Hostname: page-component-586b7cd67f-g8jcs Total loading time: 0 Render date: 2024-11-22T13:15:58.807Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Whose Child Is This? Reflections on the Speaking Voice in Isaiah 9:5*

Published online by Cambridge University Press:  10 June 2011

J. J. M. Roberts
J. J. M. Roberts
Affiliation:
Princeton Theological Seminary
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

In his 1947 article, “Das judäische Königsritual,” Gerhard von Rad argued that the Judean enthronement ritual was heavily dependent on the corresponding Egyptian ritual. He argued persuasively that the of Ps 2:7, the of 2 Kgs 11:12, and the of Ps 89:40 were all simply different designations of the same reality, the Judean counterpart of the Egyptian nḫb.t, the royal protocol that the deity writes and presents to the new king along with the crown at the time of the latter's coronation. The Egyptian protocol contained the five names of the new pharaoh's titulary and the legitimation of his rule by the deity's acknowledgment of the king as the deity's child. Von Rad argued that both of these elements also appeared in the Judean ritual. Ps 2:7 quotes from the protocol marking Yahweh's legitimation of the new Davidic king as God's son, while Isa 9:5 reflects the king's divine sonship as well as his five-fold royal titulary.

Type
Research Article
Information
Harvard Theological Review , Volume 90 , Issue 2 , April 1997 , pp. 115 - 129
Copyright
Copyright © President and Fellows of Harvard College 1997

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

1 Rad, Gerhard von, “Das judaische Konigsritual,” ThLZ 72/4 (1947) 211–16.Google Scholar

2 Ibid., 213-15.

3 Ibid., 216.

4 Alt, Albrecht, “Jesaja 8, 23–9,6Google Scholar . Befreiungsmacht und Kronungstag,” in Baumgartner, Walter, ed., Festschrift Alfred Bertholet zum 80. Geburtstag gewidmet (Tübingen: Mohr/Siebeck, 1950) 29–49Google Scholar ; reprinted in Alt, Albrecht, Kleine Schriften zur Geschichte des Volkes Israel (3 vols.; Munich: C. H. Beck'sche Verlagsbuchhandlung, 1953) 2. 206–25Google Scholar.

5 , Alt, “Befreiungsmacht und Kronungstag,” 44–45Google Scholar (= idem, Kleine Schriften, 2. 221-22).

6 Rad, Von, “Das judäische Königsritual,” 214Google Scholar ; , Alt, “Befreiungsmacht und Kronungstag,” 42–43Google Scholar (= idem, Kleine Schriften, 2. 218-19).

7 This understanding of Ps 2:7 appears already in Gunkel, Hermann, Ausgewählte Psalmen übersetzt und erklärt (3d ed.; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1911) 13–14Google Scholar.

8 Hans-Joachim Kraus, “Jesaja 9, 5-6 (6-7),” in Eichholz, Georg, ed., Herr, tue Meine Lippen auf: Eine Predigthilfe, 5 (Wuppertal: Muller, 1961) 43–53Google Scholar ; Lescow, Theodor, “Das Geburtsmotiv in den messianischen Weissagungen bei Jesaja und Micha,” ZAW 79 (1967) 172–207Google Scholar ; Vieweger, Dieter, ‘“Das Volk, das durch das Dunkel zieht…”; Neue Uberlegungen zu Jes (8, 23aβb) 9, 1-6,” BZ n.s. 36/1 (1992) 77–86Google Scholar ; and Wegner, Paul D., “A Re-Examination of Isaiah IX 1-6,” VT 42 (1992) 103–12Google Scholar.

9 , Kraus, “Jesaja 9, 5-6 (6-7),” 47Google Scholar ; , Lescow, “Das Geburtsmotiv,” 182–84Google Scholar ; , Vieweger, ‘“Das Volk, das durch das Dunkel zieht…’,” 82Google Scholar ; , Wegner, “A Re-examination,” 104Google Scholar.

10 Parker, Simon B., “The Birth Announcement,” in Eslinger, Lyle and Taylor, Glen, eds., Ascribe to the Lord: Biblical & Other Studies in Memory of Peter C. Craigie (JSOTSup 67; Sheffield: JSOT Press, 1988) 137.Google Scholar

11 Rad, Von, “Das judaische Konigsritual,” 216.Google Scholar

12 Carlson, R. A., “The Anti-Assyrian Character of the Oracle in Is. IX 1-6,” VT 24 (1974) 130–35.Google Scholar

13 , Wegner, “A Re-examination,” 105.Google Scholar

14 , Carlson, “The Anti-Assyrian Character,” 131–32.Google Scholar

15 Ibid., 133.

16 Ibid., 133.

17 Ibid., 134.

18 Ibid., 134.

19 Paul, Shalom M., “Adoption Formulae: A Study of Cuneiform and Biblical Legal Clauses,” Maarav 2/2 (1979-1980) 173–85.Google Scholar

20 Tigay, Jeffrey H., “Adoption,” EncJud (1971) 2. 300–1.Google Scholar

21 , Paul, “Adoption Formulae,” 173.Google Scholar

22 , Tigay, “Adoption,” 300–1.Google Scholar

23 David, Martin, Die Adoption im altbabylonischen Recht (Leipziger Rechtswissenschaftliche Studien, 23; Leipzig: Weicher, 1927) 79.Google Scholar

24 Interestingly, he refused to attach much weight to Kohler's attempt to find such support in the formulaic language of Ps 2:7 (“you are my son, today I have begotten you”) and Hos 2:1 (“you are not my people”) since the dependency of these expressions on the Old Babylonian outlook was by no means obvious. Ibid., 79, n. 42.

