Hostname: page-component-cd9895bd7-jkksz Total loading time: 0 Render date: 2024-12-23T15:10:40.091Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

La recepción de la obra de Jean-Baptiste Say en España: la teoría económica del empresario*

Published online by Cambridge University Press:  28 April 2010

José Manuel Menudo  and
José María O'Kean
José Manuel Menudo
Affiliation:
Universidad Pablo de Olavide
José María O'Kean
Affiliation:
Universidad Pablo de Olavidea
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This paper illustrates the spread of Jean-Baptiste Say's entrepreneur theory in Spain –a last contribution within the French tradition in which Richard Cantillon and A. R. J. Turgot were predecessors. We attempt to demonstrate that this is a special case, because, even though J. B. Say was the most important author from a publishing point of view, his economic theory of entrepreneurship had very little influence. The spread of economic ideas by way of translation and Spanish authors which employed J. B. Say's economic theory, give possible explanations to a paradox which had left economic policy without a theoretical reference. We analyse how Say's entrepreneur theory was received among Spanish authors in the 19th century, its degree of comprehension and the analytical additions made, and attempt to identify the real source of transmission.

Resumen

Este trabajo analiza la difusión de la teoria del empresario de Jean-Baptiste Say en España, como último eslabón de una línea de pensamiento que tiene su origen en Richard Cantillon. Se prueba que la particularidad de este autor es su gran difusión en el siglo XIX español –siendo uno de los más traducidos– y la escasa influencia de su teoría económica del empresario. Explicamos las razones de una paradoja que deja sin fundamentos teóricos a cualquier política económica destinada al desarrollo del tejido empresarial nacional. Son presentados los mecanismos de difusión, tanto directos, por medio de traducciones, como indirectos, por medio de autores españoles que pudieron difundir esta teoría de la función empresarial. Nos interesa conocer la recepción por parte de los autores españoles de la teoría del empresario de Say, determinar su grado de comprensión, de interpretación en relación con la realidad nacional, de revisión teórica, e incluso conocer si la fuente real de la idea a transmitir es el propio autor o alguna otra.

Keywords

J. B. Sayhistoria del pensamiento económicofunción empresarialJ. B. Sayhistory of economic thoughtclassicalentrepreneurship

JEL classification

M13: New Firms • Startups
Type
Artículos
Information
Revista de Historia Economica - Journal of Iberian and Latin American Economic History , Volume 23 , Issue 1 , March 2005 , pp. 117 - 142
Copyright
Copyright © Instituto Figuerola de Historia y Ciencias Sociales, Universidad Carlos III de Madrid 2005

