a. Ma. H˙Ḥ. [= abba Matewos H˙ḤḤagos]. 1951 a.-məə. [= 1958/1959] –1953 a.-məə. [= 1960/1961]. Säwasəəw-Təəgrəəñña. 2 vols. [Asmara]: Francescana (in one vol.: Rome 1991).Google Scholar

Aadan, Aadan Xasan (ed.). 2013. Qaamuus Afsoomaali. Djibouti: Soo Maal.Google Scholar

Aaron, Uche E. 1992. Reported speech in Obolo narrative discourse. In Huang, S. J. & Merrifield, W. R. (eds.), Essays in Honor of Robert E. Longacre, 227–240. Dallas, TX: Summer Institute of Linguistics.Google Scholar

Aaron, Uche E. 1994. Tense and aspect in Obolo grammar and discourse. Doctoral dissertation, University of California, Santa Barbara.Google Scholar

Aaron, Uche E. 1999. Tense and Aspect in Obolo Grammar and Discourse. Dallas, TX: Summer Institute of Linguistics.Google Scholar

Abad, Isidoro. 1928. Elementos de la gramática bubi. Madrid: Editorial del Corazón de María.Google Scholar

Abbassi, Abdelaziz. 1977. A sociolinguistic analysis of multilingualism in Morocco. PhD dissertation, University of Texas at Austin.Google Scholar

Abdalla, Abdelgadir Mahmoud (ed.). 1974. Studies in Ancient Languages of the Sudan (Sudanese Studies Library, 3). Khartoum: Khartoum University Press.Google Scholar

Abdallah, Albert G. 1960. An instrumental study of the intonation of Egyptian colloquial Arabic. PhD dissertation, University of Michigan.Google Scholar

Abdel-Hafiz, Ahmed Sokarno. 1988. A reference grammar of Kunuz Nubian. PhD dissertation, State University of New York at Buffalo.Google Scholar

Abdelhay, Ashraf Kamal. 2007. The politics of language planning in the Sudan: the case of the Naivasha language policy. PhD dissertation, University of Edinburgh.Google Scholar

Abdel-Massih, Ernest T., Zaki, N., Abdelmalek, El-Said M. Badawi & Mccarus, Ernst N.. 2009. A Reference Grammar of Egyptian Arabic. Washingon, DC: Georgetown University Press.Google Scholar

Abdesslam, Ahmed. 1956. Al-fusha wa al-‘aammiya (Classical and dialectal Arabic). Paper read at the Arab Congress in Damascus. (Cited in Youssi 1989.)Google Scholar

Abdulaziz, Mohamed H. Mkilifi. 1971. Tanzania national language policy and the rise of political culture. In Whiteley, Wilfred H. (ed.), Language Use and Social Change: Problems of Multilingualism with Special Reference to Eastern Africa, 160–178. London: Oxford University Press.Google Scholar

Abdulaziz, Mohamed H. Mkilifi. 1972. Triglossia and Swahili-English bilingualism in Tanzania. Language in Society 1(2): 197–213.Google Scholar

Abdulaziz, Mohamed H. Mkilifi. 1981. Language Planning with Special Reference to East African Countries. Washington, DC: University of Washington Seattle.Google Scholar

Abdulaziz, Mohamed H. Mkilifi. 1982. Patterns of language acquisition and use in Kenya: Rural-urban differences. International Journal of the Sociology of Language 34: 95–120.Google Scholar

Abdulaziz, Mohamed H. Mkilifi. 1988. Development of scientific and technical terminology with special reference to African languages. Kiswahili 56: 32–49.Google Scholar

Abdulaziz, Mohamed H. Mkilifi. 1991. Standardization of the orthography of Kenyan languages. In Cyffer, Norbert et al. (eds.), Language Standardization in Africa, 189–206. Hamburg: Helmut Buske.Google Scholar

Abdulaziz, Mohamed H. Mkilifi. 1996. Transitivity in Swahili. Cologne: Rüdiger Köppe.Google Scholar

Abdulaziz, Mohamed H. Mkilifi. 2000. Some issues of concern in the linguistics of African language. In Wolff, H. Ekkehard & Gensler, Orin D. (eds.), Proceedings of the 2nd World Congress of African Linguistics, 3–18. Cologne: Rüdiger Köppe.Google Scholar

Abdulaziz, Mohamed H. Mkilifi & Osinde, Ken. 1997. Sheng and English: Development of mixed codes among the urban youth in Kenya. International Journal of the Sociology of Language 125: 43–63.Google Scholar

Abebe, Gebre Tsadik & Haileyesus, Engdashet. 2001. A decade of research in Ethiopian Linguistics (1990–2000). Journal of Ethiopian Studies 34(1): 87–107.Google Scholar

Abraham, Roy C. 1941. A Modern Grammar of Spoken Hausa. London: Crown Agents for the Colonies (Published on Behalf of the Nigerian Government).Google Scholar

Abraham, Roy C. & Kano, Mai. 1949. Dictionary of the Hausa Language. London: The Crown Agents for the Colonies (Published on Behalf of the Nigerian Government). 2nd ed. 1962.Google Scholar

Abu Farag, M. A. 1960. A grammatical study of the Arabic of Tahway (Minufia Province, Egypt). PhD dissertation, SOAS, University of London.Google Scholar

Abu Manga, Al-Amin. 1986. Fulfulde in the Sudan: Process of Adaptation to Arabic. Berlin: Reimer.Google Scholar

Abu-Manga, Al-Amin, Gilley, Leoma & Storch, Anne (eds.). 2006. Insights into Nilo-Saharan Language, History and Culture: Proceedings of the 9th Nilo-Saharan Linguistic Colloquium, Institute of African and Asian Studies, University of Khartoum, 16–19 February 2004, 295–308. Cologne: Rüdiger Köppe.Google Scholar

