Hostname: page-component-78c5997874-g7gxr Total loading time: 0 Render date: 2024-11-17T23:00:29.917Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Sound change in Māori and the influence of New Zealand English

Published online by Cambridge University Press:  28 March 2016

Catherine I. Watson ,
Margaret A. Maclagan ,
Jeanette King ,
Ray Harlow  and
Peter J. Keegan
Catherine I. Watson
Affiliation:
University of Auckland, New Zealandc.watson@auckland.ac.nz
Margaret A. Maclagan
Affiliation:
University of Canterbury, New Zealandmargaret.maclagan@canterbury.ac.nz
Jeanette King
Affiliation:
University of Canterbury, New Zealandj.king@canterbury.ac.nz
Ray Harlow
Affiliation:
University of Waikato, New Zealandrharlow@waikato.ac.nz
Peter J. Keegan
Affiliation:
University of Auckland, New Zealandp.keegan@auckland.ac.nz
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This article investigates sound change in the vowels of Māori, the indigenous language of New Zealand. It examines the relationship between sound changes in Māori and in New Zealand English, the more dominant language, with which Māori has been in close contact for nearly 200 years. We report on the analysis of three adult speaker groups whose birth dates span 100 years. All speakers were bilingual in Māori and New Zealand English. In total the speech of 31 men and 31 women was investigated. Analysis was done on the first and second formant values, extracted from the vowel targets. There has been considerable movement in the Māori vowel space. We find that the sound change in the Māori monophthongs can be directly attributed to the impact of New Zealand English, however the situation for the diphthongs is not so clear cut. There is some evidence that both New Zealand English monophthongs and diphthongs are impacting on the Māori diphthongs, but so too are the Māori monophthongs. We conclude that although New Zealand English has had a strong influence on Māori, there is very strong evidence that new generations of speakers of Māori are acquiring a phonemic system with its own internal parameters and consistencies.

Type
Research Article
Information
Journal of the International Phonetic Association , Volume 46 , Issue 2 , August 2016 , pp. 185 - 218
Copyright
Copyright © International Phonetic Association 2016 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Anderson, Atholl. 2009. Origins, settlement and society of pre-European South Polynesia. In Byrnes, Giselle (ed.), The new Oxford history of New Zealand, 21–46. Melbourne: Oxford University Press.Google Scholar
Bauer, Winifred A. 1981. Hae.re vs. ha.e.reː A note. Te Reo 24, 31–6.Google Scholar
Bauer, Winifred, Parker, with William & Evans, Te Kareongawai. 1993. Māori. London: Routledge.Google Scholar
Benton, Richard. 1997. The Māori language: Dying or reviving? Wellington: New Zealand Council for Educational Research.Google Scholar
Benton, Richard & Benton, Nena. 2001. RLS in Aotearoa/New Zealand 1989–1999. In Fishman, Joshua (ed.), Can threatened languages be saved?, 423–450. Clevedon: Multilingual Matters.CrossRefGoogle Scholar
Bladon, R. A. W. & Lindblom, Bjӧrn. 1981. Modelling the judgment of vowel quality differences. Journal of the Acoustical Society of America 69, 1414–1422.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Boë, Louis-Jean, Perrier, Pascal, Guérin, Bernard & Schwartz, Jean-Luc. 1989. Maximal vowel space. The First European Conference on Speech Communication and Technology (Eurospeech). Paris, vol. 2, 281–284.Google Scholar
Boersma, Paul & Weenink, David. 2009. Praat: Doing phonetics by computer (Version 5.1.05) [Computer program]. http://www.praat.org/ (accessed 1 May 2009).Google Scholar