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

BIBLIOGRAFÍA

Allix, E. (1910): «Jean Baptiste Say et les origines de l'industrialisme». Revue d'économie politique 24 (abril), pp. 303–313 y 341–63.Google Scholar
Almenar, S. (1980): «El pensamiento económico de Álvaro Flórez Estrada. Economía ricardiana y reformismo radical», en Almenar, S. (ed.), Curso de economía política por D. Álvaro Flórez Estada. Madrid: Instituto de Estudios Fiscales, pp. XXIX–CXV.Google Scholar
Almenar, S. (1997): «Los primeros economistas clásicos y la industrialización», en VVAA, Industrialización en España: entusiasmos, desencantos y rechazos. Ensayos en homenaje al profesor Fabian Estopé. Madrid: Civitas, pp. 139–166.Google Scholar
Almenar, S., Argemí, L., y Lluch, E. (1999): «Els industrialismes a Espanya: 1840'1850», en Parejo, A. y Sánchez, E. (eds.), Economía andaluza e Historia industrial. Estudios en Homenaje a Jordi Nadal. Almería: Universidad de Almería, pp. 1.436–1.454.Google Scholar
Almenar, S. y Lluch, E. (2000): «Difusión e influencia de los economistas clásicos en España», en Fuentes Quintana, E. (dir.), Economía y Economistas españoles. La economía clásica. Madrid: Galaxia Gutenberg, vol. 4, pp. 93–170.Google Scholar
Baudeau, N. (1966) [1771]: Première introduction à la Philosophie Economique ou Analyse des Etat Policés, en Daire, E. y Dussard, H. (eds.), Collection des Principaux Economistes, vol 2, Physiocrates. Osnabrück: Otto Zeller, pp. 657–821.Google Scholar
Blanqui, A. (1945) [1837]: Histoire de l'économie politique, en Comte, C. y Say, H. (eds.), Cours complet d'économie politique pratique et mélange et correspondance d'économie politique. Bruselas: Société Typographique Belge.Google Scholar
Bolado, E. (2001): «Estudio de la difusión del pensamiento de J. A. Chaptal a través de sus traducciones al castellano: el caso del industrialismo prohibicionista catalán». Ponencia presentada al II Encuentro de la Asociación Ibèrica de Historia del Pensamiento Economico, Oporto, 14 a 16 de diciembre de 2001.Google Scholar
Cabrillo, F. (1978): «Traducciones al español de libros de economia (1800–1880)». Moneda y Crédito 147, pp. 187–191.Google Scholar
Canga Argüelles, J. (1961) [1825]: Elementos de la Ciencia de la Hacienda con aplicación a España. Madrid: Instituto de Estudios Fiscales.Google Scholar
Carpeter, K. E. y Redlich, Fritz (1973): «Research Possibilities in the History of Political Economy Though: a Bibliography of Translations». History of Political Economy 5 (1), pp. 268–283.CrossRefGoogle Scholar
Chaptal, J. A. (1819): De l'industrie française. París: Antoine-Augustin Renouard.Google Scholar
Chaptal, J. A. (Traducción) (1834): Tratado de la industria francesa. Traducido y compendiado, é ilustrado con algunas notas por D. José Zorrilla de S. Martín. Madrid: Amarita.Google Scholar
Chassagne, S. (1983): «La formation des entrepreneurs à la période de l'industrialisation: l'example des entrepreneurs cotonniers», en VVAA, Entreprise et Entrepreneur XIX–XXe. siècle. París: Presse Universitaire de Paris-Sorbonne, pp. 290–301.Google Scholar
ComíN, F. (2000): «Canga Arguelles: un planteamiento realista de la Hacienda liberal», en Fuentes Quintana, E. (dir.), Economía y Economistas españoles. La economía clásica. Madrid: Galaxia Gutenberg, vol. 4, pp. 413–440.Google Scholar
Danvila, y Villarrasa, B. (1779): Lecciones de Economía Civil. Madrid: Imprenta de Joaquín Ibarra.Google Scholar
De Capmany, A. (1817): Nuevo diccionario francés-español. Madrid: Imprenta de Sancha.Google Scholar
Délas Heras Ibarra, D. (1813): Principios y Sistemas de Economía política, con relación a la situación de España, para la instrucción de los Diputados de provincia y toda clase de empleados de la Administración, aumento de la riqueza de los particulares, y arreglo de la economía eclesiástica. Madrid: Imprenta de Fuentenebro.Google Scholar
De Luna, G. (1819): Diferencia que hay entre la Estadística, Economía Política y Aritmética Política. Valladolid: Aparicio.Google Scholar
De Luna, G. (1819–1820): Ensaye sobre la investigación de la naturaleza y causa de la riqueza de las naciones relativamente a España, o sea, la economía universal teórica aplicada a la nación española. Valladolid: Aparicio, Parte 1a del tomo 1, 1819; Madrid: Espinosa, parte 2a del tomo 1, 1820.Google Scholar