Abu-Lfadl, Fahmi. 1961. Volkstümliche Texte in arabischen Bauerndialekten der ägyptischen Provinz Šarqiyya mit dialektgeographischen Untersuchungen zur Lautlehre. PhD dissertation, Universität Münster.Google Scholar

Abu-Lfetouh, Hilmi Mohamed. 1961/1968. A Morphological Study of Colloquial Egyptian Arabic. The Hague: Mouton.Google Scholar

Abumdas, Abdul Hamid Ali. 1985. Libyan Arabic phonology. PhD thesis, University of Michigan at Ann Arbor.Google Scholar

Academy of Ethiopian Languages. 1986. The Academy of Ethiopian Languages: Facts and Figures. Addis Ababa: Graphic Printers.Google Scholar

Achie Brouh, Patrice. 1996. Prosodic Aspects of Baule with Special Reference to the German of Baule Speakers. Cologne: Rüdiger Köppe.Google Scholar

Adams, R. F. G. 1952. Efik–English Dictionary. Liverpool: Philip Son & Nephew.Google Scholar

Adi Gäbrä [Adi Ghebre]. 1989. Säwasəəw Təəgrəəñña: Tigrinja grammatik med kort kontrastiv grammatik på svenska och engelska. Sundbyberg: Statens Institut för läromedel. 2nd ed. 2000.Google Scholar

Adouakou, Sandrine. 2009. Parlons akyé bodin suivi d'un lexique alphabétique akyé-français, français-akyé. Paris: L'Harmattan.Google Scholar

Adouakou, Sandrine & Ahoua, Firmin. 2009. Parlons agni indénié, Côte d'Ivoire: En appendice, choix de textes. Turin: L'Harmattan.Google Scholar

Adrob, Uhaj M. 1986. Mu'jam Bejawi-‘arabi [A Beja-Arabic Lexicon]. MA thesis, Institute of Afro-Asian Studies, Khartoum.Google Scholar

Afeli, Kossi Antoine. 2003. Politique et aménagement linguistique au Togo: Bilan et perspectives. Thèse de doctorat d'Etat, Université de Lomé.Google Scholar

Agostinho, Ana Lívia dos Santos, Lima, Manuele Bandeira de Andrade & Araújo, Gabriel Antunes de. 2016. O Lung'ie na educação escolar de São Tomée Príncipe. Trabalhos em Linguística Aplicada 55(3): 591–618.CrossRefGoogle Scholar

Agostini, Francesco, Puglielli, Annarita & Siyaad, Ciise Maxamed. 1985. Dizionario somalo–italiano. Rome: G. Gangemi.Google Scholar

Agostino, [da Hebo (d.i. ḤḤebo)]. 1955. Grammatica amarica. Asmara: Scuola Tipografia Francescana.Google Scholar

Agosṭṭinos, Tädla. 1994. La lingua abissina: Qwanqwa ḤḤabäša. Asmara: Adveniat Regnum tuum.Google Scholar

Ahoua, Firmin. 2002. Contes et textes documentaires kwa de Côte d'Ivoire. Cologne: Rüdiger Köppe.Google Scholar

Aikhenvald, A. & Dixon, R. M. W.. 2013. Possession and Ownership: A Cross-linguistic Typology. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Ainsley, A. D. 1972. The Bantu sentence. Limi (Bulletin of the Department of African Languages, University of South Africa) 13: 39–52.Google Scholar

Aklilu, Yilma & Wedekind, Klaus. 2002. Sociolinguistic Report on the Survey of Little-Known Languages of Ethiopia. Dallas, TX: SIL International.Google Scholar

Akrofi, C. A. 1937. Twi Kasa Mmara [Twi Grammar]. Longman: London.Google Scholar

Akrofi, C. A. & Rapp, E. L.. 1939. Twi Nsem Nkorɛnkorɛ Kyerɛwbea [Twi Spelling Book]. Accra: Government Printing Office.Google Scholar

Akumbu, P. W. 2012. Njém Tonology. Dallas, TX: SIL International e-Books 45.Google Scholar

Akumbu, P. W. & Fogwe, E.. 2012. A Pedagogic Grammar of Babanki. Cologne: Rüdiger Köppe.Google Scholar

Alamin, Suzan. 2012. The Nominal and Verbal Morphology of Tima: A Niger-Congo Language Spoken in the Nuba Mountains. Cologne: Rüdiger Köppe.Google Scholar

Alemé, Esheté. 1972. Alaqa Taye Gabra Mariam (1861–1924). Rassegna di Studi Etiopici 26: 14–30.Google Scholar

Alexander Naty [= Aläksandär Nati]. 2000. Linguistic diversity in Eritrea. Africa: Rivista trimestrale di studi e documentazione dell'Istituto italiano per l'Africa el'Oriente 55(2): 267–279.Google Scholar

Al-Jundi, Ahmad. 1965. Al-lahajat al-3arabiyya kama tusawwiruha kutubu al-nahwi wa al-lughati [Arab dialects as perceived by Arab grammarians]. PhD dissertation, University of Cairo.Google Scholar

Alkmim, Tania & Petter, Margarida. 2008. Palavras da África no Brasil de ontem e de hoje. In Fiorin, José Luiz & Petter, Margarida (eds.), África no Brasil: A formação da língua portuguesa, 145–178. São Paulo: Contexto.Google Scholar

Almeida, António de. 1956. Contribuição para o estudo da antropologia física dos ‘Angolares’. Actas da Conferência Internacional dos Africanistas Ocidentais. 6a sessão, vol. V, 11–20. Lisbon: Ártica.Google Scholar

Almeida, António de. 1962. Da origem dos angolares habitantes da ilha de S. Tomé. In Memórias da Academia das Ciências de Lisboa, vol. VIII, 283-301. Lisbon: Academia das Ciências de Lisboa.Google Scholar

Almeida, António de. 1994. Os Bosquimanos de Angola. Lisbon: Instituto de investigação tropical.Google Scholar

