Hostname: page-component-cd9895bd7-p9bg8 Total loading time: 0 Render date: 2024-12-21T19:34:12.641Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

To Leibniz, from Dorha: A Khoi Prayer in the Republic of Letters

Published online by Cambridge University Press:  22 June 2011

Gerald Groenewald
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

Perhaps one of the saddest consequences of the demise of traditional Khoikhoi societies during the seventeenth and eighteenth centuries is the loss of their languages. Contemporary reports by visitors abound with references to how difficult the Khoi language was to learn, while at the same time commending the Khoikhoi for their ability to learn European languages. By about 1700, only half a century after Dutch colonisation, most Khoikhoi living in the colonised areas of the Western Cape could speak some form of Dutch in addition to their own language. However, the rapid spread of European settlers deeper into the interior, on the one hand, and the acculturation of the Khoikhoi and their inclusion in the colonial polity and economy, on the other hand, meant that by the end of the eighteenth century Khoi was spoken only on the fringes of the Cape colony. Cape Khoi was increasingly replaced by (a form of) Dutch as the first language of the native inhabitants of the Cape. Thus, on his tour of Southern Africa in 1803-1806, Heinrich Lichtenstein could observe that ‘on the borders alone are some Hottentots to be found who speak their own lariguage; but among them several foreign words are introduced, spoken with the Hottentot accent and snort’. Cape Khoi was by this stage rapidly dying out.

Type
Articles
Information
Itinerario , Volume 28 , Issue 1 , March 2004 , pp. 29 - 48
Copyright
Copyright © Research Institute for History, Leiden University 2004

