Hostname: page-component-5db58dd55d-lqwgf Total loading time: 0 Render date: 2026-07-09T16:11:11.900Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

From rags to riches? An illusory semantic change in ancient Greek

Published online by Cambridge University Press:  13 July 2023

Alcorac Alonso Déniz  and
Julián V. Méndez Dosuna Open the ORCID record for Julián V. Méndez Dosuna [Opens in a new window]
Alcorac Alonso Déniz*
Affiliation:
Laboratoire HiSoMA (UMR 5189), Centre national de la recherche scientifique
Julián V. Méndez Dosuna*
Affiliation:
Departamento de Filología Clásica e Indoeuropeo, Universidad de Salamanca
*
Emails: alcorac.alonso@mom.fr; mendo@usal.es
Emails: alcorac.alonso@mom.fr; mendo@usal.es
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

The rare word λάκος occurs in an oracular enquiry from Dodona. Although it is likely to mean ‘a (bundle) of rags’, some scholars believe that the consultation concerns the theft of a garment in good condition. However, the evidence for a semantic change ‘tatters’ > ‘garment’ or vice versa in ancient Greek is weak. In this paper, we assess the evidence of some nouns (Aeolic βράκος and poetic λαῖφος, λαίφη, σπϵῖρον) that allegedly combine the meanings ‘(bundle of) tatters, rags’ and ‘piece of clothing, garment’. Drawing from the evidence provided by papyri and inscriptions, we propose two alternative hypotheses for λάκος in the Dodonaean enquiry: it may refer either to a ragged garment kept as an offering in a temple or to some tattered cloth used for wrapping various valuable items.

Keywords

clothingragslexicologylinguisticsepigraphy

Information

Type
Research Article
Information
The Journal of Hellenic Studies , Volume 143 , November 2023 , pp. 189 - 201
Copyright
© The Author(s), 2023. Published by Cambridge University Press on behalf of the Society for the Promotion of Hellenic Studies

