Hostname: page-component-586b7cd67f-dlnhk Total loading time: 0 Render date: 2024-11-24T00:45:58.320Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Christianity and Local Culture in Late Roman Africa

Published online by Cambridge University Press:  24 September 2012

Peter Brown
Peter Brown
Affiliation:
All Souls, Oxford
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

The task of this paper is, in part, an invidious one: for I shall have to begin by looking a gift-horse in the mouth. I shall have to question a group of opinions that link the rise of Christianity in Africa with a resurgence of the local culture of the area. This resurgence, it is said, explains not only the rapid collapse of Roman rule at the time of the Vandal invasion of 429, but the disappearance of Roman civilisation and of Christianity itself in Africa in the early Middle Ages.

Discussion of this suggestion, however, tends to be jeopardised from the start because claims for the honour of being the resurgent local culture of Late Roman Africa have been enthusiastically advanced on behalf of two distinct and mutually-exclusive local cultures, associated with the two native languages—with Punic, on the one hand, and with ‘Libyan’ (which is often described by a convenient if perilous anachronism as ‘Berber’), on the other. What is more, these claims have been advanced by two equally distinct groups of scholars, handling different evidence. The evidence for the survival of Punic—or, so as not to prejudge the issue, of a lingua Punica—is literary: Augustine of Hippo and Procopius are the sole authorities for the period. The evidence for ‘Berber,’ by contrast, is largely confined to the interpretation of Libyan inscriptions and of traces of unchanging habits of worship and craftsmanship allegedly betrayed in the remains of the Christian Churches of Central Numidia.

Type
Research Article
Information
The Journal of Roman Studies , Volume 58 , Issue 1-2 , November 1968 , pp. 85 - 95
Copyright
Copyright © Peter Brown 1968. Exclusive Licence to Publish: The Society for the Promotion of Roman Studies

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

1 For a discussion of the literature on this problem, see Brown, P. R. L., ‘Religious Dissent in the Later Roman Empire: the case of North Africa’, History XLVI, 1961, 83–101Google Scholar. More recently, see Mazzarino, S., ‘La democratizzazione della cultura nel Basso Impero,’ Rapports du XIe congrès international des sciences historiques II, 1960, 35–54Google Scholar; MacMullen, R., ‘Provincial Languages in the Roman Empire,’ American Journal of Philology LXXXVII, 1966, 1–14 (esp. 12–13Google Scholar, on Africa) and Enemies of the Roman Order (1967), 202–241.

2 Collected and commented by Green, W. M., ‘Augustine's Use of Punic’, Semitic and Oriental Studies presented to W. Popper (Univ. of California Publications in Semitic Philology, XI), 1951, 179–90Google Scholar: see inf. pp. 87–9.

3 Procopius, , de bello Vandalico II, 10Google Scholar.

4 See esp. Chabot, J. B., Recueil des inscriptions libyques (1940–1)Google Scholar; Galand-Février-Vajda, , Inscriptions antiques du Maroc (1966)Google Scholar: Galand, ‘Inscriptions libyques,’ nos. 1–27; Février, J. F., ‘Que savons-nous du libyque?’, Revue asiatique C (1956), 263Google Scholar.

5 See esp. Frend, W. H. C., ‘The Revival of Berber Art’, Antiquity XVI (1942), 342–52CrossRefGoogle Scholar.

6 della Vida, G. Levi, ‘Sulle iscrizioni “Latino-libiche” della Tripolitania’, Oriens Antiquus II (1960), 65–94Google Scholar, and ‘Frustuli neo-punici tripolitani’, Acc. Lincei, Rend. sci. mor. stor. e filol. ser. 8, XVIII (1966), 463–82Google Scholar.

7 Frend, W. H. C., ‘A Note on the Berber background in the life of Augustine,’ Journal of Theological Studies XLIII, 1942, 188–91Google Scholar; Courtois, Chr., ‘S. Augustin et la survivance de la Punique,’ Revue africaine 94, 1950, 239–82Google Scholar.

8 Gsell, S., Histoire ancienne de l'Afrique du Nord IV, 1918 (19293), 179 and 496–8Google Scholar; VI, 1928 (19292), 108–13, VII, 1928 (19302), 107–8.

9 E. F. Gautier, Le Passé de l'Afrique du Nord. Les siècles obscurs, 1942, 134–57.

10 Simon, Marcel, ‘Le judaïsme berbère dans l'Afrique ancienne,’ Revue d'histoire et de philosophie religieuses XXVI, 1946Google Scholar (= Recherches d'histoire Judée-Chrétienne, 1962, 30–87) and ‘Punique ou berbère?’, Annuaire de l'Institut de Philologie et d'Histoire Orientales et Slaves XIII, 1955Google Scholar (= Recherches … 88–100).

