Hostname: page-component-78c5997874-lj6df Total loading time: 0 Render date: 2024-11-15T11:14:30.193Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

From Fisin to Pijin: Creolization in process in the Solomon Islands

Published online by Cambridge University Press:  19 February 2009

Christine Jourdan  and
Roger Keesing
Christine Jourdan
Affiliation:
Department of socielogy and Anthoropology, Concordia University, Montréal, Cananda H3G 1M8, jourdan@vax2.concordia.ca
Roger Keesing
Affiliation:
Department of Anthropology, McGill University, Montréal, Canada H3A 2T7
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

In a combination of ethnohistorical records and longitudinal data gathered over a period of 30 years, the development of Solomon Islands Pijin is documented and analyzed in light of the current debate surrounding creolization theory. Using a pragmatic definition of a Creole (Jourdan 1991), the authors argue that pidgins can be very elaborate codes even before they become the mother tongue of children, and that this elaboration is the result of the linguistic creativity of adults. It is further shown that, in sociolinguistic niches where adults and children use the pidgin as their main language, the impact of the latter on the evolution of the language is of a different nature. (Creolization theory, pidgin languages, substrate influences, urbanization, Solomon Islands Pijin)

Type
Research Article
Information
Language in Society , Volume 26 , Issue 3 , September 1997 , pp. 401 - 420
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 1997

