Quechua and Spanish: The Case for Relexification. Pp. 52–79 dans Historicity and Variation in Creole Studies. Highfield, Arthur R. et Valdman, Albert, réds. Ann Arbor, Mich.: Karoma.Google Scholar
Ndayiragije, Juvénal 1989 Le source du déterminant agglutiné en Créole haïtien. Canadian Journll of Linguistcs 34:313–317.Google Scholar
Papen, Robert 1988 Convergence et divergence linguistique en métif. Communication présentée au département de linguistique. Université du Québec à Montréal, mai 1988.Google Scholar
Pranka, Paula 1983 Syntax and Word Formation. Thèse de doctorat, MIT.Google Scholar
Sankoff, Gillian 1971 The Sociolinguictic Situation of Tok Pisin in Papua New Guunea. Port Moresby, Papua New Guinea: New Guinea Research Unit.Google Scholar
Sankoff, Gillian, et Laberge, Suzanne 1980 On the Acquistion of Native Speakers by a Language. Dans The Social Life of Language. Sankoff, Gillian, red. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.CrossRefGoogle Scholar
Singler, John 1986 Les Créoles des caraïbes et les langues de l’Afrique de l’Ouest. Cours donné au Summer Institute, Linguistic Society of America. City University New York.Google Scholar
Singler, John 1989 Creole Genesis and Historical Record: The African Antecedents of Haïtian Creole. Ms.Google Scholar
Southworth, Franklin C. 1971 Detecting Prior Creolisation: An Analysis of the Historical Origins of Marathi. Pp. 255–275 dans Pidginisation and Creolisation of Language. Hymes, Dell, réd. Proceedings of a conference held at the University of West Indies, Mona, Jamaica, April 1968. New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Sproat, Richard W., 1985 On Deriving the Lexicon. Thèse de doctorat, MIT.Google Scholar
Stewart, William A. 1962 Creole Languages in the Caribbean. Pp. 34–53 dans Study of the Role of Second Languages in Asia, Africa, and Latin America. Rice, F.A., red. Washington: Center for Applied Linguistics for Modern Language Association.Google Scholar
Sylvain, Suzanne 1936 Le Créole haïtien: morphologie et syntaxe. Wetteren, Belgique: Imprimerie de Meester.Google Scholar
Taylor, Douglas 1956 Language Contacts in the West Indies. Word 12:399–414.CrossRefGoogle Scholar
Taylor, Douglas 1965 The Origin of West Indian Creole Languages: Evidence from Grammatical Categories. American Anthropologist 65:800–814.Google Scholar
Taylor, Douglas 1971 Grammatical and Lexical Affinities of Creoles. Pp. 293–299 dans Pidginisation and Creolisation of Languages. Hymes, Dell, rèd. Proceedings of a conference held at the University of West Indies, Mona, Jamaica, April 1968. New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Valdman, Albert 1978 Le Créole: statut et origine. Pans: Klmcksieck.Google Scholar
Whinnom, Keith 1956 Spanish Contact Vernaculars in the Philippine Island. Hong Kong: Hong Kong University Press.Google Scholar
Whinnom, Keith 1965 The Origin of the European-Based Creoles and Pidgins. Orbis 14:509–527.Google Scholar
Whinnom, Keith 1971 Linguistic Hybridisation and the ‘Special Case’ of Pidgins and Creoles. Pp. 91–115 dans Pidginisation and Creolisation of Languages. Hymes, Dell, réd. Proceedings of a conference held at the University of West Indies, Mona, Jamaica, April 1968. New York: Cambridge University Press.Google Scholar