Almkvist, Herman. 1881–1885. Die Bischari-Sprache Tuu-Bedaawie in Nordost-Afrika. Uppsala: Kaiserliche Akademie der Wissenschaften.Google Scholar

Alsina, Alex & Mchombo, Sam A.. 1993. Object asymmetries and the Chichewa applicative construction. In Mchombo, Sam A. (ed.), Theoretical Aspects of Bantu Grammar, 17–45. Stanford, CA: CSLI Publications.Google Scholar

Amanuel Sahlä. 1979 a.-m. [= 1987]. H˙Ḥas.s.ṣṣir säwasəəw Təəgrəəñña (məəs mällamädi). Asmara: Institute of African Studies.Google Scholar

Amanuel Sahlä. 1998. Säwasəəw Təəgrəəñña bəə-säffih.ḥu - A comprehensive Tigrinya grammar. Lawrenceville, NJ/Asmara: Red Sea Press.Google Scholar

Amberber, Mengistu. 2012. Differential case marking of arguments in Amharic. In Andrej, L., Malchukov, & Spencer, Andrew (eds.), The Oxford Handbook of Case, 742–755. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Ameka, Felix K. 1987. A comparative analysis of linguistic routines in two languages: English and Ewe. Journal of Pragmatics 11: 299–326.CrossRefGoogle Scholar

Ameka, Felix K. 1988. The grammatical coding of the terminal viewpoint of situations in Ewe: a semantic perspective. Australian Journal of Linguistics 8: 185–217.Google Scholar

Ameka, Felix K. 1991. Ewe: Its grammatical constructions and illocutionary devices. PhD dissertation, Australian National University, Canberra. Published in 2012 by LINCOM Europa, Munich.Google Scholar

Ameka, Felix K. 2002. Cultural scripting of body parts for emotions: on ‘jealousy' and related emotions in Ewe. Pragmatics & Cognition 10: 27–55.Google Scholar

Ameka, Felix K. 2004. Grammar and cultural practices: the grammaticalisation of triadic communication in West African languages. Journal of West African Languages 30(2): 5–28.Google Scholar

Ameka, Felix K., Duthie, A. S., Essegbey, J. A. B. K., Dorrvlo, K., Amuzu, E., Ofori, K. A. G., Agbedor, P., Dzameshie, A. & Agbetsoamedo, Y. (eds.). 2011. Ewe Encyclopedia Dictionary of Health. Legon-Accra: Department of Linguistics, University of Ghana.Google Scholar

Amidu, Assibi A. 2009. Matrix Nominal Phrases in Kiswahili Bantu: A Study of their Effects on Argument Syntax. Cologne: Rüdiger Köppe.Google Scholar

Ameka, Felix K. 2011. Reflexive and Reciprocal Syntax Revisited: Apologia for Internal Evidence in Kiswahili. Cologne: Rüdiger Köppe.Google Scholar

Ammour, Naima. 2012. A sociolinguistic investigation of language variation in the speech community of Nedroma. Master's thesis, University of Tlemcen.Google Scholar

Amsalu, Aklilu. 1985. Amharic–English Dictionary. Addis Ababa: Kuraz.Google Scholar

Amsalu, Aklilu & Mosback, G. P.. 1981. English–Amharic Dictionary. Addis Ababa: Oxford University Press.Google Scholar

Amsalu, Aklilu & Richter, Renate. 1980. Zur Funktion nationaler Sprachen im Prozeß der nationaldemokratischen Revolution in Äthiopien: Ergebnisse einer soziolinguistischen Untersuchung in der Zuckerfabrik Wonji. In Dimitri, A. Olderogge & Brauner, Siegmund (eds.), Sozialer Wandel in Afrika und die Entwicklung von Formen und Funktionen afrikanischer Sprachen, 92–119. Berlin: Akademie Verlag.Google Scholar

Anderson, Stephen C. 1983. Tone and morpheme rules in Bamileke-Ngyemboon. PhD dissertation, University of Southern California.Google Scholar

Anderson, W. G. 1897. An Introductory Grammar of the Sena Language. London: Society for Promoting Christian Knowledge.Google Scholar

Andrzejewski, Bogumil W. 1987. Reinisch's work on Somali and its significance today. In Mukarovsky, Hans G. (ed.), Leo Reinisch: Werk und Erbe, 67–83. Vienna: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften.Google Scholar

Andrzejewski, Bogumil W. 1992. Reflections on R. C. Abraham's Somali–English dictionary. African Languages and Cultures. Supplement 1 (Papers in honour of R. C. Abraham (1890–1963)): 99–109.Google Scholar

Andrzejewski, Bogumił Witalis & Lewis, Ioan M.. 1964. Somali Poetry. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar

Angenot, Jean-Pierre. 1971. Aspects de la phonétique et de la morphologie de l'ewondo. Leiden: Leiden University.Google Scholar

Angenot, Jean-Pierre, Beltran, Luis & Huta-Mukana, Daniel Mutombo. 2010. L’état de la recherche étymologique des bantouismes afro-ibéroaméricains: bilan, diagnostic et perspectives offertes par le Programme UNIR-Alcalá / AECID. In Teixeira, M. A. D., da Fonseca, Dante R. & Angenot, Jean-Pierre (eds.), Afros, & Amazônicos: Estudo sobre o Negro na Amazônia, 55–65. Porto Velho: EDUFRO/Rondoniana.Google Scholar

Anon, . 1919. Grammatica della lingua Tigrè con annesso Vocabolario Tigrè-Italiano e Italiano-Tigrè. Asmara: Francescana.Google Scholar

Anwar, Mohamed Sami. 1979. Be and Equational Sentences in Egyptian Colloquial Arabic. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar

Appleyard, David. 1995. Colloquial Amharic: The Complete Course for Beginners. London: Routledge.Google Scholar

Appleyard, David. 2006. A Comparative Dictionary of the Agaw Languages. Cologne: Rüdiger Köppe.Google Scholar