De Luna, G. (1820): Pensamientos de Economía-Política ó policía pública. Valladolid: Aparicio.Google Scholar
De Mora, J. J. (1834): Catecismo de Economía política. Londres y México: R. Ackermann.Google Scholar
De Mora, J. J. (1843): De la libertad del comercio. Sevilla: Tipografía de la Plaza del Silencio.Google Scholar
De Orense, C. (1813): Ideas económicas, políticas y morales. Cádiz: Imprenta del Estado Mayor General.Google Scholar
De Orense, C. (1820): Lecciones de Economía Política sobre población. Madrid: Imprenta de Vega y Cía.Google Scholar
Efemérides de España (1805).Google Scholar
Espinosa de los Monteros, J. (1831): Tratado de Economía Política Aplicada a España. Madrid: Aguado.Google Scholar
Estapé, F. (1971): «Algunos comentarios a la publicación del Ensayo sobre la naturaleza del comercio en general, de Cantillon», en Ensayos sobre Historia del pensamiento económico. Barcelona: Ariel, pp. 38–76.Google Scholar
Flórez Estrada, A. (1980) [1835]: Curso de Economía política. Madrid: Instituto de Estudios Fiscales.Google Scholar
Fontaine, P. (1989): «L'entrepreneur chez Turgot». París: Université Paris 1, Tesis doctoral.Google Scholar
Furetière, A. (1690) Dictionnaire universel contenant généralement touts les mots français tant vieux que modernes, et les termes de toutes les sciences et des arts. Rotterdam: Ausgaben Den Haag.Google Scholar
Gassò, A. B. (1816): España con industria fuerte y rica. Barcelona: A. Brusi.Google Scholar
Gioja, M. (1815): Nuovo Prospetto delle sciense economiche ossia somma totale delle idee teoriche e pratiche in ogni ramo d'amministrazione privata e pubblica divise in antrettante classi, unite in sistema ragionato e generale. Milán: Pirota in Santa Radegonda.Google Scholar
Goglio, K. (2002): «L'Économie politique pratique et la gestion de l'entreprise chez Jean-Baptiste Say», en Potier, J. P. y Tiran, A. (eds.), Jean-Baptiste Say: Nouveaux regards sur son oeuvre. París: Economica, pp. 535–554.Google Scholar
Grice-Hutchinson, M. (1995) [1982]: «La vicisitudes de un economista. Notas sobre el Catedrático don Manuel María Gutiérrez», en Ensayos sobre el pensamiento económico en España. Madrid: Alianza Editorial, pp. 153–180.Google Scholar
Gutiérrez, M. M. (1816): «Prólogo del Tratado de Economía política de J.B Say», en Say, J. B., Tratado de economía política ó simple exposición del modo con que se forman, distribuyen y consumen-las riquezas. Madrid: Collado.Google Scholar
Gutiérrez, M. M. (1819): Discurso inaugural y suscinta esposición de los principios de la economía política demostrados por Mr. Juan Bta. Say que en el acto de la instalación de las dos cátedras de economía y comercio dijo en Málaga el día 27 de marzo de 1818 en el salón del real tribunal del consulado real el profesor M. Ma Gutiérrez. Málaga: Oficina de D. Luis de Carreras.Google Scholar
Gutiérrez, M. M. (1828): «Economía política. Algodones». Correo Literario y Mercantil (5 de diciembre).Google Scholar
Gutiérrez, M. M. (1831): «Prólogo a los Elementos de Economía política de James Mill», en Mill, J., Elementos de Economía política. Madrid: Imprenta de Miguel de Burgos, pp. 19–45.Google Scholar
Gutiérrez, M. M. (1837): Impugnación a las cinco proposiciones de Preber sobre los grandes males que causa la ley de aranceles a la nación en general y a Cataluña en particular y a las mismas fabricas catalanas. Madrid: Imprenta de Don Marcelino Calero.Google Scholar
Jaumeandreu, E. (1814) Oración inaugural en la abertura de la Catedra de Economia Politica, establecida en la ciudad de Barcelona por la Real Junta de Comercio del Principado de Cataluña. Barcelona: Antonio Brusi.Google Scholar
Jaumeandreu, E. (1988) [1816]: Rudimentos de Economía Política. Barcelona: AltaFulla.Google Scholar
Jaumeandreu, E. (1836): Curso Elemental de Economía Política con aplicación a la legislación económica de España. Barcelona: De Gaspar.Google Scholar
Lluch, E. (1973): El pensament econòmie a Catalunya 1760–1840. Barcelona: Edicions 62.Google Scholar
Lluch, E. (1988): «Prólogo», en E. Jaumeandreu (1988), pp. 5–17.Google Scholar
Lluch, E. (1992): «Juan López de Peñalver en los orígenes de la economía matemática», en Escritos de López de Peñalver. Madrid: Instituto de Estudios Fiscales.Google Scholar
