Hostname: page-component-745bb68f8f-grxwn Total loading time: 0 Render date: 2025-01-08T20:16:44.509Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

“The One Who Knows the Value of Words”: The Aşiq of Azerbaijan

Published online by Cambridge University Press:  06 December 2018

Sanubar Baghirova
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

“The one who knows the value of words”: this is a line from the most famous aşιq poem in the Azerbaijani language in which the author, Aşιq Əlǝsgǝr, describes the qualities of the ideal aşιq. Interpreted in much of the western world as a traditional bardic art, Azerbaijanis regard the art of the aşιq (pl. aşιqlar) as a high-class professional syncretic form with its own established canons, traditional forms of teaching and learning, and numerous regional traditions of performance. This article is about the aşιqlar who live and practise their arts in the Azerbaijan Republic.

Abstract in azeri

Abstract in Azeri

Type
Articles
Information
Yearbook for Traditional Music , Volume 47 , 2015 , pp. 116 - 140
Copyright
Copyright © 2015 by the International Council for Traditional Music

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

References cited

AbbaslƖ Israfil 2005 Ed. Koroqlu dastanƖ [Dastan Koroqlu]. In vol. 4 of Azerbaijani Dastans, compiled by Mammadhuseyn Tahmasib. Baku: Leader.Google Scholar
Abdullayeva, Saadat 2000 Народный музыкальный инструментарий Азербайджана. Музыкально-органологическое исследование [Folk musical instruments of Azerbaijan: Study on music organology]. Baku: Elm.Google Scholar
AğdabanlƖ, Qurban 1972 Möhnǝt [Melancholy]. Baku: Genjlik.Google Scholar
Əlǝsgǝr 1988 Seçilmiş ǝsǝrlǝri. Şerlǝri. [Selected works: Poems]. Baku: Yazichi.Google Scholar
Aliyev, Ilham and Snowcroft, Brent 2006 “Azerbaijan: Accomplishments and Challenges.” Podcast. Council on Foreign Relations, 26 April. www.cfr.org/publication/10547/conversation_with_ilham_aliyev_rush_transcript_federal_news_service,inc.html (16 June 2015).Google Scholar
Aliyeva, Dilara 1958 Из истории азербайджано-грузинских литературных связей [From the history of Azerbaijan-Georgian literary ties]. Baku: Academy of Sciences of Azerbaijan.Google Scholar
Antonian, Garegin 1955 Ermǝni va Azǝrbaijan xalqlanntn ǝdǝbi ǝlaqǝsi [Literary ties of Armenian and Azerbaijani nations]. Baku: Azerneshr.Google Scholar
Anonymous 1937 AşƖq yaradƖcƖlƖğƖ [Art of aşƖq]. Unpublished manuscript (cat.62a). Baku: Repository of the Institute of Architecture and Art, Azerbaijan National Academy of Sciences.Google Scholar
AraslƖ, Hǝmid 1956 XVII–XVIII ǝsr Azŗbaycan ǝdǝbiyyǝti tarixi, [History of Azerbaijani literature of the seventeenth to eighteenth centuries]. Baku: ADU Press.Google Scholar
AraslƖ, Hǝmid 1937 AşƖq poeziyast vǝ klassiklŗ [Poetry of aşƖq and classics]. Unpublished manuscript (cat. 60a). Baku: Repository of the Institute of Architecture and Art, Azerbaijan National Academy of Sciences.Google Scholar
Arşaruni, Arşaluys 1941 “Nizami vǝ ermņi ǝdǝbiyyati” [Nizami and Armenian literature]. In vol. 3 of Nizami Almanac, 128–47. Baku: Azerneshr.Google Scholar
Baghirova, Sanubar 2008 Direction and liner notes to Anthology of AşƖq, Bards of Azerbaijan. Paris: INEDIT W260135. 2 compact discs.Google Scholar