Davies, Carolyn & Maclagan, Margaret. 2006. Māori words – read all about it: Testing the presence of 13 Māori words in four New Zealand newspapers from 1997 to 2004. Te Reo 49, 73–99.Google Scholar
Davis, Lorraine. 2009. Action English books 1–8 (The New Zealand English Curriculum 2009). Tauranga, New Zealand: Sigma Publications.Google Scholar
Duval, Terry P. 1995. A preliminary dictionary of Māori gainwords compiled on historical principles. Ph.D. dissertation, University of Canterbury, Christchurch.Google Scholar
Fishman, Joshua A. 1991. Reversing language shift: Theoretical and empirical foundations of assistance to threatened languages. Clevedon: Multilingual Matters.CrossRefGoogle Scholar
Fitzgerald, Tangihoro. 1999. Kei Hea Rā te Waka o Noa?. Ngā Pakiwaitara a Huia 3, 49–51. Wellington: Huia Publishers.Google Scholar
Gordon, Elizabeth. 1998. The origins of New Zealand speech: The limits of recovering historical information from written records. English World-Wide 19 (1), 61–93.CrossRefGoogle Scholar
Gordon, Elizabeth, Campbell, Lyle, Hay, Jennifer, Maclagan, Margaret, Sudbury, Andrea & Trudgill, Peter. 2004. New Zealand English: Its origins and evolution. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Harlow, Ray. 2007. Māori: A linguistic introduction. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Harlow, Ray & Barbour, Julie. 2013. Māori in the 21st century: Climate change for a minority language? In Vandenbussche, Wim, Jahr Håkon, Ernst & Trudgill, Peter (eds.), Language ecology for the 21st century: Linguistic conflicts and social environments, 241–266. Oslo: Novus Press.Google Scholar
Harlow, Ray, Bauer, Winifred, Maclagan, Margaret, Watson, Catherine I., Keegan, Peter J. & King, Jeanette. 2011. Interrupted transmission rule loss in Māori: The case of ka . Oceanic Linguistics 50 (1), 51–65.CrossRefGoogle Scholar
Harlow, Ray, Keegan, Peter J., King, Jeanette, Maclagan, Margaret & Watson, Catherine I.. 2009. The changing sound of the Māori language. In Stanford, James & Preston, Dennis R. (eds.), Variation in indigenous minority languages, 129–152. Amsterdam & Philadelphia, PA: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Harrington, Jonathan. 2006. An acoustic analysis of ‘happy-tensing’ in the Queen's Christmas broadcasts. Journal of Phonetics 34 (4), 439–457.CrossRefGoogle Scholar
Harrington, Jonathan, Kleber, Felicitas & Reubold, Ulrich. 2008. Compensation for coarticulation, /u/-fronting, and sound change in standard southern British: An acoustic and perceptual study. The Journal of the Acoustical Society of America 123 (5), 2825–2835.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Harrington, Jonathan, Palethorpe, Sallyanne & Watson, Catherine I.. 2007. Age-related changes in fundamental frequency and formants: A longitudinal study of four speakers. Interspeech 2007: 8th Annual Conference of the International Speech Communication Association, vol. 2, 1081–1084.Google Scholar
Hay, Jennifer, Maclagan, Margaret & Gordon, Elizabeth. 2008. New Zealand English. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Kaipa, Ramesh, Robb, Michael P., O'Beirne, Greg A. & Allison, Robert S.. 2012. Recovery of speech following total glossectomy: An acoustic and perceptual appraisal. International Journal of Speech-Language Pathology 14 (1), 24–34.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Kendall, Thomas & Lee, Samuel. 1820. A grammar and vocabulary of the language of New Zealand. London: Church Missionary Society.Google Scholar
King, Jeanette, Harlow, Ray, Watson, Catherine I., Keegan, Peter J. & Maclagan, Margaret. 2009. Changing pronunciation of the Māori language: Implications for revitalization. In Reyhner, Jon & Lockard, Louise (eds.), Indigenous language revitalization: Encouragement, guidance & lessons learned, 75–86. Flagstaff, AZ: Northern Arizona University.Google Scholar