López Castellano, F. (2000): «Lecciones de economía política sobre población de Casimiro Orense», en Fuentes Quintana, E. (dir.), Economía y Economistas españoles. La economía clásica. Madrid: Galaxia Gutenberg, vol. 4, pp. 351–368.Google Scholar
López de Peñalver, J. (1992) [1812]: Reflexiones sobre la variación del precio del trigo, en Lluch, E. (ed.), Escritos de Juan López de Peñalver. Madrid: Instituto de Estudios Fiscales.Google Scholar
Martin Rodríguez, M. (1989): «La institucionalización de la Economía política en la Universidad Española (1784'1857)», en Valle Santoro, E., Elementos de Economía política con aplicación particular a España. Madrid: Instituto de Estudios Fiscales, pp. IX–CCXXXVII.Google Scholar
Menudo, J. M. (2002): «La tradición francesa de la teoría económica del empresario y su influencia en los autores españoles decimonónicos». Sevilla: Universidad Pablo de Olavide. Tesis Doctoral.Google Scholar
Menudo, J. M. y O'Kean, J. M. (2003): «The Entrepreneurial Function in A.R.J. Turgot». Ponencia presentada a Turgot (1727'1781). Notre contemporain? Economie, Administration et Législation au siècle des Lumières, Caen, 14 al 17 de mayo de 2003.Google Scholar
Mercurio De España (1801, 1804, 1819).Google Scholar
Mill, J. (1821) Elements of Political Economy. Londres: Baldwin, Cradock and Joy.Google Scholar
O'Kean, J. M. (1985): «La función empresarial en la teoría económica clásica». Sevilla: Universidad de Sevilla. Tesis doctoral.Google Scholar
O'Kean, J. M. y Menudo, J. M. (2002): «La théorie de la fonction entrepreneuriale chez J.-B Say: La tradition Cantillon-Turgot-Say», en Potier, J.-P. y Tiran, A. (eds.), Jean-Baptiste Say: Nouveaux regards sur son oeuvre. París: Economica, pp. 577–604.Google Scholar
Paso, y Delgado, N. (1841): Elementos de Economía política y Estadística. Granada: Imprenta de Benavides.Google Scholar
Perdices, L. (2000): «La riqueza de las naciones y los economistas españoles», en Fuentes Quintana, E. (din), Economía y Economistas españoles. La economía clásica. Madrid: Galaxia Gutenberg, vol. 4, pp. 279–303.Google Scholar
Pita Pizarro, P. (1833): Lecciones generales de comercio seguidas de una noción o rápida ojeada sobre la historia universal del mismo. Madrid: Imprenta Real.Google Scholar
Porlier Saenz de Asteguieta, A. D. (1833): Las fuentes de la riqueza pública. Madrid: Imprenta de D.J. Espinosa.Google Scholar
Rau, K. H.(1839) [1826]: Traite d'économie nationale. Bruselas: Hauman.Google Scholar
Real Academia Española (1791): Diccionario de la lengua castellana. Madrid: Imprenta de Joaquín Ibarra, 3a edición.Google Scholar
Ricardo, D. (1821) [1817]: On the Principles of Political Economy and Taxation. Londres: John Murray.Google Scholar
Savary de Bourlons, J. (1741) [1723]: Dictionnaire universel du commerce, contenant tout ce que concerne le commerce qui se fait dans les quatre parties du monde, par terre, par mer, de proche en proche, et par des voyages de long cours, tant en gros qu 'en détail. París: Estienne, 2 vols.Google Scholar
Say, J.-B. (1803) Traité d'Economie Politique. París: Crapelet.Google Scholar
Say, J.-B. (Traducción) (1804–1807): Tratado de Economía política o exposición sencilla de cómo se forman, se distribuyen y se consumen las riqueza. Madrid: Pedro María Caballero-Gómez Fuentenebro.Google Scholar
Say, J.-B. (Traducción) (1816a): Tratado de economia política ó simple exposición del modo con que se forman, distribuyen y consumen las riquezas. Madrid: Imprenta de Collado.Google Scholar
Say, J.-B. (1814): Epitome des principes fondamentaux de l'Economie politique. París: Déterville.Google Scholar
Say, J.-B. (Traducción) (1816b): Epítome de los principios fundamentales de la Economía Política. Madrid: Imprenta de Collado.Google Scholar
Say, J.-B. (1815a): Catéchisme d'économie politique ou Instruction familière qui montre de quelle façon les richesses sont produites, distribuées et consommées dans la société. París: Crapelet.Google Scholar
Say, J.-B. (Traducción) (1816c): Cartilla de economia política, o instrucción familiar en forma de dialogo, que manifiesta el modo cómo se producen las riquezas en la sociedad. Madrid, Real Compañía, Ia ed.Google Scholar
Say, J.-B. (Traducción) (1816d): Principios de economía política, o instrucción familiar enferma de dialogo, que manifiesta el modo cómo se producen las riquezas en la sociedad. Madrid, Imprenta Real.Google Scholar