Baghirova, Sanubar 2009 Direction and liner notes to Azŗbaycan aşƖqlari [AşƖqs of Azerbaijan]. Baku: Ministry of Culture & Tourism of Azerbaijan. 2 compact discs.Google Scholar
Baghirova, Sanubar 2010 Direction and liner notes to Azŗbaycan aşƖq sǝnǝti. Klassik irs [Azerbaijani aşƖq art: Classical heritage]. Baku: Ministry of Culture & Tourism. 12 compact discs.Google Scholar
Baghirova, Sanubar 2013 Direction and liner notes to Poetry and Music of AşƖqs. Traditional Music of Azerbaijan. Turin: Felmay Records FY 8202. 1 compact disc.Google Scholar
Becker, Alexander Karpovich 1876 Поездки г.Беккера по Южному Дагестану [Trips of Mr. Becker to South Dagestan]. In vol. 9 of Сборник сведений о кавказских горцах [Collection of materials of Caucasian Highlanders],30–51. Tiflis, Printing office of the Head Department of Governor-general of the Caucasus.Google Scholar
Berezin, Ilya Nikolayevich 1852 Путешествие по Северной Персии [Travel to North Persia]. Bk. 2 of Путешествие no Востоку [Travel to the Orient]. Kazan: Printing Office of the Province Board.Google Scholar
Bronevsky, Simeon Boqdanovich 1836 Обозрение российских владений за Кавказом [Overview of Russian possessions in Transcaucasia]. Vol. 3. Saint Petersburg: Printing Office of the Foreign Trade Department.Google Scholar
Dadashzade, Kamila 2004 Знаковая система дастана [The sign system of the dastan]. Baku: Nurlan.Google Scholar
During, Jean 1990 Recordings and liner notes to Musique et chants des āshiq d'Azerbaïdjan. Geneva: Musée d'ethnographique AIMP XIX, VDE-Gallo 613. 1 compact disc.Google Scholar
During, Jean 2003 Recordings and liner notes to Edalat Nasibov; Azerbaïdjan—l'art du sâz. Paris: OCORA 560181. 1 compact disc.Google Scholar
Eldarova, Amina 1984 Искусство ашыгов Азербайджана [Art of aşƖqlar of Azerbaijan]. Baku: Ishiq.Google Scholar
Hajiyev, Valeh 1985 Грузинские ашыги, творившие на азербайджанском языке [Georgian aşƖq composed in the Azerbaijani language]. PhD dissertation, Azerbaijan National Academy of Sciences. Nizami Institute of Literature, Baku.Google Scholar
Haxthauzen, August von 1857 Закавказский край. Заметки о семейной и общественной жизни народов, обитающих между Черным и Каспийским морями [Transcaucasia: Notes on family and social life, and relationships of the peoples living between Black and Caspian Seas]. Vol. 2. Saint Petersburg: Printing Office of the His Emperor Majesty's Headquarter of Military Education.Google Scholar
Hidayetoğlu-Bağirov, Nazim 1999 Compiler. AşƖk Garip. Azerbaycan Halk DestanƖ [AşƖq Garib: Azerbaijani folk dastan]. Trabzon: Türksesi Gazetechilik ve MatbaachƖlƖk.Google Scholar
Hidayetoğlu-Bağirov, Nazim 2011 Compiler. Koroğlu dastanƖndan qollar [The branches of the dastan Koroqlu]. Baku: Agridag.Google Scholar
Hüseynli, Gņbŗ 1960 Collector. 55 AşƖq havalarƖ [55 aşƖq songs]. Baku: Unpublished manuscript.Google Scholar
Imamverdiyev, Ilqar 2005 Collector. AzŗbaycanƖn 20 Saz HavasƖ [Twenty Azerbaijani saz melodies]. Vol. 1–2. Baku: Shirvanneshr.Google Scholar
Köçŗli, İradǝ 2010 AşƖq sņǝti: musiqili-poetik janrlar [The aşƖq art: Musical and poetic genres]. Baku: Apostrophe.Google Scholar
Kerimov, Azad 1995 Таузская школа ашыгов Азербайджана [The Tovuz aşƖq milieu of Azerbaijan]. PhD dissertation, Azerbaijan State Conservatory, Baku.Google Scholar