Appleyard, David & Orwin, Martin. 2008. The Horn of Africa: Ethiopia, Eritrea, Djibouti, and Somalia. In Simpson, Andrew (ed.), Language and National Identity in Africa, 267–290. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Appleyard, J. W. 1850. The Kafir Language: Comprising a Sketch of its History: Remarks upon its Nature and a Grammar. London, King William's Town: J. Mason.Google Scholar

Aramazani, B. 1985. Description de la langue havu (bantou J52). 3 vols. PhD dissertation, Université Libre de Bruxelles.Google Scholar

Aranzadi, I. X. 1962. En el bosque fang. Barcelona: n. p.Google Scholar

Araújo, Gabriel Antunes de & Agostinho, Ana Lívia. 2010. Padronização das línguas nacionais de São Tomé e Príncipe. Língua e Instrumentos Linguísticos 26: 49–81.Google Scholar

Araújo, Gabriel Antunes de & Hagemeijer, Tjerk. 2013. Dicionário livre do Santome-Português. São Paulo: Hedra.Google Scholar

Archbell, W. 1837. A Grammar of the Bechuana Language. Grahamstown: Meurant & Godlonton.Google Scholar

Arensen, Jon. 1982. Murle Grammar (Occasional Papers in the Study of Sudanese Languages, 2). Juba: Summer Institute of Linguistics.Google Scholar

Armbruster, C. H. 1960. Dongolese Nubian: A Grammar. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Armbruster, C. H. 1965. Dongolese Nubian: A Lexicon Nubian English. English Nubian. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Armstrong, R. G. 1964. Roy Clive Abraham, 1890–1963. JWAL 1(1): 49–53.Google Scholar

Armstrong, R. G. 1983. Abraham, Roy Clive. In Jungraithmayr, Herrmann & Möhlig, Wilhelm J. G. (eds.), Lexikon der Afrikanistik, 17–19. Berlin: Dietrich Reimer,Google Scholar

Arnott, David W. 1964. Downstep in the Tiv verbal system. African Language Studies 5: 34–51.Google Scholar

Arnott, David W. & Mann, Michael. 1974. A. N. Tucker: a bibliography. African Language Studies 15: vii–xii.Google Scholar

Asangama, N. 1983. Le budu, langue bantu du nord-est du Zaïre : esquisse phonologique et grammaticale. 2 vols. PhD dissertation, Université Sorbonne Nouvelle, Paris.Google Scholar

Ashton, Ethel O. 1944. Kiswahili Grammar, Including Intonation. London: Longmans.Google Scholar

Assefa, Woldemariam. 2009. Bibliography of the International Conferences of Ethiopian Studies (I–XV), 1959–2003 and the first National Conference of Ethiopian Studies, 2000. Addis Ababa: Institute of Ethiopian Studies.Google Scholar

Atidongbé, G. 1996. Bankon (A40). Éléments de phonologie, morphologie et tonologie (Grammatische Analysen Afrikanischer Sprachen, Band 7). Cologne: Rüdiger Köppe.Google Scholar

Attia, Abdelmajid. 1966. Differents registres de l'emploi de l'arabe en Tunisie. Revue Tunisienne des Sciences Sociales 8: 115–150.Google Scholar

Attia, Abdelmajid. 1969. Description phonologique du parler arabe de Mahdia (Tunisie). Revue Tunisienne des Sciences Sociales.Google Scholar

Aunio, Lotta. 2015. Typological perspective on Bantu nominal tone: the case of Ikoma-Nata-Isenye in western Tanzania. Southern African Linguistics and Applied Language Studies 33(3): 359–371.Google Scholar

Aunio, Lotta. 2017. Syllable weight and tone in Mara Bantu languages. In Newman, Paul (ed.), Syllable Weight in African Languages, 191–214. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar

Aunio, Lotta, Robinson, Holly, Roth, Timothy, Stegen, Oliver & Walker, John B.. Forthcoming. A Comparative Grammar of South Mara Languages.Google Scholar

Avelar, J., Cyrino, S. & Galves, C.. 2009. Inversion and agreement patterns: parallelisms between Brazilian Portuguese and Bantu languages. In Petter, Margarida & Mendes, Ronald Beline (eds.), Proceedings of the Special World Congress of African Linguistics: Exploring the African Language Connection in the Americas, 207–222. São Paulo: Humanitas.Google Scholar

Avelelar, Juanito. 2015. Sobre a emergência das construções de tópico-sujeito no português brasileiro: mudança desencadeada por contato? In Avelar, Juanito & Álvarez-López, Laura (eds.), Dinâmicas Afro-Latinas: Língua(s) e História(s), 127–148. Frankfurt am Main: Peter Lang,Google Scholar

Avolonto, Aimé Bienvenu. 1995. Pour une approche minimaliste des verbes à objets inhérents en fongbè. Thèse de doctorat, Université du Québec à Montréal.Google Scholar

Awad, Louis. 1947. Plutoland, wa qasa'id min shi'r al-xassa [Plutoland and Poems from the Elite]. Cairo: al-hay'a 'al misriya al-'amma li-lkitab.Google Scholar

Awad, Louis. 1980. muqaddimah fi fiqh al-lughah al-'arabiya [Prolegomenon to the Foundations of the Arabic Language]. Cairo: Sina li-al-nashr.Google Scholar

Aye, E. U. 1991. A Learner's Dictionary of the Efị̣k Language. Vol. I. Ibadan: Evans Brothers.Google Scholar

Aymemí, A. 1928. Diccionario español-bubi; compuesto por el R.P. Antonio Aymemi. Impresión encargada por la Presidencia del Consejo de Ministros, Dirección General de Marruecos y Colonias. Madrid: Editorial del Corazón de María.Google Scholar

Ayoub, Abd al-Rahman. 1968. The Verbal System in a Dialect of Nubian (Linguistics Monograph Series, 2). Khartoum: Sudan Research Unit, University of Khartoum.Google Scholar