Say, J.-B. (1815b): De l'Angleterre et des anglais. París: Bertrand.Google Scholar
Say, J.-B. (Traducción) (1817a): De la Inglaterra y de los ingleses. Madrid: Imprenta de la Real Compañía y de Collado.Google Scholar
Say, J.-B. (1817b): Petit volume contenant quelques aperçus des hommes et de la société. París: Déterville.Google Scholar
Say, J.-B. (Traducción) (1839): Los hombres y la sociedad. Madrid: Imprenta de Boix.Google Scholar
Say, J.-B. (1820a): Lettres à M. Malthus sur différents sujets d'économie politique, notamment sur les causes de la stagnation générale du commerce. París: Bossagne.Google Scholar
Say, J.-B. (Traducción) (1820b): Cartas de Don Juan Bautista Say a Malthus sobre diferentes puntos de Economía Política y en especial sobre la estrangulación general del comercio. Madrid: Imprenta del Censor.Google Scholar
Say, J.-B. (1845a) [1824a]: Commentaire sur le cours d'économie politique d'Henry Storch, en Comte, C.et al. (eds.), Oeuvres diverses de J. B. Say. París: Guillaumin, pp. 288–341.Google Scholar
Say, J.-B. (1824b): «Ensayo histórico sobre el origen, progreso y resultados probables de la soberanía de los ingleses en la India». Mercurio de España (diciembre).Google Scholar
Say, J.-B. (1825): «Disertación sobre la balanza de los consumos y las producciones». Mercurio de España (marzo).Google Scholar
Say, J.-B. (1826): Traité d'économie politique, ou simple exposition de la manière dont se forment, se distribuient et se consomment les richesses. París: Rapilly, 5a edición.Google Scholar
Say, J.-B. (Traducción) (1838): Tratado de economía política ó exposición de cómo se forman, se distribuyen y se consumen las riquezas. Madrid: Fuentenebro.Google Scholar
Say, J.-B. (1828a): Cours completa 'économie politique pratique; ouvrage destiné à mettre sous les yeux del hommes d'état, des propriétaires fonciers et des capitalistes, des savants, des agriculteurs, des manufacturiers, des négociants, et en général de touts les citoyens, l'économie des sociétés. París: Rapilly.Google Scholar
Say, J.-B. (1845b) (1828b): Discours d'ouverture du cours d'économie industrielle, en Comte, C.et al. (eds.), Oeuvres diverses de J.-B. Say. París: Guillaumin, pp. 148–161.Google Scholar
Say, J.-B. (1841): Traité d'économie politique ou simple exposition de la manière dont se forment, se distribuent, et se consomment les richesses. París: Guillaumin, 6a ed.Google Scholar
Say, J.-B. (1845c): Cours Complet d'économie politique pratique, en Comte, C. y Say, H. (eds.), Cours Complet d'économie politique pratique et mélange et correspondance d'économie politique. Bruselas: Société Typographique Belge.Google Scholar
Schumpeter, J. A. (1995) [1954]: Historia del análisis economico. Barcelona: Ariel.Google Scholar
Schwartz, P. (1999): «Una defensa del librecambio a mediados del siglo XIX», en Schwartz, P. (ed.), De la libertad del comercio. Madrid: Ministerio de Economía y Hacienda, pp. VII–LXVII.Google Scholar
Smith, A. (1904) [1776]: An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations. Londres: Methuen & Co. Ltd., 5a edición.Google Scholar
Smith, A. (Traducción) (1794): Investigación de la naturaleza y causas de la riqueza de las naciones. Valladolid: Oficina de la Viuda e Hijos de Santander.Google Scholar
Smith, R. S. (1968): «El pensamiento económico inglés en España (1776'1830)», en Fuentes Quintana, E. (dir.), Economía y Economistas españoles. La economía clásica. Madrid: Galaxia Gutenberg, vol. 4, pp. 305–338.Google Scholar
Steiner, P. (1996): «L'Économie politique comme science de la modernité», en Steiner, P. (ed.), Cours d'économie politique et autres essais. París: Flammarion, pp. 9–46.Google Scholar
Steiner, P. (1998): «The structure of Say's economic writings». The European Journal of the History of Economic Thought 5 (2), pp. 227–49.CrossRefGoogle Scholar
Torrente, M. (1835): Revista General de Economía Política. La Habana: Imprenta de Jordan.Google Scholar
Velasco, R. (1990): Historia del pensamiento economico en Andalucía (1800'1850). Màlaga: Editorial Libreria Agora.Google Scholar
Von Mangoldt, H. (1966) [1855]: Die Lehre vom Unternehmergewinn. Frankfurt: Sauer und Avermann.Google Scholar
Ward, B. (1982) [1779]: Proyecto económico. Madrid: Instituto de Estudios Fiscales.Google Scholar