^{page 383 note 1} El santisimo nombre de Allah invoco, MS. de Paris.

^{page 383 note 2} Ondas, P.

^{page 383 note 3} Coxa, P.

^{page 383 note 4} Acompañamiento.

^{page 384 note 1} Y las mercedes y gracias, P.

^{page 384 note 2} Yvantalla, P.

^{page 384 note 3} Variante en la margen.

^{page 384 note 4} Escribieron, P.

^{page 384 note 5} De luh tabla, poner por escrito en una tabla.

^{page 384 note 6} Ejemplarse por tomar ejemplo.

^{page 384 note 7} Fama, P.

^{page 385 note 1} En su clamante pregueno, MS. Paris.

^{page 385 note 2} Ley, P.

^{page 385 note 3} Shaitan es el mesmo que Satan, por los axaitanes el autor entiende los demonios.

^{page 385 note 4} alabanzas.

^{page 385 note 5} Y hace que con mas juicio, P.

^{page 385 note 6} Escrivir, P.

^{page 385 note 7} El, P.

^{page 385 note 8} Á enseñarlo á.

^{page 385 note 9} El Islam.

^{page 385 note 10} Arahma, P.

^{page 386 note 1} Con, P.

^{page 386 note 2} Fue servido, P.

^{page 386 note 3} Reynos, P.

^{page 386 note 4} Adim, P.

^{page 386 note 5} Estremo, P.

^{page 386 note 6} Interrumpido, P.

^{page 386 note 7} limosna.

^{page 386 note 8} lu fiesta despues del ayuno.

^{page 386 note 9} los libros.

^{page 386 note 10} Va su corriente siguiendo, P.

^{page 386 note 11} Andan tibios y perplexos, P.

^{page 386 note 12} Y el mas enemigo nuestro, P.

^{page 386 note 13} Con sus deleytosos çeños, P.

^{page 386 note 14} Del MS. de Paris.

^{page 386 note 15} Tan gran jornada, P.

^{page 387 note 1} Intencion (Paris).

^{page 387 note 2} Canto primero en el qual cuenta la criazon y formacion del mundo hasta la caida de nuestros primeros padres con todo lo que fue de su prevaricanza. MS. Londres.

^{page 387 note 3} Criado, P.

^{page 387 note 4} Formarse, P.

^{page 387 note 5} Nauhes, MS. Londres, retor, gramático, de

^{page 387 note 6} Señor Piadoso, P.

^{page 387 note 7} Creacion. Que á nuestra humana nacion, P.

^{page 387 note 8} Escriviese, P.

^{page 387 note 9} Tomó Allah la carta entonees, P.

^{page 387 note 10} Sello, P.

^{page 387 note 11} Los almalaques.

^{page 387 note 12} Mas quies, P.

^{page 388 note 1} Detuvida, P.

^{page 388 note 2} Placiente, P.

^{page 388 note 3} Que aparexen, P.

^{page 388 note 4} Hicieron, P.

^{page 388 note 5} Fixos.

^{page 388 note 6} Quieres criar, P.

^{page 388 note 7} Bastante, P.

^{page 388 note 8} Variables, P.

^{page 389 note 1} Sin saber que su disignio Los estorben ni contrasten. —V. Milton, lib. iii., 100–134.

^{page 389 note 2} Ausentar, MS. de Londres.

^{page 389 note 3} Fuera, MS. de Londres.

^{page 389 note 4} V. Milton, lib. iii., linea 194–197.

^{page 389 note 5} V. Milton, lib. ix., linea 156.

^{page 389 note 6} Percances, P.

^{page 389 note 7} Distantes, P.

^{page 389 note 8} Deste, P.

^{page 389 note 9} Mortales, P.

^{page 389 note 10} Estravagales, MS. Paris.

^{page 389 note 11} Concordante, P.

^{page 389 note 12} Y creciesen y menguasen, P.

^{page 389 note 13} Halecó, P.

^{page 389 note 14} Aclarase, P.

^{page 389 note 15} Al.

^{page 390 note 1} Naciencias, P.

^{page 390 note 2} De suerte que no pudiesen. Esconderse ni encobarse, P.

^{page 390 note 3} Buenos, P.

^{page 390 note 4} Nieguen, y se les contrasten, P.

^{page 390 note 5} Cubieron, P.

^{page 390 note 6} Baxaron, P.

^{page 390 note 7} Sobre, P.

^{page 390 note 8} Por nombre malac al maute, P. Azarael, angel de la muerte.