11 W. H. C. Frend, Martyrdom and Persecution in the Early Church, 1964, esp. p. 332. It is said that this is illustrated, by the choice of ‘theophoric’ names: see Kajanto, I., Onomastic Studies in the Early Christian Inscriptions of Rome and Carthage, (Acta Instituti Romani Finlandiae II, I), 1963, pp. 102 and 115Google Scholar; but not all bearers of such names need be Christians: e.g. Moreau, J., Das Trierer Kornmarktmosaik (Köln, 1960), plate IGoogle Scholar; Farbtafel II, p. 21; also pp. 10–15, where the mosaic shows a Quodvultdeus at a sacrifice in a mystery-cult.

12 A. Berthier, Les Vestiges du Christianisme antique dans la Numidie centrale, 1943, esp. 220–4, and Frend, Donatist Church, esp. 52–9.

13 Frend, Donatist Church, p. xvi: ‘Is Donatism part of a continuous native tradition as fundamentally unchanged as the Berbers in the outline of their daily life ?’ Compare E. Dermenghen, Le culte des saints dans l'Islam maghrébin, 1954 and G. Drague, Esquisse d'histoire religieuse du Maroc, 1951; but, for a shrewd criticism of this tendency to concentrate on the local, continuous peculiarities of religious life in the Maghreb, to the exclusion of its wider context, namely, the interaction of this life with the orthodox culture of the towns, see Berque, J., ‘Cent vingt-cinq ans de sociologie maghrébine,’ Annales XI, 1956, 296–324Google Scholar. Picard, G-C., ‘Pertinax et les prophètes de Caelestis,’ Revue de l'histoire des religions 155, 1959, 46–62, at p. 57Google Scholar, n. 1, is highly pertinent: ‘D'autre part, il ne nous parait pas possible de considérer la Numidie comme une sorte de réserve, où la population autochtone se serait maintenue sans subir d'altération depuis l'époque préhistorique jusqu'à nos jours.’

14 R. MacMullen, ‘Provincial Languages …,’ (above, n. 1) 14.

15 MacMullen, R., ‘A note on Sermo humilis,’ Journal of Theological Studies, n.s. XVII, 1966, 108–12, at p. 109CrossRefGoogle Scholar.

16 Picard, ‘Pertinax …,’ 57–8, displays equal scepticism on both Punic and Libyan; MacMullen, ‘Provincial Languages …,’ 12–13, dismisses Libyan and retains Punic with some hesitation. As a non-specialist in a highly-specialized domain, dependent on archaeological discoveries, I would only accept these negative results salva diligentiore quaestione.

17 Jones, A. H. M., ‘Were the ancient heresies national or social movements in disguise?’, Journal of Theological Studies, n.s. x, 2, 1939, 280–295Google Scholar (published separately ‘Were ancient heresies disguised social movements?’, Facet Books, Historical Series I, 1966Google Scholar).

18 Brown, ‘Religious Dissent …’ (above, n. 1) esp. 91–5; see also Brown, , ‘Religious Coercion in the Later Roman Empire: the case of North Africa,’ History XLVIII, 1963, 283–305, at 293–7Google Scholar, and Augustine of Hippo: A Biography, 1967, at 217 and 227–30.

19 Tengström, E., Donatisten und Katholiken: soziale, wirtschaftliche und politische Aspekte einer nordafrikanischen Kirchenspaltung (Studia Graeca et Latina Gothoburgensia XVIII, 1964)Google Scholar; see Brown, , Journal of Roman Studies LV, 1965, 281–3Google Scholar.

20 Ep. ad Rom. incoh. expos. 13; Enarr. in Ps. 128, 8.

21 de magistro XIII, 44.

22 Ep. ad Rom. incoh. expos. 13; Ep. 66, 2; Ep. 108, 14; Ep. 209, 3; de haeres. 87.

23 Ep. ad Rom. incoh. expos. 13.

24 Loc. in Hept. I, ad Gen. I, 24; Qu. in Hept. VII, 16; Tract. in Ioh. xv, 27; Enarr. in Ps. 128, 8 and 136, 18; Serm. 113, II, 2; de serm. Dom. in monte II, xiv, 47; Lambot, C., ‘Nouveaux sermons inédits de S. Augustin,’ Revue bénédictine XLIX, 1937, P. 265Google Scholar, lines 248–9; C. litt. Petil. II, civ, 229.

