Hostname: page-component-cd9895bd7-dzt6s Total loading time: 0 Render date: 2024-12-23T17:41:48.216Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

The Perception of Emotional Coldness in Andrei Turgenev's Diaries

Published online by Cambridge University Press:  27 January 2017

Andrei Zorin
Andrei Zorin*
Affiliation:
University of Oxford
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

In this article, Andrei Zorin discusses the generational shift in the techniques of self-analysis that occurred in Russia at the turn from the eighteenth to the nineteenth centuries as revealed in the diaries of Andrei Turgenev, a document that has attracted the attention of many scholars but still remains largely unpublished. Young Turgenev was influenced both by his upbringing in the circles of Moscow Freemasons and by the literature of German Sturm und Drang and especially by the early tragedies by Friedrich Schiller. In his self-reflections, his dramatic love story, and his attempts to translate Alexander Pope's Eloisa to Abelard into Russian, Turgenev demonstrated his quest to resemble his favorite literary characters and the despair caused by his failure to meet these self-imposed standards. Both his quest and his personality as revealed in the diaries can serve as a symbol of the new emotional culture that emerged in Russia and became prevalent there throughout the Romantic age.

Type
Emotional Turn? Feelings in Russian History and Culture
Information
Slavic Review , Volume 68 , Issue 2 , Summer 2009 , pp. 238 - 258
Copyright
Copyright © Association for Slavic, East European, and Eurasian Studies. 2009

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

1. Vasilii Istrin presented extensive quotes from the diaries in his article on Turgenev's younger brother Aleksandr. See Istrin, Vasilii, “Mladshii turgenevskii kruzhok i Alexander Ivanovich Turgenev,” in Arkhiv brat'ev Turgenevykh (St. Petersburg, 1911), 2:15–111 Google Scholar. Evgenii Tarasov started preparing Andrei Turgenev's diaries for publication as a special volume in the Arkhiv brat'ev Turgenevykh series, but the edition never appeared because of the revolution and civil war in Russia.

2. See Rezanov, Vladimir I., Iz razyskanii o sochineniiakh Zhukovskogo, vol. 2 (St. Petersburg, 1916)Google Scholar; Lotman, Iurii, Andrei Sergeevich Kaisarov i literaturno-obshchestvennaia bor'ba ego vremeni (Tartu, 1958), 15–76 Google Scholar; Zhirmunskii, Victor M., Gete v russkoi literature (Leningrad, 1981), C. 60–64 Google Scholar; Lotman, Jurii, “Neue Materialen iiber die Anfange der Beschaftigung mit Schiller in der russischen Literatur,” Wissenschaftliche Zeitschrift der Ernst Moritz Arndt- Universitdl Greifswald. Gesellschafts- und sprachwissenschaftliche Reihe 8, nos. 5-6 (1958/59): 424-26Google Scholar; Harder, Hans Bernd, Schiller in Russland: Materialien zu einer Wirkungsgeschichte (1789-1814) (Bad Homburg, 1969), 45–74 Google Scholar; Danilevskii, Rostislav, “Schiller i stanovlenie russkogo romantizma,” in Alekseev, M. P., Ronnie Romanticheskie veianiia (Leningrad, 1972), 41–43 Google Scholar; Zorin, Andrei, “U istokov russkogo germanophil'stva,” in Panov, S. I., ed., Novye bezdelki (Moscow, 1995-1996), 8–35 Google Scholar; Giesemann, Gerhard, Kotzebue in Russland: Materialen zu einer Wirkungsgeschichte (Frankfurt am Main, 1971), 128-42Google Scholar; Danilevskii, Rostislav, “Viland v russkoi literature,” in Alekseev, M. P., ed., Ot klassitsizma k romantizmu (Leningrad, 1970), 350-51Google Scholar. On Andrei Turgenev in English, see Raeff, Marc, “Russian Youth on the Eve of Romanticism: Andrei I. Turgenev and His Circle,” in Alexander, and Rabinowitch, Janet, eds., with Kristof, Ladis K. D., Revolution and Politics in Russia: Essays in Memory of B. I. Nikolaevsky (Bloomington, 1972), 39–54 Google Scholar. Kristof, The expanded version of this article was also published in French: “La jeunesse russe a l'aube du 19e siecle: Andre Turgenev et ses amis,” Politique et culture en Russie, 18e-20e siecles (Paris, 1996), 61–87 Google Scholar.

