^{page 1083 note 1} , K'iuen 62, p. 18 v⁰

^{pahe 1085 note 1} Wiéger, , Leçons étymologiques, p. 88, Hokienfou, 1900Google Scholar.

^{paeg 1086 note 1} Wiéger, , Leçons étymologiques, p. 189Google Scholar.

^{page 1086 note 2} Cf. Couvreur, , Dict, chinois-français, p. 303Google Scholar. Le P. Couvreur avait traduit “La grue crie dans les neuf marécages”. C'est sans doute là ce qui a induit en erreur M. Chavannes.

^{page 1087 note 1} Journal asiatique, précité, p. 18.

^{page 1087 note 2} Dict., p. 120.

^{page 1088 note 1} Wenn hien tongkao, liv. lxii, p. 19 v⁰.

^{page 1091 note 1} M. Chavannes ajoute en note, p. 19: “Ce début ampoulé donne à entendre que l'apparition dans le monde d'un homme tel que Ts'ouan Paotze ne put se produire que grâce á des influences divines émanées de la montagne et de la mer.”

^{page 1092 note 1} est ici mis pour mesure de huit pieds.

^{page 1093 note 2} p. 20, n. 3.

^{page 1094 note 1} Debesse, , Petit dict. ch. fr., p. 275, Changhai, 1901Google Scholar.

^{page 1095 note 1} p. 21.

^{page 1098 note 1} Cf. le Dict. de Couvreur, p. 347.

^{page 1102 note 1} Ma Touannlinn, liv. lxii, p. 12 r⁰.

^{page 1102 note 2} Id., liv. lxi, p. 6 v⁰.

^{page 1102 note 3} N'ayant pas pu les identifier je traduis littéralement.

^{page 1102 note 4} Cette qualité d'adjoints est afférente à divers grades ou fonctions. Cf. Ma Touannlinn, liv. lxii, p. 20 r⁰.