25 H. I. Marrou, S. Augustin et la fin de la culture antique, 1938, p. 25.

26 e.g. Ep. 17, 2.

27 Marrou, op. cit. (n. 25), p. 16 and ‘Retractado’, 1949, p. 676.

28 Ep. ad Rom. incoh. expos. 13.

29 Simon, ‘Le judaïsme berbère’ ( = Recherches … pp. 39–42) and A. Chouraqui, Les Juifs de l'Afrique du Nord, 1952, pp. 14–19.

30 Jerome, , Liber hebraicarum quaestionum in Genesim, ad Gen. XXXVI, 24Google Scholar (P.L. 23, 993B–994A) reers to an appeal to Punic apud Hebraeos.

31 Serm. 46, 41.

32 ‘Baptism’ was spoken of by such Punici Christiani as Salus: de pecc. mer. et rent. I, XXIV, 34.

33 Brown, Augustine of Hippo, 138–43; 206–7 and 235–6.

34 The important distinction between a spoken patois and a ‘language of culture’, introduced by Simon, ‘Punique ou berbère?’ (Recherches… 95–6) in favour of Punic, seems to me to favour only Latin: see Picard, ‘Pertinax …,’ 58, n. 2, on the meagre quality of Punic inscriptions.

35 Marculus, Bishop: Passio Marculi (P.L. 8, 760Google Scholar); while Vitellius Afer—Gennadius, , de script eccles. 4 (P.L. 58, 1063Google Scholar)—wrote ‘against the pagans’.

36 de catech. rud. XXV, 48. Simultaneous attacks on rural shrines by Catholics and Donatist Circumcellions: Serm. 62, 13.

37 Frend, W. H. C., ‘A Note on the Great Persecution in the West’, Studies in Church History II, 1965Google Scholar, ed. C. J. Cuming, 146–8, and Brown, Augustine of Hippo 217.

38 Brown, Augustine of Hippo 259–63.

39 Acta Saturnini 18 (P.L. 8, 701B).

40 Augustine, , Ad Don. post Coll. I, 31Google Scholar.

41 Acts of the Apostles 14, 11.

42 E.g. Ramsey, W. M., ‘The Tekmoreian Guest-Friends’, Journal of Hellenic Studies XXXII, 1912, 151–70Google Scholar; Heubeck, A., ‘Bemerkungen zu den neuphrygischen Fluchformeln’, Indogermanische Forschungen LXIV, 1958, 13–25Google Scholar; MacMullen, ‘Provincial Languages …’, p. 13, n. 29; and O. Haas, Die phrygischen Sprachdenkmäler, 1966.

43 Tavadia, J., ‘Zur Pflege des iranischen Schrifttums’, Zeitschr. deutsch. morgenland. Gesell. 98, 1944, 337Google Scholar.

44 This has been clearly seen and brilliantly expressed by H. I. Marrou, Histoire de l'Éducation dans l'Antiquité, 19553, 418–21 (the citation appears on p. 439).

45 Mohrmann, Christine, ‘Les origines de la latinité chrétienne à Rome’, Études sur le latin des Chrétiens III, 1965, 67–126Google Scholar.

46 Harnack, A., History of Dogma (Dover Books, 1961), V, 25Google Scholar.

47 Mohrmann, Christine, ‘S. Augustin écrivain’, Recherches augustiniennes I, 1958, 43–66, at p. 65Google Scholar.

48 See, in general, Marrou, Histoire de l'Éducation …, 439–40 and the perceptive comments of Riché, P., Éducation et Culture dans l'Occident barbare, 1962, 133–4Google Scholar. For Hippo, I would agree with Courtois, ‘S. Augustin …’ (o.c, n. 7) 282, n. 61, and Les Vandales et l'Afrique, 1955, 127, n. 8, that the text of Ep. 84, 2, should read cum latina lingua, not cum punica lingua: hence, ‘sed cum latina lingua, cuius inopia in nostris regionibus evangelica dispensatio multum laborat …’ The situation would be similar to that in which Augustine found himself on becoming a priest in Hippo in 391: his bishop Valerius, as a Greek, was handicapped by lack of a Latin education—Possidius, , Vita Augustini V, 3Google Scholar.

49 See Rémi Crespin, Ministère et Sainteté: pastorale du clergé et solution de la crise donatiste dans la vie et la doctrine de S. Augustin, 1965, 116–17. This shows that the clergy was not recruited from classes that would have been literate.