^{page 390 note 9} Laven, P.

^{page 390 note 10} Hacen, P. V. Milton, lib. vii., linea 535, siguiendo a Genesis ii. 8.

^{page 391 note 1} Superlante, P.

^{page 391 note 2} Y a lo que quisó acorbarse, P.

^{page 391 note 3} Volvieron, P.

^{page 391 note 4} Humillarse, P.

^{page 391 note 5} Arraquea, P. Racat es la postracion que hazen en sus oraciones, tocando el suelo con la frente, o, Raca es el inclinarse y azaxdar es postrarse con la cara en la tierra.

^{page 391 note 6} Çuchedas, P.

^{page 391 note 7} Que he criado, P.

^{page 391 note 8} Siendo yo seraficante, P.

^{page 391 note 9} V. Milton, lib. v., lineas 600–615, 773–802; lib. ix. 148–157.

^{page 391 note 10} Tacir, P. comentario.

^{page 391 note 11} Caebulaber, MS. Paris.

^{page 391 note 12} Dislate, P.

^{page 391 note 13} Perpetuos, MS., Paris.

^{page 391 note 14} Himnos, loores.

^{page 391 note 15} Desafinados, P.

^{page 392 note 1} Ennegrida, P.

^{page 392 note 2} Fue, P.

^{page 392 note 3} Estimarse, P.

^{page 392 note 4} Aturda, MS. Paris.

^{page 392 note 5} Del MS. Paris.

^{page 392 note 6} V. Milton, lib. i., lineas 40–87.

^{page 392 note 7} Como aquel que en crimen cahe, P.

^{page 392 note 8} Este raundo a todas partes, P.

^{page 392 note 9} Lugares, P.

^{page 392 note 10} Consuele.

^{page 392 note 11} Sin retornada que aguarden (MS. Paris.)

^{page 392 note 12} Resollo, P.

^{page 392 note 13} Siendo de tu esencia parte, P.

^{page 392 note 14} Tormentos, P.

^{page 392 note 15} Y á mi servirte y loharte, P.

^{page 392 note 16} Fayacundo, P.

^{page 392 note 17} Pudó, P.

^{page 393 note 1} Arquitraves, P.

^{page 393 note 2} Del MS. Paris.

^{page 393 note 3} Nacer, P.

^{page 393 note 4} Acaten, P.

^{page 393 note 5} Luego, P.

^{page 393 note 6} La Caaba de Meka.

^{page 393 note 7} Jerusalem.

^{page 393 note 8} Cairo.

^{page 393 note 9} Alhicehar, P. Memphis segun Morgan, segun un variante alhiches, el Hejaz.

^{page 393 note 10} Andantes, P.

^{page 393 note 11} Y al istinche, P. limpieza.

^{page 393 note 12} Fabricólo, P.

^{page 394 note 1} V. Milton lib. iii., linea 95, etc.

^{page 394 note 2} V. Milton, lib. vii. 542–547.

^{page 394 note 3} dote.

^{page 394 note 4} el tutor ó él que respondepara la muger.

^{page 394 note 5} V. Milton, lib. viii., lineas 485–487.

^{page 395 note 1} V. Milton Parayso Perdido lib. iii. linea 654.

^{page 395 note 2} Nauhes, MS. de Londres.

^{page 395 note 3} Serpiente, P.

^{page 395 note 4} V. Milton, lib. ix., 187.

^{page 395 note 5} Quicio, Paris.

^{page 396 note 1} Con, P.

^{page 396 note 2} Resabio, P.

^{page 396 note 3} Perpetuaste! P.

^{page 396 note 4} Nahues, P.

^{page 396 note 5} O transgreso, P.

^{page 396 note 6} V. Milton, lib. x., lineas 1086–1096.

^{page 397 note 1} Pretestos, P.

^{page 397 note 2} MS. Paris.

^{page 397 note 3} Ventajas.

^{page 397 note 4} Darles audiencia, París.

^{page 397 note 5} Cepa, Paris.

^{page 397 note 6} Aqui el MS. de Paris tiene Noh escrito en la margen.

^{page 397 note 7} , excelencia.

^{page 397 note 8} Aqui el MS. de Paris tiene en la margen Hibrahim.

^{page 397 note 9} Aqui el MS. de Paris tiene Muse.

^{page 397 note 10} Su ybantalla, Paris.

^{page 397 note 11} Aqui el MS. de Paris tiene Hize.

^{page 397 note 12} Del MS. de Paris.