3. See Virolainen, Mariia, ed., “Iz dnevnika Andreia Ivanovicha Turgeneva,” in D'iakonova, E. M., ed., Vostok—Zapad: Literaturnye vzaimosviazi v zarubezhnykh issledovaniiakh (Moscow, 1989), 100–139 Google Scholar. See also Vatsuro, Vadim and Virolainen, Mariia, eds., “Pis'ma Andreia Turgeneva k Zhukovskomu,” in Likhachev, D. S., Iezuitova, R. V., and Kanunova, F. Z., eds., Zhukovskii i russkaia kul'tura (Moscow, 1987)Google Scholar. A full scholarly edition of Turgenev's diaries is currendy under preparation by myself, M. Virolainen, and A. Koiten. I am grateful to my co-authors for permission to draw on the results of our work

4. 1.1. Panaev quoted in Smith, Douglas, Working the Rough Stone: Freemasonry and Society in Eighteenth-Century Russia (DeKalb, 1999), 40 Google Scholar. See also Ginzburg, Lydia, On Psychological Prose, trans, and ed.Rosengrant, Judson (Princeton, 1991), 30–33 Google Scholar.

5. Mason, Ioann, Poznanie samogo sebia, 3d ed. (Moscow 1800), iv Google Scholar.

6. Smith, , Working the Rough Stone, 40–41.Google Scholar

7. Turgenev, Andrei, The Diaries, Rukopisnyi otdel, Institut russkoi literatury (Pushkinskii Dom), St. Petersburg (RO IRLI), f. 309, d. 271,1. 20b.Google Scholar

8. RO IRLI, f. 309, d. 272,1. 550b.

9. See Ansbacher, Heinz L. and Ansbacher, Rowena R., eds., The Individual Psychology of Alfred Adler: A Systematic Presentation in Selections from HisWritings (1956; New York, 1964), 94.Google Scholar

10. Istrin, , “Mladshii turgenevskii kruzhok,” 22 Google Scholar; Lotman, , Andrei Sergeevich Kaisarov, 71–75 Google Scholar. The literature on Schiller and Turgenev is presented above; on Schiller and Russian literature and ideology, see Malia, Martin, “Schiller and the Early Russian Left,” Harvard Slavic Studies 4 (1957): 172–200 Google Scholar; Harder, Schiller in Russland; Vil'mont, Nikolai, “Dostoevskii i Schiller,” Velikie sputniki (Moscow, 1966)Google Scholar.

11. Virolainen, , ed., “Iz dnevnika Andreia Ivanovicha Turgeneva,” 100 Google Scholar.

12. See Wiese, Benno von, Friedrich Schiller (Stuttgart, 1959), 109-76Google Scholar; Mc-Cardle, Arthur W, Friedrich Schiller and Swabian Pietism (New York, 1986), 205-13.Google Scholar

13. See Klibansky, Raymond, Panofsky, Erwin, and Saxl, Fritz, Saturn and Melancholy: Studies in the History of Natural Philosophy, Religion, and Art (New York, 1964).Google Scholar

14. Young, Edward, Complete Works in Two Volumes (London, 1854), 2:78.Google Scholar

15. Mercier, Louis Sebastien, Du theatre, ou, nouvelle essai sur Vart dramatique (Amsterdam, 1773), 72 Google Scholar, and Gagnebin, Bernard and Raymond, Marcel, eds., Oeuvres Completes de Jean-Jacques Rousseau (Paris, 1959), 1:438 Google Scholar; Rousseau, Jean-Jacques, The Confessions, ed. Kelly, Christopher, Masters, Roger D., and Stillman, Peter G. (London, 1996), 5:427 Google Scholar.