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Arends, Jacques (1989) Syntactic developments in Sranan Creolization as a gradual process Dissertation, Katholieke Universiteit NijmegenGoogle Scholar
Arends, Jacques (1993) Towards a gradualist model of creolization In Byrne, Francis & Holm, John (eds), Atlantic meets Pacific, 371–80 AmsterdamBenjaminsGoogle Scholar
Arends, Jacques (1995), ed The early stages of creolization AmsterdamBenjaminsGoogle Scholar
Baker, Philip (1990) Pacific reorientations Journal of Pidgin and Creole Languages 5 253–69Google Scholar
Baker, Philip(1991) Causes and effects Journal of Pidgin and Creole Languages 6 267–78Google Scholar
Baker, Philip(1993) Australian influence on Melanesian Pidgin English Te Reo 36 3–67Google Scholar
Baker, Philip (1995) Some development inferences from the historical studies of Pidgins and Creoles In Arends, (ed), 1–24Google Scholar
Bennett, Judith A (1987) Wealth of the Solomons A history of a Pacific archipelago, 1800–1978 HonoluluUniversity of Hawaii PressGoogle Scholar
Bickerton, Derek (1976) Pidgin and Creole studies Annual Review of Anthropology 5 169–93Google Scholar
Bickerton, Derek (1984) The language bioprogram hypothesis Behavioral and Brain Sciences 7 173–221Google Scholar
Bickerton, Derek (1992) On the Thomason-Kaufman critique of the bioprogram Journal of Pidgin and Creole Languages 7 101–05Google Scholar
Camden, William (1979) Parallels in structure of lexicon and syntax between New Hebrides Bislama and the South Santo language as spoken at Tangoa In Muhlhausler, Peter et al. , Papers in pidgin and creole linguistics, II(Pacific Linguistics, A-57), 51–117CanberraAustralian National UniversityGoogle Scholar
Charpentier, Jean-Michel (1979) Le Bislama(n) Pidgin des Nouvelles-Hébrides ParisSELAFGoogle Scholar
Clark, Ross (1979) In search of Beach-La-Mar Towards a history of Pacific Pidgin English Te Reo 22/23 3–66Google Scholar
Crowley, Terry (1990) Beach-La-Mar to Bislama The emergence of a national language in Vanuatu Oxford & New YorkOxford University PressGoogle Scholar
Frazer, Ian (1981) Man long taon Migration and differentiation amongst the To'abaita, Solomon Islands Dissertation, Research School for Pacific Studies, AustralianNational UniversityGoogle Scholar
Jourdan, Christine (1985a) Creolization, nativization or substrate influences What is happening to Bae in Solomon Islands Pijin In Romaine, Suzanne et al. (eds), 67–87Google Scholar
Jourdan, christine (1985b) Sapos lumi mitim lumi Urbanization and creolization of Solomon Islands Pijin Dissertation, Research School of Pacific Studies, AustralianNational UniversityGoogle Scholar
Jourdan, christine (1991) Pidgins and Creoles The blurring of categories Annual Review of Anthropology 20 187–209Google Scholar
Jourdan, christine (1994) Créohsation, urbanisation et identité aux iles Salomon Journal de la Society des océamstes 99 177–86Google Scholar
Jourdan, christine (1995) Masta Liu In Amit-Talai, Vered & Wulff, Helena (eds), Youth cultures A cross-cultural perspective, 202–22 LondonRoutledgeGoogle Scholar
Keesing, Roger (1988a) Melanesian Pidgin and the Oceanic substrate Stanford, CAStanford University PressGoogle Scholar
Keesing, Roger (1988b) Solomon Pidgin pronouns A further look English World-Wide 9 271–92Google Scholar
Keesing, Roger (1991) The expansion of Melanesian Pidgin Further early evidence from the Solomons Journal of Pidgin and Creole Languages 6 215–30Google Scholar
Mańczak, Witold (1978) Irregular sound change due to frequency in German In Fisiak, Jacek (ed), Recent developments in historical phonology, 309–19 The HagueMoutonGoogle Scholar
Mufwene, Salikoko (1984) The language bioprogram hypothesis, Creole studies, and linguistic theory Behavioral and Brain Sciences 7 202–03CrossRefGoogle Scholar
Mufwene, Salikoko(1991) Pidgins, Creoles, typology, and markedness In Byrne, Francis & Huebner, Thorn (eds), Development and structures of Creole languages Essays in honor of Derek Bickerton, 121–43 AmsterdamBenjaminsGoogle Scholar
Muhlhausler, Peter (1978) Samoan plantation Pidgin English and the origin of New Guinea Pidgin In Muhlhausler, Peter (ed ), Papers in pidgin and Creole linguistics, I (Pacific Linguistics, A-54), 67–120CanberraAustralian National UniversityGoogle Scholar
Muhlhausler, Peter (1979) Growth and structure of the lexicon of New Guinea Pidgin(pacific Linguistics, C-52) CanberraAustralian National UniversityGoogle Scholar
Muhlhausler, Peter (1980) Structural expansion and the process of creolization In Valdman, Albert & Highfield, Arnold (eds), Theoretical orientations in Creole studies, 19–55New YorkAcademic PressGoogle Scholar
Picard, Marc (1991) La fréquence d'emploi et le changement phonétique irrégulier en québécois Revue Québx00E9;coise de Linguisttque 20 157–69Google Scholar
Romaine, Suzanne (1985) Relative clauses in child language, pidgins and Creoles In Romaineet, et al. 1985 1–23Google Scholar
Romaine, Suzanne (1989) English and Tok Pisin in Papua New Guinea World Englishes 8 5–24Google Scholar
Romaine, Suzanne (1992) Language, education and development in urban and rural Tok Pisin Oxford & New YorkOxford University PressGoogle Scholar
Romaine, Suzanne (1994) Language standardization and linguistic fragmentation in Tok Pisin In Morgan, Marcyhena (ed ), Language and the social construction of identity in Creole situations, 19–42Los AngelesCenter for Afro-American Studies, UCLAGoogle Scholar
Romaine, Suzanne et al. (1985), eds Papers in pidgin and Creole linguistics, IV (Pacific Linguistics, A-72) CanberraAustralian National UniversityGoogle Scholar
Sankoff, Gillian, & Brown, Penny (1976) The origin of syntax in discourse A case of Tok Pisin relatives Language 52 631–66Google Scholar
Sankoff, Gillian, & Laberge, Suzanne (1973) On the acquisition of native speakers by a language Kivung 6 32–47Google Scholar
Siegel, Jeff (1987) Language contact in a plantation environment A sociolmguistic history of Fiji Cambridge & New YorkCambridge University PressGoogle Scholar
Singler, John (1986) Short note Journal of Pidgin and Creole Languages 1 141–45CrossRefGoogle Scholar
Singler, John (1992) Nativization and pidgin/creole genesis A reply to Bickerton Journal of Pidgin and Creole Languages 7 319–33Google Scholar
Singler, John (1993) African influence upon Afro-American language varieties A consideration of sociolmguistic factors In Mufwene, Sahkoko (ed), Africanisms in Afro-American language varieties, 235–53 AthensUniversity of Georgia PressGoogle Scholar
Smith, Geoff (1990) Creolized Tok Pisin Uniformity and variation In Baldauf, Richard Jr & Luke, Allan (eds), Language planning and education in Australasia and the Pacific, 197–210Clevedon (UK)Multilingual MattersGoogle Scholar
Thomason, Sarah Grey, & Kaufman, Terence (1988) Language contact, creolization and genetic linguistics BerkeleyUniversity of California PressCrossRefGoogle Scholar
Troy, Jakehn (1985) Australian Aboriginal contact with the English language in New South Wales, 1788–1845 Honors thesis, University of SydneyGoogle Scholar
White, Geoffrey, Gegeo, David, Akin, David, & Watson-Gegeo, Karen (1988), eds The big death Solomon Islanders remember World War II Honiara Solomon Islands College of Higher Education, Suva University of the South PacificGoogle Scholar