King, Jeanette, Maclagan, Margaret, Harlow, Ray, Keegan, Peter J. & Watson, Catherine I.. 2010a. The MAONZE corpus: Establishing a corpus of Māori speech. New Zealand Studies in Applied Linguistics 16 (2), 1–16.Google Scholar
King, Jeanette, Maclagan, Margaret, Harlow, Ray, Keegan, Peter J. & Watson, Catherine I.. 2011a. The MAONZE corpus: Transcribing and analysing Māori speech. New Zealand Studies in Applied Linguistics 17 (1), 32–48.Google Scholar
King, Jeanette, Maclagan, Margaret, Harlow, Ray, Keegan, Peter J. & Watson, Catherine I.. 2011b. The MAONZE project: Changing uses of an indigenous language database. Corpus Linguistics and Linguistic Theory 7 (1), 37–57.CrossRefGoogle Scholar
King, Jeanette, Watson, Catherine I., Maclagan, Margaret, Harlow, Ray & Keegan, Peter J.. 2010b. Māori women's role in sound change. In Holmes, Janet & Marra, Meredith (eds.), Femininity, feminism and gendered discourse, 191–211. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.Google Scholar
Krupa, Viktor. 1982. The Polynesian languages: A guide (Languages of Asia and Africa 4). London: Routledge & Kegan Paul.Google Scholar
Labov, William, Rosenfelder, Ingrid & Fruehwald, Josef. 2013. One hundred years of sound change in Philadelphia: Linear incrementation, reversal, and reanalysis. Language 89, 30–65.CrossRefGoogle Scholar
Lindblom, Björn & Sundberg, Johan. 1971. Acoustical consequences of lip, tongue, jaw, and larynx movement. Journal of the Acoustical Society of America 50, 1166–1179.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Linville, Sue Ellen & Rens, Jennifer. 2001. Vocal tract resonance analysis of aging voice using long-term average spectra. Journal of Voice 15 (3), 323–330.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Lobanov, Boris M. 1971. Classification of Russian vowels spoken by different listeners. Journal of the Acoustical Society of America 49, 606–608.CrossRefGoogle Scholar
Löfqvist, Anders, Sahlén, Birgitta & Ibertsson, Tina. 2010. Vowel spaces in Swedish adolescents with cochlear implants. The Journal of the Acoustical Society of America 128, 3064–3069.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Macalister, John. 2005. A dictionary of Māori words in New Zealand English. Auckland, NZ: Oxford University Press.Google Scholar
Maclagan, Margaret A., Gordon, Elizabeth & Lewis, Gillian. 1999. Women and sound change: Conservative and innovative behavior by the same speakers. Language Variation and Change 11 (1), 19–41.CrossRefGoogle Scholar
Maclagan, Margaret, Harlow, Ray, King, Jeanette, Keegan, Peter J. & Watson, Catherine I.. 2013. The role of women in Māori sound change. In Elhindi, Yousif & McGarry, Theresa (eds.), Gender-linked variation across languages, 5–21. Champaign, IL: Common Ground.Google Scholar
Maclagan, Margaret & Hay, Jennifer. 2007. Getting fed up with our feet: Contrast maintenance and the New Zealand English ‘short’ front vowel shift. Language Variation and Change 19 (1), 1–25.CrossRefGoogle Scholar
Maclagan, Margaret & King, Jeanette. 2007. Aspiration of plosives in Māori: Change over time. Australian Journal of Linguistics 27 (1), 81–96.CrossRefGoogle Scholar
Maclagan, Margaret, Watson, Catherine I., Harlow, Ray, King, Jeanette & Keegan, Peter J.. 2009. /u/ fronting and /t/ aspiration in Māori and New Zealand English. Language Variation and Change 21, 175–92.CrossRefGoogle Scholar
Marti, Roland, Andreeva, Bistra & Barry, William. 2009. Korpora bedrohter Sprachen als eierlegende Wollmilchsau? Das Beispiel GENIE. Linguistik online 39 (3/09), 137–148.CrossRefGoogle Scholar