Ayoub, Abdel Rahman E. R. 1949. The verbal piece in the Egyptian language (a morphological study). MA thesis, University of London.Google Scholar

Azeb, Amha. 2012. Omotic languages. In Frajzyngier, Zygmunt & Shay, Erin (eds.), The Afroasiatic Languages, 423–504. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Azevedo, Mario. 1991. Historical Dictionary of Mozambique (African Historical Dictionaries 47). Metuchen, NJ/London: The Scarcrow Press.Google Scholar

Baccouche, Taieb. 1966. La terminologie des mécaniciens, spécimen de contacts linguistiques. Revue Tunisienne des Sciences Sociales 8: 151–164.Google Scholar

Baccouche, Taieb. 1969. Description phonologique du parler arabe de Djemmal (Tunisie): avec choix de textes, transcription et traduction. Les Cahiers du CERES, 23–82.Google Scholar

Baccouche, Taieb. 1972. La phonème /g/ dans les parlers arabes de Tunisie. Proceedings of the Seventh International Congres of Phonetic Sciences. The Hague: Mouton.Google Scholar

Badawi, Ahmed & Kees, Hermann. 1958. Handwoerterbuch der aegyptischen Sprache. Cairo: National Publishing House.Google Scholar

Baffoun, Alya. 1973. Le rôle du langage dans le développement psychologique: contribution à l’étude du choix de la langue d'enseignement. Revue Tunisienne des Sciences Sociales 32–35: 11–42.Google Scholar

Bagui, Hayet. 2012. Aspects of Modern Standard Arabic use in everyday conversation. Master's thesis, University of Tlemcen.Google Scholar

Bahuchet, S. 1989. Les Pygmées Aka et Baka (Contribution de l'ethnolinguistique à l’étude des populations forestières d'Afrique centrale). PhD dissertation, Université René Descartes (Paris V).Google Scholar

Baka, J. 2001. L'adjectif en bantu. PhD dissertation, Université Libre de Bruxelles.Google Scholar

Bakari, Mohamed. 1982. The morphophonology of Kenyan Swahili dialects. Doctoral thesis, University of Nairobi.Google Scholar

Bakume Nkongho Ojong, Magdaline. 2012. Proto-reconstructions of the Nyang Languages. PhD dissertation, University of Yaoundé 1, Cameroon.Google Scholar

Bamba, Moussa. 1992. De l'interaction entre tons et accent. PhD dissertation, Université du Québec à Montréal.Google Scholar

Bamgbose, Ayo. 1966. A Grammar of Yoruba. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Bamgbose, Ayo. 1991. Language and the Nation. Edinburgh: University of Edinburgh Press.Google Scholar

Bamgbose, Ayo. 1994. Three decades of African linguistic research. In Akinlabi, A. (ed.), Theoretical Approaches to African Linguistics, 1–17. Trenton NJ: Africa World Press.Google Scholar

Bamgbose, Ayo. 2007. Linguistics and social responsibility: the challenge for the Nigerian linguist. In Ndimele, O.-M. (ed.), Nigerian Languages, Literatures, Cultures and Policy Reforms: Festschrift for Ayo Bamgbose, 1–16. Port Harcourt: Linguistic Association of Nigeria in collaboration with M. & J. Grand Orbit Communications & Emhai Press.Google Scholar

Bamgbose, Ayo. 2011. African languages today: the challenge of and prospects for empowerment under globalization. In Bukuma, Eyamba G., Shosted, Ryan K. & Ayalew, Bezza Tesfaw (eds.), Selected Proceedings of the 40th Annual Conference on African Linguistics, 1–14. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar

Banda, Felix. 1995. The ‘meaning-to-grammar hypothesis’ of Zambian English: implications for classroom language instruction in multilingual context. PhD dissertation, Université Libre de Bruxelles.Google Scholar

Banda, Felix. 1996. In search of the lost tongue: prospects for mother-tongue education in Zambia. Language, Culture and Curriculum 9(2): 109–119.Google Scholar

Banda, Felix. 2009. Accounting for the notion of multilingualism in Africa. Stellenbosch Papers in Linguistics, 1–17.Google Scholar

Banda, Felix & Kirunda, Rebecca F.. 2005. Factors affecting the initial literacy development of urban and rural learners in the Iganga district, Uganda. Per Linguam 21(2): 1–23.Google Scholar

Banda, Felix & Kunkuyani, Thokozani E.. 2015. Renegotiating cultural practices as result of HIV in the eastern region of Malawi. Culture, Health and Sexuality 17(1): 34–47.Google Scholar

Banjo, Ayo (ed.). 1985. Orthographies of Nigerian Languages: Manual III. Lagos: Federal Ministry of Education.Google Scholar

Banksira, Petros Degif. 1997. The sound system of Chaha. PhD dissertation, Université du Québec à Montréal.Google Scholar

Banti, Giorgio. 1988. ‘Adjectives’ in East Cushitic. In Bechhaus-Gerst, Marianne & Serzisko, Fritz (eds.), Cushitic – Omotic: Papers from the International Symposium on Cushitic and Omotic Languages, Cologne, January 6–9, 1986, 205–259. Hamburg: Helmut Buske.Google Scholar

Banti, Giorgio (main ed.) et al. 2009. Ethnorêma, lingue, popoli e culture, Rivista annuale dell’ associazione Ethnorêma 5 [Special Issue on the Atlas of the Traditional Material Culture of the Saho (ATMCS)]. Online publication: www.ethnorema.it/rivista-presentazione-link/numero-5-2009.Google Scholar

Banti, Giorgio & Ismaïl, Abdirachid M.. 2015. Some issues in Somali orthography. In Ismaaciil, Cabdirashiid M., Mansuur, Cabdalla C. & Sharci, Saynab A. (eds.), Afmaal: Proceedings of the Conference on the 40th Anniversary of Somali Orthography (Djibouti, 17–21 December 2012), 36–48. Djibouti: The Intergovernmental Academy of Somali Language.Google Scholar