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Article purchase

Temporarily unavailable

References

Acosta-Hughes, B. (2010) Arion’s Lyre: Archaic Lyric into Hellenistic Poetry (Princeton)CrossRefGoogle Scholar
Aloni, A. (1997) Saffo. Frammenti (Florence)Google Scholar
Alonso Déniz, A. (2019) ‘What’s in a drop? Making sense of ΨAΚAΣ in Aristophanes, Acharnians 1150–1151’, in Giannakis, G.K., Charalambakis, C. and Montanari, F. (eds), Studies in Greek Lexicography in Honor of John Kazazis (Berlin and Boston) 131–58Google Scholar
Ameis, K.F., Hentze, C. and Cauer, P. (eds) (1920) Homers Odyssee I.1, Gesang I–VI (13th edition) (Leipzig)Google Scholar
Andrianou, D. (2006) ‘Late Classical and Hellenistic furniture and furnishings in the epigraphical record’, Hesperia 75, 561–84CrossRefGoogle Scholar
Andrisano, A. (1997–2000) ‘Sapph. fr. 57 V. (una rivale priva di stile)’, MCr 32–35, 7–23 Google Scholar
Bailly, A. (1963) Dictionnaire grec-français (26th edition) (Paris)Google Scholar
Batisti, R. (2019) ‘L’eolico di Teocrito fra lirica arcaica e imitazione alessandrina’, in Tulli, M. (ed.), Lirica, epigramma e critica letteraria (Pisa and Rome) 51–65 Google Scholar
Beekes, R.S.P. (2010) Etymological Dictionary of Greek (2 vols) (Leiden)Google Scholar
Bérard, V. (ed.) (1924) Homère: L’Odyssée (3 vols) (Paris)CrossRefGoogle Scholar
Blass, F. (1904) Die Interpolationen in der Odyssee (Hall)Google Scholar
Bowie, A.M. (ed.) (2013) Homer: Odyssey, Books XIII and XIV (Cambridge)Google Scholar
Brøns, C. (2017) Gods and Garments: Textiles in Greek Sanctuaries in the 7th to the 1st Centuries BC (Oxford)Google Scholar
Burgess, J.S. (2001) The Tradition of the Trojan War in Homer and the Epic Cycle (Baltimore)Google Scholar
Cannatà, F. (1999) ‘Poesia greca arcaica e riletture ellenistiche: βράκος in Saffo 57, 3 V. e in Teocrito 28, 11’, RCCM 41, 9–28 Google Scholar
Chaniotis, A. (2017) ‘The historical significance of the Dodona tablets’, in K.I. Soueref (ed.), Δωδώνη: Οι ϵρωτήσϵις των χρησμών. Νέϵς προσϵγγίσϵις στα χρηστήρια ϵλάσματα (Ioannina) 51–65Google Scholar
Chantraine, P. (2009) Dictionnaire étymologique de la langue grecque (with Chroniques d’étymologie grecque 1–10 in a supplement compiled by A. Blanc, C. de Lamberterie and J.-L. Perpillou) (Paris)Google Scholar
Cleland, L. (2005) The Brauron Clothing Catalogues: Text, and Analysis, Glossary Translation (Oxford)CrossRefGoogle Scholar
Eidinow, E. (2007) Oracles, Curses, and Risk among the Ancient Greeks (Oxford)CrossRefGoogle Scholar
Estienne, H., Hase, C.B., Dindorf, L. and Dindorf, W. (1831–1865) Thesaurus Graecae linguae (8 vols) (Paris)Google Scholar
Evangelidis, D. (1956) ‘Ἀνασκαφαί. 17. Ἤπϵιρος. α) Δωδώνη’, Ἔργον 1955, 54–58 Google Scholar
Evangelidis, D. (1960) ‘Ἀνασκαφὴ ἐν Δωδώνῃ’, PAAH 1955, 169–73Google Scholar
Fraenkel, E. (1910–1912) Geschichte der griechischen Nomina Agentis auf –τηρ, –τωρ, –της (-τ-) (2 vols) (Strasbourg)Google Scholar
Garvie, A.F. (ed. 1994) Homer: Odyssey, Books VI–VIII (Cambridge)Google Scholar
Gianotti, G.F. (1981) ‘Nota di lessicografia. Hesych. β 1047 L’, QUCC 38, 163–68Google Scholar
Gow, A.S.F. (ed.) (1952) Theocritus II: Commentary, Appendix, Indexes and Plates (Cambridge)Google Scholar
Hamm, E.-M. (1957) Grammatik zu Sappho und Alkaios (Berlin)CrossRefGoogle Scholar
Hellmann, M.-C. (1992) Recherches sur le vocabulaire de l’architecture grecque, d’après les inscriptions de Délos (Athens)Google Scholar
Heubeck, A. and West, S. (eds) (1981) Omero. Odissea. I: Libri I–IV, with introduction and commentary (tr. G. Aurelio Privitera) (Milan)Google Scholar
Hollis, A.S. (ed.) (2009) Callimachus: Hecale (2nd edition) (Oxford)Google Scholar
Hopkinson, N. (ed.) (2020) A Hellenistic Anthology (2nd edition, revised and augmented) (Cambridge)Google Scholar
Jendza, C. (2020) Paracomedy: Appropriations of Comedy in Greek Tragedy (Oxford)CrossRefGoogle Scholar
Jessen, O. (1905) ‘Ephesia 2’, RE 5.2, 2753–71Google Scholar
Kayser, F. (1993), ‘Nouveaux textes grecs du Ouadi Hammamat’, ZPE 98, 111–56Google Scholar
Kurt, C. (1979) Seemännische Fachausdrücke bei Homer. Unter Berücksichtigung Hesiods und der Lyriker bis Bakchylides (Göttingen)Google Scholar
Le Feuvre, C. (2015) Ὅμηρος δύσγνωστος. Réinterprétations de termes homériques, en grec archaïque et classique (Geneva)Google Scholar
Le Feuvre, C. (2016) ‘Δαφοινός, φοινός, φοίνιος, φοινήϵις: étymologie synchronique et diachronique dans les scholies’, RPh 90, 143–70Google Scholar
Leumann, M. (1950) Homerische Wörter (Basel)Google Scholar
Lewis, S. (2002) The Athenian Woman: An Iconographic Handbook (London)Google Scholar