^{page 397 note 13} Lanzadle, Paris.

^{page 398 note 1} Aqui el MS. de Paris tiene Mohamed.

^{page 398 note 2} Deleytaxe, P.

^{page 398 note 3} Almalaques, P.

^{page 398 note 4} V. Milton, lib. xi., lineas 105–117.

^{page 398 note 5} Dos, P.

^{page 398 note 6} Quando vieron apartarse, P.

^{page 398 note 7} él que esta fuera de su patria.

^{page 398 note 8} Heces, Enjagues, Paris.

^{page 398 note 9} Negror, Paris.

^{page 398 note 10} Darra, Paris.

^{page 398 note 11} Variante, y ella.

^{page 398 note 12} amanecer.

^{page 399 note 1} plegaria ó obra pia espontanea, que no es de obligacion.

^{page 399 note 2} el amanecer.

^{page 399 note 3} Pantaxes, Paris.

^{page 399 note 4} V. Milton, lib. v., lineas 438, 439.

^{page 399 note 5} Desmayarse, Paris.

^{page 399 note 6} Peoado, Paris MS.

^{page 399 note 7} el lavarse antes de las oraciones.

^{page 399 note 8} Espiacion la mas fiera, Paris.

^{page 400 note 1} Pecado, Paris.

^{page 400 note 2} estraviada.

^{page 400 note 3} Pecado, Paris.

^{page 400 note 4} periodo. Alayda, P.

^{page 400 note 5} Variante, rocios.

^{page 400 note 6} De estos inpudicos rastros, P.

^{page 401 note 1} Organizado, Paris.

^{page 401 note 2} Para modelo de aquello, Paris.

^{page 401 note 3} Frisaba, Paris

^{page 401 note 4} Par, Paris.

^{page 401 note 5} Pecado, Paris. V. Milton, lib. iii., 130–134.

^{page 401 note 6} Arrugas, Paris.

^{page 401 note 7} A su dios, Paris.

^{page 402 note 1} Caso, Paris.

^{page 402 note 2} Ni hagan testigo falso; Paris.

^{page 402 note 3} Nutrimiento diario; riquezas, Paris.

^{page 402 note 4} Prepectal, Paris.

^{page 402 note 5} Militando, Paris.

^{page 403 note 1} Pagaba, Paris.

^{page 403 note 2} Criado, Paris.

^{page 403 note 3} Lauro, Paris.

^{page 403 note 4} Baxen á la tierra y casen, Paris.

^{page 404 note 1} V. Milton, lib. xi. lineas 370, etc.

^{page 404 note 2} Bando, Paris.

^{page 404 note 3} Segun, Londres.

^{page 404 note 4} los religiosos.

^{page 404 note 5} Lomos, Paris.

^{page 404 note 6} Aseculado, Paris.

^{page 404 note 7} Te he.

^{page 404 note 8} Cortados, Paris.

^{page 404 note 9} un rey. Estas i lineas no se hallan en el MS.de Paris.

^{page 405 note 1} Enos, Paris.

^{page 405 note 2} Afinados, P.

^{page 405 note 3} Enos … Caynam, P.

^{page 405 note 4} Mahalail ó Mahalaleel.

^{page 405 note 5} Jaret, P.

^{page 405 note 6} Ydriz, P.

^{page 405 note 7} Variante, viverá. Vivirá, P.

^{page 405 note 8} Figallas, Paris.

^{page 405 note 9} Setas, P.

^{page 405 note 10} Variante, creyeron.

^{page 406 note 1} Bakhtunnasr.

^{page 406 note 2} Abraha. Variante, y, Paris.

^{page 406 note 3} Rabias, P.

^{page 406 note 4} Cain.

^{page 406 note 5} Vease á Genesis vi. 2; y Milton, lib. xi. 1. 607–610; y 683–687.

^{page 406 note 6} Estas lineas son tomadas del MS. de Paris, y faltan del MS. de Londres desde el tiempo en que el Sr. Morgan lo compró, pues no las ha traducido.

^{page 407 note 1} Anchario, Paris.

^{page 407 note 2} Yerros, P.

^{page 407 note 3} Del MS. de Paris.

^{page 407 note 4} En Sem, P.

^{page 407 note 5} Cam MS. de Paris. Pero en el de Londres, Sem; por eso el Sr. Morgan ha señalado la confusion que hace el autor con los nombres de los hijos de Noe.

^{page 407 note 6} Acha, P.