16. Rukopisnyi otdel Rossiiskaia natsionafnaia biblioteka, St. Petersburg (RO RNB), f. 386, op. 2, d. 330,1. 20.

17. RO IRLI, f. 309, d. 271,1. 16.

18. Ibid., 11. 38-380b.

19. Ibid., 1. 420b. See Zorin, Andrei, “Pokhod v bordel’ v Moskve v ianuare 1800 goda (Schiller, gonoreia i pervorodnyi grekh v emotsional'nom mire russkogo dvorianina),“ Novoe literaturnoe obozrenie 92, no. 4 (2008)Google Scholar.

20. RO IRLI, f. 309, d. 271,1. 53.

21. “The sacred fire they received from yours is still aflame on my lips, and a new and ardentjoy is in my heart,” wrote Werther to Lotta in one of his last letters. Goethe, Johann Wolfgang, Die Leiden desjungen Werthers, ed. Paulin, Roger (London, 1993), 93.Google Scholar

22. RO IRLI, f. 309, d. 271,1. 61.

23. See Zhirmunskii, , Getev russkoi literature, 60–64.Google Scholar

24. RO IRLI, f. 309, d. 272, 1. 12. On the poetics of behavior structured on literary models in Russian culture of the period, see Lotman, Iurii M., “Poetika bytovogo povedeniia v Russkoi kul'ture XVIII veka,” “Dekabrist v povsednevnoi zhizni (bytovoe povedenie kak istoriko-psikhologicheskaia kategoriia)” and “O Khlestakove,” all in Lotman, Izbrannye stat'i (Tallinn, 1992), 1:248–364.Google Scholar Lotman discussed the influence of literary patterns only on behavioral strategies and not on actual emotional experience. See Zorin, Andrei, “Poniatie 'literaturnovo perezhivaniia’ i konstruktsiia psikhologicheskogo protonarrativa,” in G., Obatnin and P. Pesonen, , eds., htoriia ipovestvovanie (Moscow, 2006), 11–15.Google Scholar

25. RO IRLI, f. 309, d. 271,1. 61.

26. Ibid., 11. 29-290b.

27. Ibid., 11. 63-630b.

28. On the cult of friendship in this circle, see Raeff, “Russian Youth on the Eve of Romanticism,” and Lotman, Andrei Sergeevich Kaisarov.

29. RO IRLI, f. 309, d. 271,11. 64-640b. Emphasis in the original.

30. Ibid., 11. 64-65. Emphasis in the original.

31. Istrin, , “Mladshii turgenevskii kruzhok,” 106-14.Google Scholar

32. See Piasetskii, Georgii, Zhizneopisanie blazhennoi pamiati igumenii i shimomonakhini Serafimy (Orel, 1886)Google Scholar.

33. Vatsuro, and Virolainen, , eds., “Pis'ma Andreia Turgeneva k Zhukovskomu,” 372.Google Scholar

34. RO IRLI, f. 309, d. 271,1. 710b.

35. Ibid., 1. 720b.

36. Ibid., 1. 710b. See Vatsuro, Vadim, Lirika pushkinskoi pory: Elegicheskaia shkola (St. Petersburg, 1994), 38.Google Scholar

37. Turgenev, Andrei, “Elegia,” in Lotman, Iurii M. and Al'tshuller, Mark G., eds., Poety 1790-kh-1810-kh godov (Leningrad, 1971), 241-44Google Scholar. See also Vatsuro, , Lirika pushkinskoi pary, 38–48.Google Scholar

38. Herbert, David, ed., The Complete Works of Laurence Sterne (Edinburgh, 1872), 246.Google Scholar

39. Ibid.

40. See Veselovskii, Aleksandr N., V. A. Zhukovskii: Poeziia chuvstva i “serdechnogo voobrazheniia“ (St. Petersburg, 1904), 73–74.Google Scholar

41. RO IRLI,f. 309, d. 272,1.3.

42. RO IRLI, f. 309, d. 276,1. 290b. and d. 271,1. 450b.

43. RO IRLI, f. 309, d. 272,1. 130b.

44. RO IRLI, f. 209, d. 276,1. 24. Emphasis added.

45. Ibid., 11.10-100b.

46. Virolainen, , ed., “Iz dnevnika Andreia Ivanovicha Turgeneva,” 117-18.Google Scholar

47. Ibid., 118.

48. Vatsuro, and Virolainen, , eds., “Pis'ma Andreia Turgeneva k Zhukovskomu,” 308 Google Scholar. Emphasis in the original.

