Hostname: page-component-586b7cd67f-2brh9 Total loading time: 0 Render date: 2024-11-23T23:24:37.276Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

TOWARD A DYNAMIC VIEW OF SECOND LANGUAGE COMPREHENSIBILITY

Published online by Cambridge University Press:  12 March 2019

Charles Nagle Open the ORCID record for Charles Nagle [Opens in a new window] ,
Pavel Trofimovich Open the ORCID record for Pavel Trofimovich [Opens in a new window]  and
Annie Bergeron
Charles Nagle*
Affiliation:
Iowa State University
Pavel Trofimovich
Affiliation:
Concordia University
Annie Bergeron
Affiliation:
Concordia University
*
*Correspondence concerning this article should be addressed to Charles Nagle, Iowa State University, Department of World Languages and Cultures, 3102 G Pearson Hall, 505 Morrill Drive, Ames, IA 50011. E-mail: cnagle@iastate.edu
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This study took a dynamic approach to second language (L2) comprehensibility, examining how listeners construct comprehensibility profiles for L2 Spanish speakers during the listening task and what features enhance or diminish comprehensibility. Listeners were 24 native Spanish speakers who evaluated 2–5 minute audio clips recorded by three university-level L2 Spanish speakers responding to two prompts. Listeners rated comprehensibility dynamically, using Idiodynamic Software to upgrade or downgrade comprehensibility over the course of the listening task. Dynamic ratings for one audio clip were video-captured for stimulated recall, and listeners were interviewed to understand which aspects of L2 speech were associated with enhanced versus diminished comprehensibility. Results indicated that clips that were downgraded more often received lower global ratings but upgrading was not associated with higher ratings. Certain problematic features and individual episodes caused listeners’ impressions to converge, though substantial individual variation among listeners was evident.

Type
Research Article
Information
Studies in Second Language Acquisition , Volume 41 , Issue 4 , September 2019 , pp. 647 - 672
Open Practices
Open materials Open data
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2019 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

This study was supported by an Iowa State University Social Sciences Seed Grant to the first author and grants from the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada to the second author. We are deeply grateful to Cristina Uribe for her help with data analyses, to Peter MacIntyre for making the Idiodynamic Software available, and to the anonymous reviewers and the editor, Susan Gass, for their insightful comments and suggestions that helped us refine this article. The data and materials for this study are publicly accessible using the IRIS Repository at https://www.iris-database.org and using the Open Science Framework at https://osf.io/97kur.

The experiment in this article earned an Open Materials badge for transparent practices. The materials are available at https://osf.io/97kur/.

The experiment in this article earned an Open Data badge for transparent practices. The materials are available at https://osf.io/97kur/.

References

REFERENCES

Alter, A. L., & Oppenheimer, D. M. (2006). Predicting short-term stock fluctuations by using processing fluency. PNAS, 103, 9369–9372. doi:10.1073/pnas.0601071103.CrossRefGoogle Scholar
Alter, A. L., & Oppenheimer, D. M. (2009). Uniting the tribes of fluency to form a metacognitive nation. Personality and Social Psychology Review, 13, 219–235. doi:10.1177/1088868309341564.CrossRefGoogle Scholar
Bergeron, A., & Trofimovich, P. (2017). Linguistic dimensions of accentedness and comprehensibility: Exploring task and listener effects in second language French. Foreign Language Annals, 50, 547–566. doi:10.1111/flan.12285.CrossRefGoogle Scholar
Brennan, E. M., Ryan, E. B., & Dawson, W. E. (1975). Scaling of apparent accentedness by magnitude estimation and sensory modality matching. Journal of Psycholinguistic Research, 4, 27–36. doi:10.1007/BF01066988.CrossRefGoogle Scholar
Crowther, D., Trofimovich, P., & Isaacs, T. (2016). Linguistic dimensions of second language accent and comprehensibility: Nonnative listeners’ perspectives. Journal of Second Language Pronunciation, 2, 160–182. doi:10.1075/jslp.2.2.02cro.CrossRefGoogle Scholar
Crowther, D., Trofimovich, P., Isaacs, T., & Saito, K. (2018). Linguistic dimensions of L2 accentedness and comprehensibility vary across speaking tasks. Studies in Second Language Acquisition, 40, 443–457. doi:10.1017/S027226311700016X.CrossRefGoogle Scholar
Crowther, D., Trofimovich, P., Saito, K., & Isaacs, T. (2015). Second language comprehensibility revisited: Investigating the effects of learner background. TESOL Quarterly, 49, 814–837. doi:10.1002/tesq.203.CrossRefGoogle Scholar
de Bot, K., Lowie, W., Thorne, S. L., & Verspoor, M. (2013). Dynamic Systems Theory as a comprehensive theory of second language development. In García Mayo, M. D. P., Gutierrez Mangado, M. J., & Martínez Adrián, M. (Eds.), Contemporary approaches to second language acquisition (pp. 199–221). Philadelphia, PA: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
de Bot, K., Lowie, W., & Verspoor, M. (2007). A Dynamic Systems Theory approach to second language acquisition. Bilingualism: Language and Cognition, 10, 7–21. doi:10.1017/s1366728906002732.CrossRefGoogle Scholar
Derwing, T. M., & Munro, M. J. (1997). Accent, intelligibility, and comprehensibility: Evidence from four L1s. Studies in Second Language Acquisition, 19, 1–16.CrossRefGoogle Scholar
Derwing, T. M., & Munro, M. J. (2015). Pronunciation fundamentals: Evidence-based perspectives for L2 teaching and research. Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Dörnyei, Z., & Tseng, W.-T. (2009). Motivational processing in interactional tasks. In Mackey, A. & Polio, C. (Eds.), Multiple perspectives on interaction: Second language research in honor of Susan M. Gass (pp. 117–134). London, UK: Routledge.Google Scholar
Dragojevic, M., & Giles, H. (2016). I don’t like you because you’re hard to understand: The role of processing fluency in the language attitude process. Human Communication Research, 42, 396–420. doi:10.1111/hcre.12079.CrossRefGoogle Scholar
Flege, J. E. (1988). Factors affecting degree of perceived foreign accent in English sentences. Journal of the Acoustical Society of America, 84, 70–79. doi:10.1121/1.396876.CrossRefGoogle Scholar
Foote, J., & Trofimovich, P. (2018). Is it because of my language background? A study of language background influence on comprehensibility judgments. Canadian Modern Language Review, 74, 253–278. doi:10.3138/cmlr.2017-0011.CrossRefGoogle Scholar
Gibson, W., & Brown, A. (2009). Working with qualitative data. Thousand Oaks, CA: Sage Publications.CrossRefGoogle Scholar
Gregersen, T., MacIntyre, P. D., & Meza, M. D. (2014). The motion of emotion: Idiodynamic case studies of learners’ foreign language anxiety. The Modern Language Journal, 98, 574–588. doi:10.1111/modl.12084.CrossRefGoogle Scholar
Hahn, L. D. (2004). Primary stress and intelligibility: Research to motivate the teaching of suprasegmentals. TESOL Quarterly, 38, 201–223. doi:10.2307/3588378.CrossRefGoogle Scholar
Isaacs, T., & Thomson, R. I. (2013). Rater experience, rating scale length, and judgments of L2 pronunciation: Revisiting research conventions. Language Assessment Quarterly, 10, 135–159. doi:10.1080/15434303.2013.769545.CrossRefGoogle Scholar
Isaacs, T., & Trofimovich, P. (2012). Deconstructing comprehensibility: Identifying the linguistic influences on listeners’ L2 comprehensibility ratings. Studies in Second Language Acquisition, 34, 475–505. doi:10.1017/S0272263112000150.CrossRefGoogle Scholar
Isaacs, T., Trofimovich, P., & Foote, J. A. (2018). Developing a user-oriented second language comprehensibility scale for English-medium universities. Language Testing, 35, 193–216. doi:10.1177/0265532217703433.CrossRefGoogle Scholar
Kang, O., Thomson, R. I., & Moran, M. (2018). Empirical approaches to measuring the intelligibility of different varieties of English in predicting listener comprehension. Language Learning, 68, 115–146. doi:10.1111/lang.12270.CrossRefGoogle Scholar
Kennedy, S. (2009). L2 proficiency: Measuring the intelligibility of words and extended speech. In Benati, A. G. (Ed.), Issues in second language proficiency (pp. 132–146). London, UK: Continuum.Google Scholar
Kennedy, S., Foote, J. A., & Dos Santos Buss, L. K. (2015). Second language speakers at university: Longitudinal development and rater behaviour. TESOL Quarterly, 49, 199–209. doi:10.1002/tesq.212.CrossRefGoogle Scholar
Landis, J. R., & Koch, G. G. (1977). The measurement of observer agreement for categorical data. Biometrics, 33, 159–174. doi:10.2307/2529310.CrossRefGoogle Scholar
Lev-Ari, S., & Keysar, B. (2010). Why don’t we believe non-native speakers? The influence of accent on credibility. Journal of Experimental Social Psychology, 46, 1093–1096. doi:10.1016/j.jesp.2010.05.025.CrossRefGoogle Scholar
Levis, J. (2005). Changing contexts and shifting paradigms in pronunciation teaching. TESOL Quarterly, 39, 369–377. doi:10.2307/3588485.CrossRefGoogle Scholar
Ludwig, A., & Mora, J. C. (2017). Processing time and comprehensibility judgments in non-native listeners’ perception of L2 speech. Journal of Second Language Pronunciation, 3, 167–198. doi:10.1075/jslp.3.2.01lud.CrossRefGoogle Scholar
MacIntyre, P. D. (2012). The idiodynamic method: A closer look at the dynamics of communication traits. Communication Research Reports, 29, 361–367. doi:10.1080/08824096.2012.723274.CrossRefGoogle Scholar
MacIntyre, P. D., & Legatto, J. J. (2011). A dynamic system approach to willingness to communicate: Developing an idiodynamic method to capture rapidly changing affect. Applied Linguistics, 32, 149–171. doi:10.1093/applin/amq037.CrossRefGoogle Scholar
MacIntyre, P. D., & Serroul, A. (2015). Motivation on a per-second timescale: Examining approach-avoidance motivation during L2 task performance. In Dörnyei, Z., MacIntyre, P. D., & Henry, A. (Eds.), Motivational dynamics in language learning (pp. 109–138). Tonawanda, NY: Multilingual Matters.Google Scholar
Mackey, A., Park, H. I., & Tagarelli, K. M. (2016). Errors, corrective feedback and repair: Variations and learning outcomes. In Hall, G. (Ed.), The Routledge handbook of English language teaching (pp. 499–512). New York, NY: Routledge.Google Scholar
Mercer, S. (2015). Dynamics of the self: A multilevel nested approach. In Dörnyei, Z., MacIntyre, P. D., & Henry, A. (Eds.), Motivational dynamics in language learning (pp. 139–163). Tonawanda, NY: Multilingual Matters.Google Scholar
Munro, M. J. (1998). The effects of noise on the intelligibility of foreign-accented speech. Studies in Second Language Acquisition, 20, 139–154.Google Scholar
Munro, M. J. (2018). Dimensions of pronunciation. In Kang, O., Thomson, R. I., & Murphy, J. M. (Eds.), The Routledge handbook of contemporary English pronunciation (pp. 413–431). New York, NY: Routledge.Google Scholar
Munro, M. J., & Derwing, T. M. (1995a). Foreign accent, comprehensibility, and intelligibility in the speech of second language learners. Language Learning, 45, 73–97. doi:10.1111/j.1467-1770.1995.tb00963.x.CrossRefGoogle Scholar
Munro, M. J., & Derwing, T. M. (1995b). Processing time, accent, and comprehensibility in the perception of native and foreign-accented speech. Language and Speech, 38, 289–306. doi:10.1177/002383099503800305.CrossRefGoogle Scholar
O’Brien, M. G. (2014). L2 learners’ assessments of accentedness, fluency, and comprehensibility of native and nonnative German speech. Language Learning, 64, 715–748. doi:10.1111/lang.12082.CrossRefGoogle Scholar
Oppenheimer, D. M. (2006). Consequences of erudite vernacular utilized irrespective of necessity: Problems with using long words needlessly. Applied Cognitive Psychology, 20, 139–156. doi:10.1002/acp.1178.CrossRefGoogle Scholar
Oppenheimer, D. M. (2008). The secret life of fluency. Trends in Cognitive Sciences, 12, 237–241. doi:10.1016/j.tics.2008.02.014.CrossRefGoogle Scholar
Pakhomov, S. V., Kaiser, E. A., Boley, D. L., Marino, S. E., Knopman, D. S., & Birnbaum, A. K. (2011). Effects of age and dementia on temporal cycles in spontaneous speech fluency. Journal of Neurolinguistics, 24, 619–635. doi:10.1016/j.jneuroling.2011.06.002.CrossRefGoogle Scholar
Reber, R., & Schwarz, N. (1999). Effects of perceptual fluency on judgments of truth. Consciousness and Cognition, 8, 338–342. doi:10.1006/ccog.1999.0386.CrossRefGoogle Scholar
Saito, K., & Akiyama, Y. (2016). Video-based interaction, negotiation for comprehensibility, and second language speech learning: A longitudinal study. Language Learning, 67, 43–74. doi:10.1111/lang.12184.CrossRefGoogle Scholar
Saito, K., Trofimovich, P., & Isaacs, T. (2017). Using listener judgements to investigate linguistic influences on L2 comprehensibility and accentedness: A validation and generalization study. Applied Linguistics, 38, 439–462. doi:10.1093/applin/amv047.Google Scholar
Southwood, M. H., & Flege, J. E. (1999). Scaling foreign accent: Direct magnitude estimation versus interval scaling. Clinical Linguistics and Phonetics, 13, 335–349. doi:10.1080/026992099299013.Google Scholar
Thomson, R. I. (2018). Measurement of accentedness, intelligibility, and comprehensibility. In Kang, O. & Ginther, A. (Eds.), Assessment in second language pronunciation (pp. 11–29). New York, NY: Routledge.Google Scholar
Tyler, A., & Bro, J. (1992). Discourse structure in nonnative English discourse: The effect of ordering and interpretive cues on perceptions of comprehensibility. Studies in Second Language Acquisition, 14, 71–86. doi:10.1017/S0272263100010470.CrossRefGoogle Scholar
van Geert, P., Steenbeek, H., & van Dijk, M. (2011). A dynamic model of expert-novice co-adaptation during language learning and acquisition. In Schmid, M. S. & Lowie, W. (Eds.), Modeling bilingualism: From structure to chaos (pp. 235–266). Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Varonis, M., & Gass, S. (1982). The comprehensibility of non-native speech. Studies in Second Language Acquisition, 4, 114–136. doi:10.1017/S027226310000437X.CrossRefGoogle Scholar
Zielinski, B. W. (2008). The listener: No longer the silent partner in reduced intelligibility. System, 36, 69–84. doi:10.1016/j.system.2007.11.004.CrossRefGoogle Scholar
Supplementary material: File

Nagle et al. supplementary material

Nagle et al. supplementary material 1

Download Nagle et al. supplementary material(File)
File 659.6 KB