25 Author's adaptation of Meeks, Theophile J. translation in ANET (3d ed.; 1969) 173.Google Scholar

26 Ungnad, Arthur B., Vorderasialische Schriftdenkmäler der Kdniglichen Museen zu Berlin (Leipzig: Hinrichs'sche Buchhandlung, 1909) 6, nos. 10–11.Google Scholar

27 Ibid., no. 10.10-11, no. 11.8-9.

28 Weinfeld, Moshe, “The Covenant of Grant in the Old Testament and in the Ancient Near East,” JAOS 90 (1970) 191Google Scholar ; , Paul, “Adoption Formulae,” 179Google Scholar.

29 Sommer, Ferdinand and Falkenstein, Adam, Die Hethitisch-Akkadische Bilingue des Hattusili I. (Labarna II.) (Abhandlungen der bayerischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Abteilung, n.s. 16; Munich: Verlag der bayerischen Akademie der Wissenschaften, 1938).Google Scholar

30 a-nu-um-ma TUR-am la-ba-ar-na [aq-bji-a-ak-ku-nu-śi-im śu-ii li-il-ta-śa-ab-mi LUGAL ru [al-/si-śu-ma DUMU(?)-am. Ibid., Text A I, 2-4.

31 [a-nu-um-ma 'mu-ur-śi-li DUMU-ri u śu-wa-a-tu lu-ii ti-da-a u] śu-wa-a-tu [śu-śi-ba]. The restoration is based on the parallel Hittite lines. Ibid., Text A, I 37-38.

32 , Tigay, “Adoption,” 300.Google Scholar

33 , Weinfeld, “Covenant of Grant,” 184–203Google Scholar ; idem , Deuteronomy and the Deuteronomic School (Oxford: Clarendon, 1972) 77–81Google Scholar.

34 , Weinfeld, “Covenant of Grant,” 191.Google Scholar

35 Ibid., 191, n. 59.

36 Alt, Albrecht, “Bemerkungen zu den Verwaltungs- und Rechtsurkunden von Ugarit und Alalach,” WO 3 (1964) 14–17.Google Scholar

37 , Weinfeld, “Covenant of Grant,” 191, n. 59.Google Scholar

38 Albright, William F., “Further Observations on the Chronology of Alalakh,” BASOR 146 (1957) 27Google Scholar ; Klengel, Horst, Geschichte Syriens im 2. Jahrtausend v. u. Z.: Teil l-Nordsyrien (Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin, Institut fur Orientforschung, 40; Berlin: Akademie Verlag, 1965) 154–55, 208-9Google Scholar.

39 There is a debate among contemporary Hittite scholars whether the name Mattiwaza should be read as Kurtiwaza or Sattiwaza, but that debate is irrelevant for my argument, and to avoid introducing unnecessary confusion I have kept without prejudice the older reading that Weinfeld followed. See Laroche, Emmanuel, Les noms des Hittites (Etudes Linguistiques IV; Paris: Libraire C. Klincksieck, 1966) 117Google Scholar ; Kammenhuber, Annelies, Die Arier im Vorderorient (Heidelberg: Carl Winter/Univeritatsverlag, 1968) 81–84Google Scholar ; Kestemont, Guy, Diplomatique et droit international en Asie occidentale (1600–1200 av. J.C.) (Publications de l'lnstitut Orientaliste de Louvain 9; Louvain-La-Neuve: Universite Catholique de Louvain, Institut Orientaliste, 1974) 92 n. 15Google Scholar.

40 , Weinfeld, “Covenant of Grant,” 191.Google Scholar

41 Weidner, Ernst F., Politische Dokumente aus Kleinasien: Die Staatsvertrage in akkadischer Sprache aus dem Archiv von Boghazkoi (Boghazkdi-Studien, 8; Leipzig: Hinrichs'sche Buchhandlung, 1923) 1–37Google Scholar (=no. 1), 37-57 (=no. 2).

42 , Weidner, Politische Dokumente, 53 (11.35-39).Google Scholar

43 Ibid., 19 (11.56-60).

44 , Weinfeld, “Covenant of Grant,” 192.Google Scholar

45 Seux, M. J., Épithétes royales Akkadiennes et Sumeriennes (Paris: Letouzey et Ané, 1967) 159, n. 28.Google Scholar

46 , Paul, “Adoption Formulae,” 178.Google Scholar

47 Exod 4:22-23.

48 , Tigay, “Adoption,” 300.Google Scholar

49 Ibid., 300. Tigay suggests this as a possibility for Jer 3:19; 31:8; and Hosea 11:1.

50 ARE 2. 75-100, 334.

51 Ibid., 3. 12-19 ; Gardiner, Alan H., “The Coronation of King Haremhab,” JEA 39 (1953) 13–31Google Scholar.

52 ARE, 2. 409.

53 Leprohon, Ronald J., “Royal Ideology and State Administration in Pharaonic Egypt,” in Sasson, Jack, ed., Civilizations of the Ancient Near East (4 vols.; New York: Scribner's, 1995) I. 275.Google Scholar

54 ARE, 2. 89.

55 , Gardiner, “Coronation of King Haremhab,” 14.Google Scholar