Lermontov, Mikhael 1958 Письмо к С. Раевскому [Letter to S. Rayevsky]. In Собрание сочинений в четырех томах [Collected works in four volumes], ed. Irakli Andronikov, vol. 4: Проза. Письма [Prose. Letters]. Moscow: Goslitizdat.Google Scholar
Levin, Theodore and Gordon, Joel 2007 Prod. Bardic Divas: Women's Voices in Central Asia. Music of Central Asia 4. Washington, DC: Smithsonian Folkways Recordings SFW CD 40523. 1 compact disc.Google Scholar
Mammadov, Tariel 1988 Традиционные напевы азербайджанских ашыгов [Traditional songs of Azerbaijani aşƖq]. Baku: Ishiq.Google Scholar
Mammadov, Tariel 2009 Collector. Azŗbaycan klassik aşƖq havalarƖ [Classic aşƖq songs of Azerbaijan]. Baku: Abilov, Zeynalov & Sons.Google Scholar
Marlinsky, Alexander 1835 “Krasnoe pokrivalo” [The red veil, a fictional story]. In vol. 1 of Polnoe sobraniye sochineniy [Full collection of works]. Saint Petersburg: Printing office of K. Vinqeber.Google Scholar
Minorsky, Vladimir 1942 “The Poetry of Shāh Ismā'īl I.” Bulletin of the School of Oriental and African Studies 10/4: 1006a–53a.CrossRefGoogle Scholar
Namazov, Qara 1984 Азербайджанское ашыгское искусство [Azerbaijani aşƖq art]. Baku: Yazichi.Google Scholar
Oldfield, Anna 2008 Azerbaijani Women Poet-Minstrels: Women AşƖqs from the Eighteenth Century to the Present. Lewiston, NY: Edwin Mellen Press.Google Scholar
Perry, John 2006 “Turkic Iranian Contacts: Linguistic Contacts.” Iranica Online. http://www.iranicaonline.org/articles/turkic-iranian-contacts-i-linguistic (accessed 15 June 2015).Google Scholar
Petrushevsky, Ilya Pavlovich 1949 Очерки по истории феодальных отношений в Азербайджане и Армении в XVI—начале XIX веков [Essays on history of feudal relations in Azerbaijan and Armenia in sixteenth to early nineteenth centuries]. Leningrad: Leningrad State University Press.Google Scholar
PirsultanlƖ, Sďik Paşa 2002 Ozan-aşƖq yaradƖcƖlƖğina dair araşdƖrmalar [Studies on the art of the ozan and aşƖq]. Vol. 1. Ganja: Pirsultan.Google Scholar
PirsultanlƖ, Sďik Paşa 1996 AşƖq Asiq seneti [Art of aşƖq]. Baku: Ozan.Google Scholar
PirsultanlƖ, Sďik Paşa 2002 Şah İsmayƖl Xǝtayinin poeziyasƖ [Poetry of Shah Ismail]. Baku: Elm.Google Scholar
PirsultanlƖ, Sďik Paşa 2007 Ozan-aşƖq sǝnǝti [Art of ozan and aşƖq]. Baku: Ugur.Google Scholar
Ramazanov, Yusif 1977 Azŗbaycan dilindǝ yazƖb-yaradan ermņi aşƖqlarƖ. XIX ǝsr [Armenian aşƖq composed in Azerbaijani language. Nineteenth century]. Baku: Elm.Google Scholar
Seyidov, Mirļi 1954 Carm-Hoea [Sayat-Nova]. Baku: Publishing House of Academy of Sciences of Azerbaijan Soviet Socialist Republic.Google Scholar
Vļiyev, Hǝmid 1984 Azŗbaycan folkloru vǝ ǝdǝbiyyatƖ gürcü mǝnbǝlǝrdǝ. 19 ǝsrin sonu-20 ǝsrin ǝvvǝllǝri [Azerbaijani folklore and literature in Georgian literary sources. End of the nineteenth to early twentieth century]. Baku: Yazichi.Google Scholar
Yousefjamali, Mohammad Karim, and Sarabi, Azar Gholizadeh 2012 “The Intellectual Life of Shah Isma'il I and His Care, Love, Respect Towards His Mother Tongue (Turkish).” Khazar Journal of Humanities and Social Sciences. http://jhss-khazar.org/wp-content/uploads/2012/06/03zakirmlmSON-YENI-VARIANT-IRAN.pdf(accessed 20 June 2015).Google Scholar