Dans le cadre du projet européen CONRAD (COordinated Network for RAdiation Dosimetry,contrat FP6-12684) coordonné par EURADOS (EUropean RAdiation DOSimetry group), le groupede travail numéro 4 avait pour objectif de s’intéresser à la dosimétrie numérique avec uneaction particulière appelée “Uncertainty assessment in computational dosimetry : anintercomparison of approaches”. Le principe de cette action était de proposer à lacommunauté internationale huit exercices de modélisation traitant de domaines variésconcernant le transport du rayonnement (photons, neutrons, protons et électrons). Le butde cet article est de présenter l’exercice n4˚ traitant de la simulation d’un faisceau de137Cs pour le calcul du kerma dans l’air. Il avait pour objectif principald’estimer l’incertitude sur la valeur du kerma dans l’air en prenant en compte descomposantes de celle-ci non accessibles à la mesure, notamment celles dues aux différentsparamètres de la géométrie : position de la source, diamètre du collimateur, densité desmatériaux, etc. 12 instituts de 10 pays différents ont participé à cet exercice montrantl’intérêt de cette proposition.

A greenhouse pot culture experiment was conducted to study the effect of graded levels ofwaste mica (0, 10, 20 and 40 g kg-1) on reducing the radiocesium uptake byspinach (Spinacia olerecea L) and lettuce (Lactuca sativaL.) grown in 134Cs-contaminated (at 37 k Bq kg-1 soil)Inceptisols, Vertisols and Ultisols. The biomass yield, and potassium content and itsuptake by crops have been significantly improved by waste mica application. The cropsgrown in Vertisols recorded higher biomass yield, and K content and its uptake as comparedwith Inceptisols and Ultisols. The average 134Cs transfer factor valuesrecorded were : 0.21, 0.17 and 0.26 at the first cutting, 0.15, 0.12 and 0.28 at thesecond cutting and 0.07, 0.05 and 0.23 at the third cutting from Inceptisols, Vertisolsand Ultisols, respectively. Waste mica significantly suppressed radiocesium uptake, theeffect being more pronounced at 40 g mica kg-1soil. There exists an inverserelationship between the 134Cs transfer factors with plant potassium contentand also the K uptake by the crops

Questions relating to the transport of radioactive materials are very much an issue ofcurrent interest due to the increasing mobility of the materials involved in the nuclearfuel cycle, commitment to the environment, the safety and protection of persons and thecorresponding regulatory legal framework. The radiological impact associated with thistype of transport was assessed by means of a new data-processing tool that may be of useand serve as complementary documentation to that included in transport regulations. Thus,by determining the level of radiation at a distance of one metre from the transportvehicle and by selecting a route, the associated impacts will be obtained, such as theaffected populations, the dose received by the most highly exposed individual, the overallradiological impact, the doses received by the population along the route and the possibledetriment to their health. The most important conclusion is that the emissions of ionisingradiation from the transport of radioactive material by road in Spain are not significantas regards the generation of adverse effects on human health, and that their radiologicalimpact may be considered negligible.

Cette note synthétise les données récemment acquises par l’IRSN ainsi que les données disponibles dans la littérature, concernant l’utilisation des isotopes de l’uranium pour évaluer les conséquences dans l’environnement des rejets des installations du cycle du combustible nucléaire. Ainsi, les végétaux peuvent témoigner d’anomalies du rapport de masse 235U/238U par rapport à la signature de l’uranium naturel (rapport de masse 235U/238U  =  0,72 %). De plus, les développements analytiques récents (ICP-MS) permettent de détecter 236U, traceur de rejets d’uranium de retraitement (URT) dans l’environnement de certains sites nucléaires. Enfin, la mesure du rapport d’activité 234U/238U en milieu aquatique, lorsqu’il révèle l’équilibre séculaire entre ces deux isotopes, est un traceur des rejets d’uranium provenant du traitement ou de la purification du minerai.