Lhôte, É. (2006) Les lamelles oraculaires de Dodone (Geneva)Google Scholar
Linders, T. (1972) Studies in the Treasure Records of Artemis Brauronia Found in Athens (Lund)Google Scholar
Lobel, E. (1925) Σαπφοῦς μέλη: The Fragments of the Lyrical Poems of Sappho (Oxford)Google Scholar
Lucarini, C.M. (2019) La genesi dei poemi omerici (Berlin)CrossRefGoogle Scholar
Marinatos, S. (1967) Archaeologia Homerica. Die Denkmäler und das frühgriechische Epos. Kapitel A–B: Kleidung. Haar- und Barttracht (Göttingen)Google Scholar
Mark, S. (2005) Homeric Seafaring (College Station TX)Google Scholar
Maronitis, D.N. (2006) Ομήρου Οδύσσϵια (Thessaloniki)Google Scholar
Mascellari, R. (2015) ‘Chronique de lexicographie papyrologique de la vie matérielle (Lex.Pap.Mat.). III.2. ῥάκος, “straccio”, “pezza”’, Comunicazioni dell’Istituto Papirologico ‘G. Vitelli’ 12, 151–59Google Scholar
Masson, O. (1964) Review of A.G. Woodhead, Supplementum Epigraphicum Graecum ΧΙΧ, 1963, Kratylos 9, 87–88 Google Scholar
Méndez Dosuna, J.V. (2012) ‘La polisemia del gr. ἀργός (“blanco”, “veloz”)’, Nova Tellus 30, 11–37 Google Scholar
Méndez Dosuna, J.V. (2015) ‘Glosografía griega y polisemia irracional: la verdadera historia de αἰόλος’, in de la Villa Polo, J., Cañizares Ferriz, P., Falque Rey, E., González Castro, J.F. and Siles Ruiz, J. (eds), Ianua classicorum: temas y formas del mundo clásico. Actas del XIII Congreso Español de Estudios Clásicos 1 (Madrid) 357–94Google Scholar
Méndez Dosuna, J.V. (forthcoming) ‘Ἀμόργινος and ἀμοργίς: the color of olive oil lees and Aristophanes, Lysistrata 150 and 735, 737’, in Giannakis, G.K., Filos, P., Crespo, E. and de la Villa, J. (eds), Classical Philology and Historical Linguistics: Old Themes and New Perspectives (Trends in Classics—Greek and Latin Linguistics) (Berlin)Google Scholar
Milanezi, S. (2005) ‘Beauty in rags: on rhakos in Aristophanic theatre’, in Cleland, L., Harlow, M. and Llewellyn-Jones, L. (eds), The Clothed Body in the Ancient World (Oxford) 75–86 CrossRefGoogle Scholar
Montanari, F. (2015) The Brill Dictionary of Ancient Greek (Leiden)Google Scholar
Morrison, J.S. and Williams, R.T. (1968) Greek Oared Ships 900–322 BC (Cambridge)Google Scholar
Murray, A.T. (ed.) (1995) Homer: The Odyssey (new edition revised by G.E. Dimock) (Cambridge MA)Google Scholar
Neri, C. (ed.) (2021) Saffo. Testimonianze e frammenti: Introduzione, testo critico, traduzione e commento (Berlin)CrossRefGoogle Scholar
Neri, C. and Cinti, F. (eds) (2017) Saffo. Poesie, frammenti e testimonianze (Santarcangelo di Romagna)Google Scholar
Pabón, J.M. (1982) Homero: Odisea (Madrid)Google Scholar
Palmieri, V. (ed.) (2019) Teocrito. I carmi eolici (Idd. 28–31). Edizione critica, traduzione e commento (Alessandria)Google Scholar
Parke, H.W. (1967) The Oracles of Zeus (Cambridge MA)CrossRefGoogle Scholar
Preisigke, F. (1925–1931) Wörterbuch der griechischen Papyrusurkunden (3 vols) (Berlin)Google Scholar
Prêtre, C. (2018) ‘Vêtements sacrés et tissus profanes’, BCH 142, 545–65CrossRefGoogle Scholar
Robert, L. (1951) Études de numismatique grecque (Paris)Google Scholar
Schmidt, M. (1858) Hesychius: Lexicon I: A–Δ (Jena)Google Scholar
Schwabl, H. (1993) ‘Ephesiaka. Zu Artemidor I 8 und IV 4’, in Dalfen, J., Petersmann, G. and Schwarz, F.F. (eds), Religio Graeco-Romana. Festschrift für Walter Pötscher (Graz) 134–43Google Scholar
Servadei, C. (2005) La figura di Theseus nella ceramica attica. Iconografia e iconologia del mito nell’Atene arcaica e classica (Bologna)Google Scholar
Severyns, A. (1928) Le cycle épique dans l’école d’Aristarque (Paris)Google Scholar
Silk, M.S. (1983) ‘LSJ and the problem of poetic archaism: from meanings to iconyms’, CQ 33, 303–30CrossRefGoogle Scholar
Simon, E. (1988) ‘Hekale’, LIMC 1, 481 Google Scholar
Snell, B., Mette, H.J. and Meier-Brügger, M. (1955–2010) Lexikon des frühgriechischen Epos (4 vols) (Göttingen)Google Scholar
Stanford, W.B. (ed.) (1958–1959) Homer: Odyssey (2 vols) (London)Google Scholar
Thomas, O. (2011) ‘The Homeric Hymn to Pan ’, in Faulkner, A. (ed.), The Homeric Hymns: Interpretative Essays (Oxford) 151–72Google Scholar
Tribulato, O. (2021) ‘Theocritus’ dialects’, in Kyriakou, P., Sistakou, E. and Rengakos, A. (eds), Brill’s Companion to Theocritus (Leiden) 85–104 CrossRefGoogle Scholar
Vergados, A. (ed.) (2013) The Homeric Hymn to Hermes: Introduction, Text and Commentary (Berlin)CrossRefGoogle Scholar
West, M.L. (2013) The Epic Cycle: A Commentary on the Lost Troy Epics (Oxford)CrossRefGoogle Scholar
West, M.L. (ed.) (2017) Homerus: Odysseia (Berlin)Google Scholar