Banti, Giorgio & Vergari, Moreno. 2013. The Saho of Eritrea and the documentation of their language and cultural heritage. In Annali, Dipartimento Asia, Africa e Mediterraneo, Sezione Orientale (Current Trends in Eritrean Studies vol. 70), 83–108. Naples: Università degli Studi di Napoli ‘L'Orientale’.Google Scholar

Bargery, G. P. 1934. A Hausa–English Dictionary and English–Hausa Vocabulary. London: Oxford University Press.Google Scholar

Barrena, Natalio. 1957. Gramàtica annobonesa. Madrid: Consejo de Investigaciones Científicas.Google Scholar

Barrena, Natalio. 1965. La isla de Annobón. Barcelona: Instituto Claretiano de Africanistas.Google Scholar

Barth, Heinrich. 1862–1866. Sammlung und Bearbeitung Central-Afrikanischer Vokabularien. Gotha: Justus Perthes.Google Scholar

Bassène, Alain-Christian & Creissels, Denis. 2011. Impersonal Constructions: A Cross-Linguistic Perspective. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar

Basset, André. 1952. Handbook of African Languages. Part 1: La Langue Berbère. London: Oxford University Press.Google Scholar

Basset, René. 1891. Notice sur les dialectes berbères des Harakta et du Djerid tunisien. London: 9e Congrès International des Orientalistes.Google Scholar

Bassong, . 2013. Information structure and the Basa'a left peripheral syntax. PhD dissertation, University of Yaoundé 1, Cameroon.Google Scholar

Bastin, Yvonne. 1978. Les langues bantoues. In Barreteau, Daniel (ed.), Inventaire des études linguistiques sur les pays d'Afrique Noire d'expression française et sur Madagascar, 123–185. Paris: Conseil International de la Langue Française.Google Scholar

Bastin, Yvonne. 1983. La finale verbal -ide et l'imbrication en Bantou. Tervuren: RMCA.Google Scholar

Bastin, Yvonne. 1986. Les suffixes causatifs dans les langues bantoues. Africana Linguistica 10: 55–145.Google Scholar

Bastin, Yvonne. 1994. Reconstruction formelle et sémantique de la dénomination de quelques mammifères en Bantoue. Afrikanistische Arbeitspapiere 38: 5–132.Google Scholar

Bastin, Yvonne. 2001. Les thèmes pour ‘os' en Bantoue: perspectives diachroniques. General Linguistics 38(1–4): 1–40.Google Scholar

Bastin, Yvonne, Coupez, André, Mumb, Evariste & Schadeberg, Thilo C. (eds.). 2002. Bantu Lexical Reconstructions 3. Tervuren: RMCA.Google Scholar

Batibo, Herman M. 1976. A new approach to Sukuma tone. In Hyman, Larry M. (ed.), Studies in Bantu Tonology, 241–257. Los Angeles: University of Southern California.Google Scholar

Batibo, Herman M. 1985. Le Kesukuma (Langue Bantu de Tanzanie): Phonologie et morphologie. Paris: Editions Recherche sur les Civilisations, Cahier 17.Google Scholar

Batibo, Herman M. 1990. English language teaching and learning in Tanzanian primary schools. In Rubagumya, Casmir M. (ed.), Language in Education in Africa: A Tanzanian Perspective, 54–74. Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar

Batibo, Herman M. 1991. The tone structure of the Sukuma nominal forms. In Katamba, Francis (ed.), Lacustrine Bantu Phonology, 31–54. Cologne: Rüdiger Köppe.Google Scholar

Batibo, Herman M. 1992. The fate of ethnic languages in Tanzania. In Brenzinger, Matthias (ed.), Language Death: Factual and Theoretical Explorations, with Special Reference to East Africa, 85–98. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar

Batibo, Herman M. 1995. The growth of Kiswahili as a language of education and administration in Tanzania. In Pütz, M. (ed.), Linguistic Inequality in Africa: Perspectives on the Namibian Experience, 57–80. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar

Batibo, Herman M. 1996. Loanword clusters nativization rules in Setswana and Kiswahili: a comparative study. South African Journal of African Languages 16(2): 33–41.Google Scholar

Batibo, Herman M. 2002. The evolution of the Swahili syllable structure. South African Journal of African languages 22(1): 1–10.Google Scholar

Batibo, Herman M. 2005. Language Decline and Death in Africa: Causes, Consequences and Challenges. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar

Batibo, Herman M. 2010a. Integration and identity among Khoesan speakers of Botswana. In Brenzinger, Matthias & König, Christa (eds.), Khoisan Languages and Linguistics, 284–295. Cologne: Rüdiger Köppe.Google Scholar

Batibo, Herman M. 2010b. A comparative study of Kiswahili and Setswana syllable structures. In Matondo, M. (ed.), Studies in Bantu Linguistics and Languages: Papers in Memory of Professor Rugatiri Mekacha, 57–73. Bayreuth: Bayreuth African Studies.Google Scholar

Batibo, Herman M. 2015. Patterns of identity loss in trans-cultural contact situations between Bantu and Khoesan groups in Western Botswana. Journal of Studies in Literature and Language 11(1): 1–6.Google Scholar

Batibo, Herman M. & Rottland, Franz. 2001. The adoption of Datooga loanwords in Sukuma and its historical implications. Sprache und Geschichte in Afrika 16/17: 9–50.Google Scholar

Bausi, Alessandro. 2005. Ancient features of Ancient Ethiopic. Aethiopica 8: 149–169.Google Scholar

Bausi, Alessandro. 2015. TraCES: From translation to creation: changes in Ethiopic style and lexicon from Late Antiquity to the Middle Ages, with an annex by C. Vertan. In Bausi, Alessandro, Gori, Alessandro, Nosnitsin, Denis & Sokolinski, Evgenia (eds.), Essays in Ethiopian Manuscript Studies. Proceedings of the International Conference Manuscripts and Texts, Languages and Contexts: The Transmission of Knowledge in the Horn of Africa, Hamburg, 17–19 July 2014, 11–15. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar

Bausi, Alessandro. 2016. The Encyclopaedia Aethiopica and Ethiopian studies. Aethiopica 19(1): 188–206.Google Scholar

Bavin, Edith L. 1983. Morphological and syntactic divergence in Lango and Acholi. In Vossen, R. & Bechaus-Gerst, M. (eds.), Nilotic Studies: Proceedings of the International Symposium on Languages and History of the Nilotic Peoples, Cologne, January 4–6, 1982, 147–168. Berlin: Dietrich Reimer.Google Scholar

Baxter, A. A. 1992. Contribuição das comunidades afro-brasileiras isoladas para o debate sobre a crioulização prévia: um exemplo do Estado da Bahia. In d'Andrade, E. & Khim, A. (eds.), Actas do Colóquio sobre Crioulos de Base Lexical Portuguesa, 7–36. Lisbon: Colibri.Google Scholar

Baye, Yimam. 1986. The phrase structures of Ethiopian Oromo. PhD dissertation, University College London.Google Scholar

Baye, Yimam. 1994. አማርኛ ሰዋስው አማርኛ ሰዋስው [Amharic Grammar]. Addis Ababa: Elleni Publishing.Google Scholar

Beam, Mary S. & Cridland, Elizabeth A.. 1970. Uduk Dictionary (Linguistics Monograph Series, 4). Khartoum: Sudan Research Unit, University of Khartoum.Google Scholar

Bearth, Thomas. 2008. Language as a key to understanding development from a local perspective: A case study from Ivory Coast. In Tourneux, Henry (ed.), Langues, cultures et développement en Afrique, 35–116. Paris: Karthala.Google Scholar

Bearth, Thomas & Diomandé, Fan. 2006. The local language: a neglected source for sustainable development. In Hess-Lüttich, Ernest W. B. (ed.), Eco-semiotics: Umwelt- und Entwicklungskommunikation, 273–293. Tübingen/Basel: A. Francke.Google Scholar

Beaton, Arthur C. 1968. A Grammar of the Fur Language (Linguistics Monograph Series, 1). Khartoum: Sudan Research Unit, University of Khartoum.Google Scholar

Becher, Jutta. 2003. Experiencer constructions in Wolof. Hamburger Afrikanistische Arbeitspapiere (HAAP) 2: 1–89.Google Scholar

Bechhaus-Gerst, Marianne. 1996. Sprachwandel durch Sprachkontakt am Beispiel des Nubischen im Niltal. Cologne: Rüdiger Köppe.Google Scholar

Bechhaus-Gerst, Marianne & Serzisko, Fritz (eds.). 1988. Cushitic-Omotic: Papers from the International Symposium on Cushitic and Omotic Languages, Cologne, January 6–9, 1986. Hamburg: Helmut Buske.Google Scholar

Beck, Rose Marie. 2001. Texte auf Textilien in Ostafrika. Sprichwörtlichkeit als Eigenschaft ambiger Kommunikation. Cologne: Rüdiger Köppe.Google Scholar

Beck, Rose Marie. 2006. ‘We speak Otjiherero but we write in English’, ‘Doing Elite' at the grassroots (Herero, Namibia). In Pütz, Martin, Fishman, Joshua & Neff-van-Aertselaer, JoAnne (eds.), Along the Routes to Power: Explorations of the Empowerment through Language, 305–332. New York/Berlin: Mouton de Gruyter,Google Scholar

Beck, Rose Marie. 2010. Urban Languages in Africa. Africa Spectrum 45(3): 11–41.Google Scholar

Beck, Rose Marie. 2011. Bridging the Language Gap: Approaches to Herero Verbal Interaction as Development Practice in Namibia. Cologne: Rüdiger Köppe.Google Scholar

Beck, Rose Marie. (ed.). 2013. Language and Development (Frankfurter Afrikanistische Blätter 20, 2008). Cologne: Rüdiger Köppe.Google Scholar

Beck, Rose Marie & Wittmann, Frank (eds.). 2004. African Media Cultures: Transdisciplinary Perspectives/Cultures de médias en Afrique: perspectives transdisciplinaires. Cologne: Rüdiger Köppe.Google Scholar

Beckett, H. W. 1951. Handbook of Kiluba (Luba-Katanga). Mulongo: Garenganze Evangelical Mission.Google Scholar

Beermann, Dorothee. 2015. Data management and analysis for endangered languages. In Jones, Mari C. (ed.), Endangered Languages and New Technologies, 81–94. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Beermann, Dorothee & Mihaylov, Pavel. 2014. TypeCraft collaborative databasing and resource sharing for linguists. Language Resources and Evaluation 48(2): 203–225.Google Scholar

Beguinot, Francesco. 1914. L'area linguistica berbera. Rome: Ministero delle Colonie.Google Scholar

Beguinot, Francesco. 1930. Per gli studi di toponomastica libico berbera. In Atti dell'XI Congresso Geografico Italiano, vol. III, 243–247. Naples.Google Scholar

Beguinot, Francesco. 1934. A proposito di Arabi e Berberi in Libia. Africa Italiana, n.n.: 1–2.Google Scholar

Beguinot, Francesco. 1935. Studi linguistici nel Fezzân. Bollettino della Reale Società Geografica Italiana 12: 660–665.Google Scholar

Behnstedt, Peter & Woidich, Manfred. 2013. Dialectology. In Owens, Jonathan (ed.), The Oxford Handbook of Arabic Linguistics, 300–325. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Belcher, Max, Holsoe, Svend E., Herman, Bernard L. & Kingston, Rodger P.. 1988. Land and Life Remembered: Americo-Liberian Folk Architecture. Athens/London: University of Georgia Press.Google Scholar