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Bibliography of Works Cited

Aarsleff, Hans, From Locke to Sausurre: Essays on the Study of Language and Intellectual History (London, 1982).Google Scholar
Aiton, E.J., Leibniz: A Biography (Bristol and Boston, 1985).Google Scholar
Bethlehem, J. and Meijer, A. C., eds, VOC en Cultuur: Wetenschappelijke en Cultwele Relaties tussen Europa en Azië ten tijde van de Verenigde Oostindische Compagnie (Amsterdam, 1993).Google Scholar
Boxer, C. R., The Dutch Seaborne Empire, 1600-1800 (London, 1965).Google Scholar
Burke, Peter, A Social Hitory of Knowledge: From Gutenberg to Diderot (Cambridge, 2000).Google Scholar
Elphick, Richard, Khoikhoi and the Founding of White South Africa (Johannesburg, 1985).Google Scholar
Forbes, V. S., ed., Anders Sparrman, Travels in the Cape, 1772-1776. 2 vols (Cape Town, 1975-1977).Google Scholar
Forbes, V. S.Carl Peter Thunberg, Travels at the Cape of Good Hope, 1772-1775 (Cape Town, 1986).Google Scholar
Gaastra, Femme S., De Geschiedenis van de VOC (Zutphen, 1991).Google Scholar
Gebhard, J. F., Het Levenvan Mr. Nicolaas Comelisz. Witsen (1641-1717). 2 vols (Utrecht, 1881-1882).Google Scholar
Groenewald, Gerald, ‘Slawe, Khoekhoen en Nederlandse Pidgins aan die Kaap, ca. 1590-1720: 'n Kritiese Ondersoek na die Sosiohistoriese Grondslae van die Konvergensieteorie oor die Ontstaan van Afrikaans’ (MA thesis, University of Cape Town, 2002).Google Scholar
Jolley, Nicholas, ed., The Cambridge Companion to Leibniz (Cambridge, 1995).Google Scholar
Kock, W. J. de, ed., Dictionary of South African Biography I (Cape Town, 1968).Google Scholar
Kolb, Peter, Naaukeurige en Uitvoerige Beschryving van De Kaap de Goede Hoop. 2 vols (Amsterdam, 1727).Google Scholar
Leibnitius, Godofredus Gulielmus, Collectanea Etymologica (Hanover, 1717).Google Scholar
Lichtenstein, Henry, Travels in Southern Africa in the Years 1803, 1804, 1805 and 1806. tr. Anne Plumptre, 2 vols (Cape Town, 1928-1930).Google Scholar
Lodge, Paul, ed., Leibniz and his Correspondents (Cambridge, forthcoming 2004).CrossRefGoogle Scholar
Mesthrie, Rajend, ed., Language in South Africa (Cambridge, 2002).CrossRefGoogle Scholar
Molhuysen, P. C. and Blok, P. J., eds, Nieuw Nederlandsch Biografisch Woordenboek IV (Leiden, 1918).Google Scholar
Molhuysen, P. C. and Kossmann, K. H., eds, Nieuw Nederiandsch Biografisch Woordenboek X (Leiden, 1937).Google Scholar
Nienaber, G. S., Oor Afrikaans, Tweede Deel (Johannesburg, 1953).Google Scholar
Nienaber, G. S., Hottentots (Pretoria, 1963).Google Scholar
Nienaber, G. S. and Raven-Hart, R., eds and tr., Buttner's, Johan DanielAccount of the Cape, Brief Description of Natal, Journal Extracts on East Indies (Cape Town, 1970).Google Scholar
Penn, N. G., ‘The Northern Cape Frontier Zone, 1700-c. 1815’ (PhD thesis, University of Cape Town, 1995).Google Scholar
Raidt, Edithet al., eds, François Valentyn, Description of the Cape of Good Hope with the Matters Concerning It. 2 vols (Cape Town, 1971-1973).Google Scholar
Raven-Hart, R., ed. and tr., Cape of Good Hope, 1652-1702: The First Fifty Years of Colonisation as Seen by Callers (Cape Town, 1971).Google Scholar
Robins, R. H., A Short History of Linguistics (London, 1997).Google Scholar
Rookmaker, L. C., The Zoological Exploration of Southern Africa, 1650-1790 (Rotterdam and Brookfield, 1989).Google Scholar
Schapera, I. and Farrington, B., eds and tr., The Early Cape Hottentots, Described in the Writings of Olfert Dapper (1668), Willem ten Rhyne (1686) and Johannes Gulielmus de Greuenbroek (1695) (Cape Town, 1933).Google Scholar
Sebeok, Thomas A., ed., Current Trends in Linguistics, 13/1: Historiography of Linguistics (The Hague and Paris, 1975).Google Scholar
Sleigh, Dan, Die Buiteposte: VOC-Buiteposte onder Kaapse Bestuur, 1652-1795 (Pretoria, 1993).Google Scholar
Wal, Marijke van der, Geschiedenis van het Nederlands (Utrecht, 1994).Google Scholar
Aarsleff, Hans, ‘The Eighteenth Century, including Leibniz’, in: Sebeok, Thomas A., ed., Current Trends in Linguistics, 13/1: Historiography of Linguistics (The Hague and Paris, 1975), 383–479.Google Scholar
Ariew, Roger, ‘G. W. Leibniz, Life and Works’, in: Nicholas, Jolley, ed., The Cambridge Companion to Leibniz (Cambridge, 1995), 18–42.Google Scholar
Biewenga, Ad, ‘Alfabetisering aan de Kaap de Goede Hoop omstreeks 1700’, Tydskrif vir Nederlands en Afrikaans 3/2 (1996), 109–121.Google Scholar
Bredekamp, H. C., ‘Die Lewe van 'n Khoikhoi-kaptein Dorhá, alias Klaas, 1669-1701’, Kronos 4 (1981), 10–23.Google Scholar
Brown, Stuart, ‘The Seventeenth-Century Intellectual Background’, in: Nicholas, Jolley, ed., The Cambridge Companion to Leibniz (Cambridge, 1995), 43–66.Google Scholar
Goor, J. van, ‘Handel en Wetenschap’, in Bethlehem, J. and Meijer, A. C., eds, VOC en Cultuur: Wetenschap-pelijke en Culturele Relaties tussen Europa en Azië ten tijde van de Verenigde Oostindische Compagnie (Amsterdam, 1993), 1–16.Google Scholar
Müller, Kurt, ‘Gottfried Wilhelm Leibniz und Nicolaas Witsen’, in SitzungsberichtederDeutschenAkademie der Wissenschaften zu Berlin (Ost), Klasse für Philosophie, Geschichte, Staats-, Rechts- und Wirt-schaftswissenschaften. Jg. (1955), Nr. 1.Google Scholar
Rietbergen, P. J. A. N., ‘Witsen's World: Nicolaas Witsen (1641-1717) between the Dutch East India Company and the Republic of Letters’, Itinerario 9/2 (1985), 121–135.CrossRefGoogle Scholar
Rutherford, Donald, ‘Philosophy and Language in Leibniz’, in: Nicholas, Jolley, ed., The Cambridge Companion to Leibniz (Cambridge, 1995), 224–269.Google Scholar
Stekelenburg, A. V. van, ‘Een Intellectueel in de Vroege Kaapkolonie: De Nalatenschap van Jan Willem van Grevenbroek (1644-1726)’, Tydskrif uir Nederiands en Afrikaans 8/1 (2001), 3–34.Google Scholar
Traill, Anthony, ‘The Khoesan Languages’ in: Rajend, Mesthrie, ed., Language in South Africa (Cambridge, 2002), 27–49.CrossRefGoogle Scholar
Wilson, M. L. and Hove, Th. Toussaint Van, ‘Nicolaas Witsen's Information on Southern Africa and its Peoples (Parts I & II)’, Quarterly Bulletin of the South African Library 52/1-2 (1997), 38-45, 77–83.Google Scholar