L’Institut de radiophysique (IRA) est rattaché au Département de radiologie médicale duCentre hospitalier universitaire vaudois (CHUV) à Lausanne. Ses missions principales sontfortement liées aux activités médicales du département, en radiothérapie, radiodiagnostic,radiologie interventionnelle et médecine nucléaire. L’institut est également actif enradioprotection opérationnelle, radiométrologie et radioécologie. En cas d’accidentprésentant une composante radiologique, les services d’intervention ont recours à desrenforts spécialisés en radioprotection. Pour éviter de créer et d’entretenir unestructure spécifique onéreuse et trop peu sollicitée, le parti a été pris en Suisse defédérer les moyens existants. C’est ainsi que l’IRA a été sollicité pour participer à ceréseau. Le challenge est alors d’intégrer une structure universitaire, habituée auxcollaborations académiques et aux démarches scientifiques, à une organisationd’intervention au formalisme strict, au commandement de style militaire et aux procédures"drillées". La solution mise en place par l’IRA consiste à mobiliser les ressourcesexistantes et les compétences issues de l’expérience professionnelle. Elle a le mérited’emporter l’adhésion des collaborateurs impliqués qui restent dans un environnementconnu, utilisent du matériel et des procédures maîtrisés, même si l’environnement de lasituation accidentelle est très éloigné de la routine du laboratoire. Elle demandetoutefois un effort de formation et d’entraînement aux situations accidentelles et uneffort de discipline des collaborateurs pour s’intégrer à un dispositif soumis à unétat-major de conduite.

The early Miocene Murree Formation, late Miocene Nagri Formation and recent alluvium rockunits are exposed in the sub-Himalayas of the Bagh area, State of Azad Jammu and Kashmir,Pakistan. The Bagh area was badly affected by the Kashmir earthquake of October 8th 2005which, along the Muzaffarabad Fault, deformed both the hanging and footwall blocks. Thecracks, joints, fissures and fractures in houses and bedrocks might have affected theemission of radon to the surface. Indoor radon concentration measurements were carried outin some dwellings of the Bagh area, Azad Kashmir, Pakistan. The measurements were based onpassive integrative detection of radon using CN-85 plastic track detectors in box-typedosimeters. The radon concentration in dwellings was between 50  ±  11.6 Bq·m-3and 167.1  ±  21.4 Bq·m-3with an overall average of 95.1  ±  15.8Bq·m-3(geometric mean  =  93.4 Bq·m-3). The average radonconcentrations in pucka, semi-pucka and kucha houses were 97.6  ±  15.4 Bq·m-3,89.7  ±  15.2 Bq·m-3 and 101.9  ±  15.9 Bq·m-3, respectively. Themean values of radon concentrations in the Nagri Formation, Murree Formation and recentalluvium lithology were 99.3  ±  15.8, 90.1 and 96.2  ±  15.5 Bq·m-3,respectively. The annual effective dose to the Bagh population was calculated as 2.38  ± 0.77 (1.33  ±  0.2 to 4.7  ±  0.5) mSv. The average radon (95.1  ±  15.8Bq·m-3) concentration in dwellings for the inhabitants of the Bagh area wassafe from radon-related health hazards and was within the recommended action level (ICRPpublication 65 (1993) Protection against radon at home and at work, InternationalCommission on Radiological Protection, Ann. ICRP 23(2)).The indoor radonvalues obtained in the present study are more than the world average of 40Bq·m-3 (UNSCEAR (2000) United Nations Scientific Committee on the Effects ofAtomic radiation, Report to the General Assembly, United Nations, New York).

Objectif : déterminer l’intérêt des gants radio-atténuateurs plombés pour diminuerl’exposition des mains des opérateurs, en radiologie interventionnelle et au blocopératoire. Matériel et méthode : on a utilisé des gants radio-atténuateurs plombés dumarché, des dosimètres TLD thermoluminescents, un fantôme anthropomorphe de calibration enostéodensitométrie, une main anthropomorphe. Les mesures étaient réalisées sur 2installations : l’une avec capteurs plans, l’autre avec amplificateur de brillance. On acomparé les doses reçues par dosimètres sans et dans un gant, dans le champ direct (10séries de mesures dont 2 avec amplificateur de brillance) et dans le diffusé (3 séries surcapteurs plans), en scopie et graphie. Résultats : dans le diffusé, les dosimètres dans legant mesuraient une diminution de dose, variant de 1 à 3. Dans le champ direct, 7 mesuressur 10 montraient une augmentation de dose dans le gant (13 à 42 %). 3/10 mesuresmontraient une quasi stabilité de dose avec le gant (–3,3 % à  +2 %). Conclusion : nosmesures objectivent une efficacité des gants radio-atténuateurs plombés dans le diffusé.Dans le rayonnement direct, le port des gants radio-atténuateurs plombés entraîne uneaugmentation de la dose – main, du fait des réglages automatiques des paramètres.