50 Possidius, , Vita XXVII, 10Google Scholar.

51 Retract, II, 29 on the de agone christiano. It is important to note that, though written in simple Latin, the ideas in this book are far from being those of ‘popular’ African Christianity: see Brown, , Augustine of Hippo 245Google Scholar.

52 See esp. MacMullen, R., ‘A note on Sermo humilis,’ Journal of Theological Studies, n.s. XVII, 1966, 108–12CrossRefGoogle Scholar.

53 Sum. 232, 1.

54 Enarr. in Ps. 49, 9; Serm. 249, 3.

55 Testimoniorum ad Quirinum libri III (C.S.E.L. III, 35–184).

56 Retract. II, 27; cf. Possidius, Indiculus, ‘De testimoniis Scripturarum contra Donatistas et idola’.

57 See esp. Brisson, J.-P., Autonomisme et christianisme dans l'Afrique romaine, 1958, 145–9.Google Scholar

58 Ep. ad cath. V, 9.

59 of Milevis, Optatus, de schism. Don. II, 8Google Scholar.

60 Serm. 37, 2.

61 Serm. 37, 17.

62 Retract. I, 20.

63 Vitensis, Victor, Historia Persecutions Vandalicae II, XVIII, 53Google Scholar.

64 E.g. Florilegia Biblica Africana saec. V, ed. B. Schwank, Corpus Christianorum, ser. lat. 90, 1961.

65 By Fulgentius of Ruspe; ed. Lambot, , Revuebénédictine XLVIII, 1936, 231–4Google Scholar.

66 On the composition of the Manichaean movement in Africa, see Brown, , Augustine of Hippo 54–5.Google Scholar

67 Ep. 64, 3.

68 de util. cred. XIV, 32.

69 The names given in the abjuration of a Manichee: P.L. 42, 518.

70 E.g. Romanianus, patron of Augustine, : C. Acad. II, iii, 8Google Scholar.

71 See, most recently, T. Save-Söderbergh, Studies in the Coptic Manichaean Psalmbook, 1949.

72 As by Courtois, Chr., Les Vandales et l'Afrique, 1955, P. 128Google Scholar; his remarks on the quality of the Latin of the inscriptions are more cogent. On the problem of the development of the Latin cursive script in African inscriptions, see a mysterious recent example: Février, P. A. and Marcillet-Jaubert, J., ‘La pierre sculpteé et écrite de Ksar Sbahi (Algérie)’, Mélanges d'archéologie et d'histoire 78, 1966, 141–85Google Scholar.

73 Cf. Jullian, C., Histoire de la Gaule VIII, 310Google Scholar, on the rôle of the Church in finally Latinising the Gallic countryside.

74 Augustine, , Conf. V, vi, IIGoogle Scholar, and Contra Faustum V, 5.

75 Gesta apud Zenophilum, C.S.E.L. XXVI, 185.

76 See esp. Monceaux, P., Histoire littéraire de l'Afrique chrétienne VI, 1922Google Scholar.

77 Leclercq, J., ‘Prédication et rhétorique au temps de S. Augustin’, Revue bénédictine 67, 1947, 117–31, at pp. 129–30Google Scholar.

78 Augustine, , Enarr. in Ps. 121, 8Google Scholar: ‘nos simus codex ipsorum’.

79 E.g. Augustine's debate with a Manichee in a packed bath-house: C. Fort. I and Possidius, , Vita VI, 2Google Scholar. The crowd gathering in a debate with a Donatist bishop: Ep. 44.

80 Ep. 118, 11, 9.

81 Enarr. in Ps. 132, 1.

82 de doct. christ. II, xiv, 21.

83 Février, P. A., ‘Toujours le Donatisme: à quand l'Afrique ?’, Rivista di storia e letteratura religiosa II, 2 (1966), 228–40, esp. 234 fGoogle Scholar.

84 See the evidence ingeniously discussed by T. Kotula, Zgromadzenia prowincjonalne w rzymskiej Afryce w epoce późnego Cesarstwa (1965).

85 Enarr. in Ps. 21, 26.

86 Brown, ‘Religious Dissent …’, (above n. 1) 92.

87 On the repercussions of establishing a bishop in such villages, see Brown, ‘Religious Dissent …’, 95, to which add the epigraphic evidence for churches built by the local population, notably Année épigraphique 1894, nos. 25 and 138, and 1926, no. 60, and Augustine, , Ep. 44, VI, 14Google Scholar, on the loyalties surrounding such a church.