^{page 407 note 7} Y él, P.

^{page 407 note 8} Del MS. de Paris.

^{page 407 note 9} Del MS. de Paris.

^{page 407 note 10} navio.

^{page 407 note 11} Officiales, P.

^{page 407 note 12} Cumplidos justos cien años, P

^{page 407 note 13} Vease á Milton, lib. xi., 811–817.

^{page 408 note 1} Patraña, P.

^{page 408 note 2} Breada, P.

^{page 408 note 3} Segun el MS. de Paris. Quel alcoran solo habla Que el alcoram lo habla De aquellas que no se excusan Que son las mas necesarias, Y segun el Ms. de Londres. Que el alcoram lo habla Que aquello que no se execusa Y ques de grande importancian.

^{page 408 note 4} Persecution, P.

^{page 408 note 5} Esta linea sobra y no se halla en el MS. de Paris.

^{page 408 note 6} Betunada, P.

^{page 408 note 7} Del MS. de Paris.

^{page 408 note 8} Bendita arrahma, P.

^{page 408 note 9} Del MS. de Paris.

^{page 408 note 10} Habria, P.

^{page 409 note 1} Saber, MS. de Londres.

^{page 409 note 2} Ondas, P.

^{page 409 note 3} Su ampara, P.

^{page 409 note 4} Del MS. de Paris.

^{page 409 note 5} Del MS. de Paris.

^{page 409 note 6} Y hiertos, P., por enyertos.

^{page 409 note 7} Suenan, Paris.

^{page 409 note 8} Alhajas.

^{page 409 note 9} Del MS. de Paris.

^{page 409 note 10} Atrevidos, Paris.

^{page 409 note 12} Toda priesa, P.

^{page 410 note 1} Borbollando, P.

^{page 410 note 2} Se enpinan, P.

^{page 410 note 3} Que en, P. Con, MS. Londres.

^{page 410 note 4} Del MS. de Paris.

^{page 410 note 5} Cristiano.

^{page 410 note 6} Tan nombrada, P.

^{page 410 note 7} Amarillo.

^{page 410 note 8} Solo la verde fincaba, P.

^{page 410 note 9} Abrió Noh la ventana, P.

^{page 410 note 10} Acuytaba, P.

^{page 410 note 11} Una, P.

^{page 410 note 12} Volvio, P.

^{page 411 note 1} Resumida, P.

^{page 411 note 2} Dentraron, P.; denotaron, Londres.

^{page 411 note 3} Criacion, P.

^{page 411 note 4} Pida, P.

^{page 411 note 5} Variante, Que su nombre desacatan, MS. Paris.

^{page 411 note 6} Del MS. de Paris.

^{page 411 note 7} Variante. El solo rebilca y mata MS. Paris.

^{page 411 note 8} Del MS. de Paris, segun el MS. de Londres:

Se le encomienda aquel don Á Siz su hijo encargado.

^{page 411 note 9} Se ensanchan, P.

^{page 411 note 10} Del MS. de Paris.

^{page 411 note 11} Esperiencia, P.

^{page 411 note 12} Transcendia, P.

^{page 411 note 13} Mesura, P.

^{page 412 note 1} Yerbas, P.

^{page 412 note 2} Llegó á esto Cam su nieto, P.

^{page 412 note 3} Asi tambien en el MS. de Paris.

^{page 412 note 4} Del MS. de Paris; en vez de estas lineas el MS. de Londres dice: Y los dos juntos mofaban.

^{page 412 note 5} Al disoluto señala, P.

^{page 412 note 6} Alecados, P.

^{page 412 note 7} De aquel que perdió la gracia, Paris.

^{page 412 note 8} Color.

^{page 412 note 9} Los morenos mesticencos, MS. Paris.

^{page 412 note 10} Aquel, P.

^{page 412 note 11} De blanca en negra, P.

^{page 412 note 12} los hijos de Israel.

^{page 412 note 13} Sancto, P.

^{page 412 note 14} Arfaxad.

^{page 412 note 15} Estas tres lineas faltan y son sacadas del MS. de Paris.

^{page 412 note 16} Falah, Paris.

^{page 412 note 17} Sarug, Paris.

^{page 412 note 18} Del en Naçor traducida, MS. Paris.

^{page 413 note 1} Detuvó la luz honrada Para con tan gran misterio Dar á la gente enseñanza. —MS. Paris.

^{page 413 note 2} De un, P.

^{page 413 note 3} De dó engendra un alma sancta, P.