49. Virolainen, , ed., “Iz dnevnika Andreia Ivanovicha Turgeneva,” 107, 111.Google Scholar

50. Ibid., 119.

51. RO IRLI, f. 309, d. 276,11. 230b.-24, 41. As Pope wrote it, the first line reads: “Now warm in love, now withering in thy bloom.” Pope, Alexander, The Rape of the Lock, and Other Poems, ed. Tillotson, Geoffrey (New Haven, 1954), 322,11. 37–38 Google Scholar. At least one of Turgenev's mistakes was not totally arbitrary, however, as the expression “warm in youth” can also be found in the text. Ibid., 329,1. 110.

52. RO IRLI, f. 309, d. 276,1. 39. “Come Abelard!for what hast though to dread? / The torch of Venus burns not for the dead; / Nature stands check'd, Religion disapproves; / Ev'n thou art cold—yet Eloisa loves. / Ah! hopeless lasting flames like those that burn / To light the dead, and warm th’ unfruitful urn.” Pope, Rape of the Lock, 340-41. Emphasis in the original.

53. Virolainen, , ed., “Iz dnevnika Andreia Ivanovicha Turgeneva,” 125, 128.Google Scholar

54. RO IRLI, f. 309, d. 1239,1. 10.

55. Ibid., 1.120b. On Colardeau's translation, see France, Peter, “The French Pope,” in Nicholson, Colin, ed., Alexander Pope: Essays for the Tercentenary (Aberdeen, 1988), 117-29.Google Scholar

56. RO IRLI, f. 309, d. 1239, 1. 23. For the German, see Pope, Alexander, Eloisa an Abelard, trans. I., Eschenburg and G., Burger (Vienna, 1799).Google Scholar

57. RO IRLI, f. 309, d. 1239,1. 230b.

58. Ibid., 11. 530b.-540b.

59. Vatsuro, and Virolainen, , eds., “Pis'ma Andreia Turgeneva k Zhukovskomu,” 420.Google Scholar

60. RO IRLI, f. 309, d. 1239,1. 390b.

61. Pope, Rape of the Lock, 348-49.

62. Letters of Abelard and Heloise, To which is prefix'd a particular account of their lives, amours, and misfortunes. By the late John Hughes, Esq. To which is now first added, the poem of Eloisa to Abelard by Mr. Pope, 9th ed. (London, 1775), 16.

63. Ibid., 18-20.

64. Pope, Rape of the Lock, 325-26.

65. RO IRLI, f. 309, d. 1239,1. 400b. Emphasis in the original.

66. RO IRLI, f. 309, d. 272, 1. 55.

67. RO IRLI, f. 309, d. 1239,1. 590b.

68. Toporov, Vladimir, “Dva dnevnika (Andrei Turgenev i Isikava Takuboku),” in D'iakonova, E. M., ed., Vostok—Zapad: Literaturnye vzaimosviazi v zarubeihnykh issledovaniiakh (Moscow, 1989), 99.Google Scholar

69. See Zorin, Andrei, “Smert'Andreia Turgeneva,” in Obatnin, G. and Pesonen, P., eds., Evropa v Rossii/Rossiia vEvrope (Moscow, forthcoming).Google Scholar

70. Ibid., 83–85. On die literary status of personal documents as “intermediary literature“ widi special reference to nineteen-century Russian literature, see Ginzburg, On Psychological Prose.

71. On individual manifestations of this set of attitudes in Russian culture, see Veselovskii, , Zhukovskii, V. A.; Kornilov, Aleksandr A., Molodye gody Mikhaila Bakunina: Iz istorii russkago romantizma (Moscow, 1915)Google Scholar; Randolph, John, The House in the Garden: The Bakunin Family and the Romance of Russian Idealism (Ithaca, 2007)Google Scholar; Ginzburg, , On Psychological Prose; CrossRefGoogle Scholar and Ginzburg, an entire joint issue of Russian Literature 61, nos. 1–2 (2007)Google Scholar.