88 An oversight handsomely remedied by W. H. C. Frend, Martyrdom and Persecution in the Early Church, 1964. See Brown, , Augustine of Hippo 212–25.Google Scholar

89 T. Hahn, Tyconius-Studien, 1900, p. 85.

90 Bonner, Gerald, Saint Bede in the tradition of Western Apocalyptic Commentary (Jarrow Lecture, 1966Google Scholar).

91 Schlunk, H., ‘Observaciones en torno al problema de la miniatura visigoda’, Archivo Español de Arte 71, 1945, 241–64, at pp. 262 fGoogle Scholar.

92 See the example in Leclerq, J., ‘Prédication et rhétorique au temps de S. Augustin’, Revue bénédictine 67, 1947, at pp. 121–5Google Scholar.

93 The following recent works provide some indication of the prosperity and Latin civilisation of Africa after 430: Marrou, H. I., ‘Épitaphe chrétienne d'Hippone à réminiscences virgiliennes’, Libyca I, 1953, 215–90Google Scholar; Courtois, Chr., ‘Sur un baptistère découvert dans la région de Kelibia’, Karthago VII, 1955, 98–126Google Scholar and Cintras, J. and Duval, N., ‘L'Église du prêtre Félix, Région de Kelibia’, Karthago IX, 1958, 157–265Google Scholar; Braun, R., ed. Quoduultdeus: Livre des Promesses et des Prédictions (Sources chrétiennes, 101), 1964Google Scholar; Diesner, H.-J., Fulgentius von Ruspe als Theologe und Kirchenpolitiker (Abhandlungen 2, Theologie, I Reihe, Heft 26), 1966, esp. 60–5Google Scholar; on secular culture, see esp. Cameron, A., ‘The Date and Identity of Macrobius’, Journal of Roman Studies LVI, 1966, 25–38Google Scholar (see Brown, Augustine of Hippo 420, n. 13); Riché, Culture et Éducation …, 76–8; on Luxorius, M. Rosenblum, Luxorius: a Latin poet among the Vandals, 1961; on Dracontius, Domenico Romano, Studi draconziani, 1959. Finally, Fontaine, J., Isidore de Séville et la culture classique de l'Espagne wisigothique II, 1959, 854–61Google Scholar, draws attention to the importance of Africa in the late sixth century.

94 Epp. 66, 3 and 209, 3. In the last case, there is no evidence that Augustine's final choice for bishop of Fussala did speak the lingua Punica: it was plainly an accomplishment that could be dispensed with.

95 Courtois, Chr., Les Vandales et l'Afrique 315, n. 7 (on Timgad) and 325–38 (map on p. 334)Google Scholar.

96 Hence Augustine's accusation that the Donatist bishops had supported the Moorish usurper Firmus, : Ep. 87, 10Google Scholar. This accusation is made only to a bishop of Caesarea in Mauretania. Seeing that this town had been sacked by Firmus, and that the Christian bishop had had to appeal to the Emperor to save the town from paying taxes after the disaster (Symmachus, , Ep. I, 64Google Scholar), Augustine's accusation is in deliberate bad taste. His handling of many incidents in Donatism would repay re-consideration in this light: see Brown, , Augustine of Hippo 228–30.Google Scholar

97 The incident has been admirably studied by R. A. Markus, ‘Donatism: the Last Phase’, Studies in Church History 1, ed. C. W. Dugmore and Charles Duggan, 1964, 118–26. This article, and the author's ‘Religious Dissent in North Africa in the Byzantine Period’, Studies in Church History III, ed. C. J. Cuming, 1966, 140–9, show how much of general importance for our understanding of the evolution and fundamental characteristics of African Christianity can be gained from careful study of the events of the late sixth century.

98 ‘ … il faut faire vite’: Fontaine, , Isidore de Séville … II, 884Google Scholar.

99 Ildefonsus of Toledo, de vir. ill. 4 (P.L. 96 200 c).

100 This is not to deny the interest of the survey of Frend, W. H. C., ‘The Winning of the Countryside’, Journal of Ecclesiastical History XVIII, 1967, 1–14CrossRefGoogle Scholar.

101 On the ‘aristocratisation’ of culture see, for instance, MacMullen, R., ‘Roman Bureaucratese’, Traditio XVIII, 1962, 367 fGoogle Scholar.

102 See Brown, , ‘The Later Roman Empire,’ Economic History Review 2 ser., XX, 1967, at pp. 331–3Google Scholar, and ‘Approaches to the Religious Crisis of the Third Century’, English Historical Review, LXXXIII (1968), at pp. 542 ffGoogle Scholar.