McBurney, Samuel. 1887. Colonial pronunciation. Christchurch: Christchurch Press. [Reproduced in Turner 1967.]Google Scholar
Nance, Claire & Stuart-Smith, Jane. 2013. Pre-aspiration and post-aspiration in Scottish Gaelic stop consonants. Journal of the International Phonetic Association 43 (2), 129–152.CrossRefGoogle Scholar
Neumeyer, Veronika, Harrington, Jonathan & Draxler, Christoph. 2010. An acoustic analysis of the vowel space in young and old cochlear-implant speakers. Clinical Linguistics & Phonetics 24 (9), 734–741.CrossRefGoogle Scholar
Ng, Manwa Lawrence, Chen, Yang & Sadaka, Janine. 2008. Vowel features in Turkish accented English. International Journal of Speech-Language Pathology 10 (6), 404–413.CrossRefGoogle ScholarPubMed
R Core Team. 2011. R: A language and environment for statistical computing. Vienna: R Foundation for Statistical Computing. http://www.R-project.org/.Google Scholar
Ravid, Dorit & Shlesinger, Yitzhak 2001. Vowel reduction in Modern Hebrew: Traces of the past and current variation. Folia Linguistica 35 (3/4), 371–398.CrossRefGoogle Scholar
Reubold, Ulrich, Harrington, Jonathan & Kleber, Felicitas. 2010. Vocal aging effects on F 0 and the first formant: A longitudinal analysis in adult speakers. Speech Communication 52 (7), 638–651.CrossRefGoogle Scholar
Sasisekaran, Jayanthi & Munson, Benjamin. 2012. Effects of repeated production on vowel distinctiveness within nonwords. The Journal of the Acoustical Society of America 131 (4), EL336–EL341.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Statistics New Zealand. 2013. 2013 QuickStats about Māori. http://www.stats.govt.nz/Census/2013-census/profile-and-summary-reports/quickstats-about-Māori-english.aspx (retrieved 4 December 2013).Google Scholar
Stevens, Kenneth. 1998. Acoustic phonetics. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Kōkiri, Te Puni. 2008. The health of the Māori language in 2006. Wellington: Te Puni Kōkiri.Google Scholar
Thomason, Sarah G. 2001. Language contact: An introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Torre III, Peter & Barlow, Jessica A.. 2009. Age-related changes in acoustic characteristics of adult speech. Journal of Communication Disorders 42 (5), 324–333.CrossRefGoogle Scholar
Traunmüller, Hartmut. 1990. Analytical expressions for the tonotopic sensory scale. The Journal of the Acoustical Society of America 88 (1), 97–100.CrossRefGoogle Scholar
Turner, G. W. 1967. Samuel McBurney's newspaper article on colonial pronunciation. Australian Universities Modern Language Association 27, 81–85.Google Scholar
Wagner, Suzanne Evans. 2012. Age grading in sociolinguistic theory. Language and Linguistics Compass 6, 371–382.CrossRefGoogle Scholar
Wall, Arnold. 1939. New Zealand English: How it should be spoken. Christchurch: Whitcombe & Tombs.Google Scholar
Watson, Catherine I., Harrington, Jonathan & Evans, Zoë. 1998. An acoustic comparison between New Zealand and Australian English vowels. Australian Journal of Linguistics 18 (2), 185–207.CrossRefGoogle Scholar
Watson, Catherine I., Maclagan, Margaret & Harrington, Jonathan. 2000. Acoustic evidence for vowel change in New Zealand English. Language Variation and Change 12, 51–68.CrossRefGoogle Scholar
Watson, Catherine I., Maclagan, Margaret, King, Jeanette & Harlow, Ray. 2008. The English pronunciation of successive groups of Māori speakers. Proceedings of the 9th Annual Conference of the International Speech Communication Association (Interspeech 2008) incorporating the 12th Australasian International Conference on Speech Science and Technology (SST 2008), 338–341.Google Scholar
Wells, John C. 1982. Accents of English, 3 vols. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar