Hostname: page-component-78c5997874-8bhkd Total loading time: 0 Render date: 2024-11-17T01:04:16.476Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

INTERPRETING RECASTS AS LINGUISTIC EVIDENCE: The Roles of Linguistic Target, Length, and Degree of Change

Published online by Cambridge University Press:  23 October 2007

Takako Egi
Takako Egi
Affiliation:
University of Florida
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Researchers have claimed that recasts might be ambiguous as feedback. Because recasts serve a dual function, as both feedback and conversational response, learners might not always interpret them as feedback (e.g., Lyster & Ranta, 1997). This study explores how learners interpret recasts they notice (as responses to content, negative evidence, positive evidence, or a combination of negative and positive evidence) and how recast features (linguistic targets, length, number of changes) might affect their interpretations. Forty-nine learners of Japanese engaged in task-based activities during which they received recasts of morphosyntactic and lexical errors. When learners noticed recasts, they occasionally interpreted them as responses to content, particularly when recasts were long and substantially different from their problematic utterances. In contrast, learners were significantly more likely to attend to the linguistic evidence in recasts when these were short and closely resembled the original utterances. These patterns were generally observed for both morphosyntactic and lexical recasts. Results suggest that length and number of changes might, in part, determine the explicitness of recasts as feedback and thus affect learners' abilities to interpret them as such.I am grateful to Alison Mackey, Helen Carpenter, and Ana-Maria Nuevo for their insightful suggestions on an earlier version of this article. I also would like to thank Alison Mackey, Ronald Leow, and Noriko Iwashita for their valuable feedback on the dissertation research on which this study is based, the anonymous SSLA reviewers for their thoughtful suggestions, and Brian Marx for his statistical advice. Any errors, of course, are my own. This research was supported in part by a dissertation improvement grant from the National Science Foundation (grant No. 0214188).

Type
Research Article
Information
Studies in Second Language Acquisition , Volume 29 , Issue 4 , December 2007 , pp. 511 - 537
Copyright
© 2007 Cambridge University Press

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Agresti, A. & Finlay, B. (1997). Statistical methods for the social sciences. Upper Saddle River, NJ: Pearson Education.
Baddeley, A. (1996). The concept of working memory. In S. Gathercole (Ed.), Models of short-term memory (pp. 1–27). East Sussex, UK: Psychology Press.
Baddeley, A. & Logie, R. (1999). Working memory: The multiple-component model. In A. Miyake & P. Shah (Eds.), Models of working memory: Mechanisms of active maintenance and executive control (pp. 28–61). New York: Cambridge University Press.
Carpenter, H., Jeon, S., MacGregor, D., & Mackey, A. (2006). Recasts and repetitions: Learners' interpretations of native speaker responses. Studies in Second Language Acquisition, 28, 209–236.Google Scholar
Carroll, S. (2001). Input and evidence: The raw material of second language acquisition. Amsterdam: Benjamins.CrossRef
Chaudron, C. (1977). A descriptive model of discourse in the corrective treatment of learners' errors. Language Learning, 27, 29–46.CrossRefGoogle Scholar
Chaudron, C. (1988). Second language classrooms: Research on teaching and learning. New York: Cambridge University Press.CrossRef
Cowan, N. (1988). Evolving conceptions of memory storage, selective attention, and their mutual constraints within the human information processing system. Psychological Bulletin, 104, 163–191.CrossRefGoogle Scholar
Cowan, N., Day, L., Saults, J.S., Keller, T.A., Johnson, T., & Flores, L. (1992). The role of verbal output time in the effects of word length on immediate memory. Journal of Memory and Language, 31, 1–17.CrossRefGoogle Scholar
Doughty, C.J. (1993). Fine-tuning of feedback by competent speakers to language learners. In J. Alatis (Ed.), Georgetown University Round Table on Language and Linguistics, 1993 (pp. 96–108). Washington, DC: Georgetown University Press.
Egi, T. (2004). Verbal reports, noticing, and SLA research. Language Awareness, 13, 243–264.CrossRefGoogle Scholar
Egi, T., (in press). Recasts, learners' interpretations, and L2 development. In A. Mackey (Ed.), Conversational interaction in second language acquisition: A series of empirical studies. Oxford: Oxford University Press.
Ellis, N.C. (1996). Sequencing in SLA: Phonological memory, chunking, and points of order. Studies in Second Language Acquisition, 18, 91–126.CrossRefGoogle Scholar
Ellis, N.C. & Schmidt, R. (1997). Morphology and longer distance dependencies: Laboratory research illuminating the A in SLA. Studies in Second Language Acquisition, 19, 145–171.CrossRefGoogle Scholar
Ellis, R., Basturkmen, H., & Loewen, S. (2001). Learner uptake in communicative ESL lessons. Language Learning, 51, 281–318.CrossRefGoogle Scholar
Ellis, R. & Sheen, Y. (2006). Reexamining the role of recasts in second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 28, 575–600.CrossRefGoogle Scholar
Ericsson, K. & Simon, H. (1993). Protocol analysis: Verbal reports as data (2nd ed.). Cambridge MA: MIT Press.
Fanselow, J. (1977). The treatment of error in oral work. Foreign Language Annals, 10, 583–593.CrossRefGoogle Scholar
Gass, S.M. & Mackey, A. (2000). Stimulated recall methodology in second language research. Mahwah, NJ: Erlbaum.
Gass, S.M., Mackey, A., & Ross-Feldman, L. (2005). Task-based interactions in classroom and laboratory settings. Language Learning, 55, 575–611.CrossRefGoogle Scholar
Grice, H.P. (1975). Logic and conversation. In P. Cole & J. Morgan (Eds.), Syntax and semantics: Vol. 3. Speech acts (pp. 41–58). San Diego: Academic Press.
Haberman, S. (1973). The analysis of residuals in cross-classified tables. Biometrics, 29, 205–220.CrossRefGoogle Scholar
Han, Z. (2002). A study of the impacts of recasts on tense consistency in L2 output. TESOL Quarterly, 36, 543–572.CrossRefGoogle Scholar
Harrington, M. & Sawyer, M. (1992). L2 working memory capacity and L2 reading skill. Studies in Second Language Acquisition, 14, 25–38.CrossRefGoogle Scholar
Iwashita, N. (2006). Syntactic complexity measures and their relation to oral proficiency in Japanese as a foreign language. Language Assessment Quarterly, 3, 151–169.CrossRefGoogle Scholar
Kim, J.H. & Han, Z., (in press). Recasts in communicative EFL classes: Do teacher intent and learner interpretation overlap? In A. Mackey (Ed.), Conversational interaction in second language acquisition: A series of empirical studies. Oxford: Oxford University Press.
Loewen, S. & Philp, J. (2006). Recasts in the adult English L2 classroom: Characteristics, explicitness, and effectiveness. Modern Language Journal, 90, 536–556.CrossRefGoogle Scholar
Long, M.H. (1996). The role of the linguistic environment in second language acquisition. In W. Ritchie & T. K. Bhatia (Eds.), Handbook of second language acquisition (pp. 413–468). San Diego: Academic Press.
Long, M.H. (2006). Problems in SLA. Mahwah, NJ: Erlbaum.
Lyster, R. (1998a). Recasts, repetition, and ambiguity in L2 classroom discourse. Studies in Second Language Acquisition, 20, 51–81.Google Scholar
Lyster, R. (1998b). Negotiation of form, recasts, and explicit correction in relation to error types and learner repair in immersion classrooms. Language Learning, 48, 183–218.Google Scholar
Lyster, R. (2004). Differential effects of prompts and recasts in form-focused instruction. Studies in Second Language Acquisition, 26, 399–432.CrossRefGoogle Scholar
Lyster, R. & Mori, H. (2006). Interactional feedback and instructional counterbalance. Studies in Second Language Acquisition, 28, 269–300.CrossRefGoogle Scholar
Lyster, R. & Ranta, L. (1997). Corrective feedback and learner uptake: Negotiation of form in communicative classrooms. Studies in Second Language Acquisition, 19, 37–66.CrossRefGoogle Scholar
Mackey, A. (2006). Feedback, noticing and instructed second language learning. Applied Linguistics, 27, 405–430.CrossRefGoogle Scholar
Mackey, A., Gass, S.M., & McDonough, K. (2000). How do learners perceive interactional feedback? Studies in Second Language Acquisition, 22, 471–497.Google Scholar
Mackey, A., Philp, J., Egi, T., Fujii, A., & Tatsumi, T. (2002). Individual differences in working memory, noticing of interactional feedback and L2 development. In P. Robinson (Ed.), Individual differences and instructed language learning (pp. 181–209). Amsterdam: Benjamins.
Miller, G. (1956). The magical number seven, plus or minus two: Some limits on our capacity for processing information. Psychological Review, 63, 81–97.CrossRefGoogle Scholar
Miyake, A. & Friedman, N.P. (1998). Individual differences in second language proficiency: Working memory as language aptitude. In A. F. Healy & L. E. Bourne (Eds.), Foreign language learning: Psycholinguistic studies on training and retention (pp. 339–364). Mahwah, NJ: Erlbaum.
Nicholas, H., Lightbown, P., & Spada, N. (2001). Recasts as feedback to language learners. Language Learning, 51, 719–758.CrossRefGoogle Scholar
Oliver, R. & Mackey, A. (2003). Interactional context and feedback in child ESL classrooms. Modern Language Journal, 87, 519–533.CrossRefGoogle Scholar
Orwin, R. (1994). Evaluating coding decision. In H. Cooper & L. Hedge (Eds.), The handbook of research synthesis (pp. 139–162). New York: Russell Sage Foundation.
Oshima-Takane, Y., MacWhinney, B., Shirai, H., Miyata, S., & Naka, N. (Eds.). (1998). CHILDES manual for Japanese (2nd ed.). Nagoya, Japan: Chukyo University.
Panova, I. & Lyster, R. (2002). Patterns of corrective feedback and uptake in an adult ESL classroom. TESOL Quarterly, 36, 573–595.CrossRefGoogle Scholar
Philp, J. (2003). Constraints on “noticing the gap”: Nonnative speakers' noticing of recasts in NS-NNS interaction. Studies in Second Language Acquisition, 25, 99–126.CrossRefGoogle Scholar
Pica, T., Kanagy, R., & Falodun, J. (1993). Choosing and using communication tasks for second language instruction and research. In G. Crookes & S. M. Gass (Eds.), Tasks and second language learning: Integrating theory and practice (pp. 9–34). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
Roberts, M. (1995). Awareness and the efficacy of error correction. In R. Schmidt (Ed.), Attention and awareness in foreign language learning (pp. 163–182). Honolulu: University of Hawai‘i, Second Language Teaching and Curriculum Center.
Robinson, P. (1995). Review article: Attention, memory and the ‘noticing’ hypothesis. Language Learning, 45, 283–331.CrossRefGoogle Scholar
Robinson, P. (2003). Attention and memory during SLA. In C. J. Doughty & M. H. Long (Eds.), Handbook of research in second language acquisition (pp. 631–678). Oxford: Blackwell.
Sawyer, M. & Ranta, L. (2001). Aptitude, individual differences, and instructional design. In P. Robinson (Ed.), Cognition and second language instruction (pp. 319–353). New York: Cambridge University Press.
Schmidt, R.W. (2001). Attention. In P. Robinson (Ed.), Cognition and second language instruction (pp. 3–32). New York: Cambridge University Press.
Sheen, Y. (2004). Corrective feedback and learner uptake in communicative classrooms across instructional settings. Language Teaching Research, 8, 263–300.CrossRefGoogle Scholar
Sheen, Y. (2006). Exploring the relationship between characteristics of recasts and learner uptake. Language Teaching Research, 10, 361–392.CrossRefGoogle Scholar
Skehan, P. (1998). A cognitive approach to language learning. Oxford: Oxford University Press.
Thorn, A.S.C. & Gathercole, S.E. (1999). Language-specific knowledge and short-term memory in bilingual and non-bilingual children. The Quarterly Journal of Experimental Psychology A: Human Experimental Psychology, 52, 303–324.CrossRefGoogle Scholar
Tsujimura, N. (1996). An introduction to Japanese linguistics. Oxford: Blackwell.
VanPatten, B. (1990). Attending to form and content in the input: An experiment in consciousness. Studies in Second Language Acquisition, 12, 287–301.CrossRefGoogle Scholar
Williams, J.N. & Lovatt, P. (2003). Phonological memory and rule learning. Language Learning, 53, 67–121.CrossRefGoogle Scholar
Yamamoto, K. & Keil, F. (1996). The acquisition of Japanese numeral classifiers. Proceedings of the Annual Boston University Conference on Language Development, 20, 849–860.Google Scholar