Bell, Herman. 1970a. The phonology of Nobiin Nubian. African Language Review 9: 115–139.Google Scholar

Bell, Herman. 1970b. Place Names in the Belly of Stones (Linguistics Monograph Series, 5). Khartoum: Sudan Research Unit, University of Khartoum.Google Scholar

Bell, Herman. 1975. Documentary evidence on the ḤḤara-āza Nubian language. Sudan Notes and Records 56: 1–36.Google Scholar

Bell, Herman. 1995. The Nuba Mountains: who spoke what in 1976? In Sudanic Africa, Text and Sources Archive, 1 (http://org.uib.no/smi/sa/tan/Nuba.html, accessed 1 August 2017).Google Scholar

Beltrame, Giovanni. 1870. Grammatica della lingua Denka. Florence: Civelli.Google Scholar

Beltrán, Luis. 2011. Le système d’écriture d'un peuple négro-africain à tradition orale: la ‘mutanga’ des Lega. In Mutaka, N. M. (ed.), Glimpses of African cultures / Échos des cultures africaines, 39–51. Paris: L'Harmattan.Google Scholar

Ben Khouas, Ahmed. 1881. Notions succinctes de grammaire Kabyle. Alger: Jourdan.Google Scholar

Ben Sedira, B. 1887. Cours de langue kabyle. Alger: Jourdan.Google Scholar

Ben Srhir, Khalid. 2013. Étude comparative des manuels d'arabe en usage dans le Maroc sous protectorat français (1912–1956). In Larzooul, Sylvette & Messaoudi, Alain (eds.), Manuels d'arabe d'hier et d'aujourd'hui, 110–131. Éditions de la Bibliothèque nationale de France.Google Scholar

Bencheneb, Mohamed. 1905–1907. Proverbes arabes de l'Algérie et du Maghreb. Alger: Publication de l'Ecole des Lettres d'Alger; Paris: Leroux.Google Scholar

Bencheneb, Mohamed. 1922. Mots turcs et persans conservés dans le parler algérien. Thèse complémentaire. Alger: Carbonel.Google Scholar

Bencheneb, Rahal. 1942. L'argot des Arabes d'Alger. Revue Africaine 86: 72–101.Google Scholar

Bencheneb, Rahal. 1943. Textes arabes d'Alger. Revue Africaine 87: 219–243.Google Scholar

Bencheneb, Rahal. 1946. Trois récits de chasse de la région de Médea. Revue Africaine 184–193.Google Scholar

Bender, Gerald J. 1978. Angola under the Portuguese: The Myth and the Reality. Berkeley/Los Angeles: University of California Press.Google Scholar

Bender, Gerald J. & Stanley Yoder, P.. 1974. Whites in Angola on the eve of independence. Africa Today 21(4): 23–37.Google Scholar

Bender, M. Lionel. 1970. Current status of linguistic research in Ethiopia. Rural Africana 11: 90–96.Google Scholar

Bender, M. Lionel. 1971. The languages of Ethiopia: a new lexicostatistic classification and some problems of diffusion. Anthropological Linguistics 13(5). 165–288.Google Scholar

Bender, M. Lionel. (ed.). 1976. The Non-Semitic Languages of Ethiopia. East Lansing, MI: African Studies Center, Michigan State University.Google Scholar

Bender, M. Lionel. (ed.). 1989. Topics in Nilo-Saharan Linguistics. Hamburg: Helmut Buske.Google Scholar

Bender, M. Lionel. 2000. Nilo-Saharan. In Heine, Bernd & Nurse, Derek (eds.), African Languages: An Introduction, 43–73. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Bender, Lionel Marvin & Cooper, Robert L.. 1971. Mutual intelligibility within Sidamo. Lingua 27: 32–52.Google Scholar

Bender, M. Lionel, Bowen, J. Donald, Cooper, Robert L. & Ferguson, Charles A. (eds). 1976. Language in Ethiopia. London: Oxford University Press.Google Scholar

Benhallam, Abderrafi. 1980. Syllable structure and rule types in Arabic. PhD dissertation, University of Florida.Google Scholar

Benkato, Adam & Perreira, Christophe. 2016. An annotated bibliography of Arabic and Berber in Libya. Libyan Studies 47: 149–165. www.cambridge.org/core/journals/libyan-studies/article/div-classtitlean-annotated-bibliography-of-arabic-and-berber-in-libyadiv/DE76BB8D3F9BFB6E7A6D8E5ECB479EB4/core-reader (Retrieved 21 January 2017).Google Scholar

Bennett, Patrick R. & Sterk, J. P.. 1977. South Central Niger-Congo: a reclassification. Studies in African Languages 8: 240–273.Google Scholar

Bennie, J. 1826. Systematic Vocabulary of the Kaffrarian Language in Two Parts; to which Is Prefixed an Introduction to Kaffrarian Grammar. Lovedale: Glasgow Mission Press.Google Scholar

Benoist, J.-P. 1969. Grammaire gouro (groupe mandé – Côte d'Ivoire). Lyon: Afrique et Langage 3.Google Scholar

Benoist, J.-P. 1977. Dictionnaire gouro-français. Zuénoula: s.n.Google Scholar

Benrabah, Mohamed. 2013. Language Conflict in Algeria: From Colonialism to Post-Independence. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar

Bentahila, Abdelali. 1981. Attitudinal aspects of Arabic–French bilingualism in Morocco. PhD dissertation, University of Wales.Google Scholar

Bentahila, Abdelali. 1983. Language Attitudes among Arabic–French Bilinguals in Morocco. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar

Berhane, Girmay. 1991. Issues in the phonology and morphology of Tigrinya. Thèse, Linguistique, Université du Québec à Montréal.Google Scholar

Bernal, S. V. 2009. Exploring the African language connections in the Americas: the case of Cuban Spanish. In Petter, Margarida & Mendes, Ronald Beline (eds.), Proceedings of the Special World Congress of African Linguistics: Exploring the African Language Connection in the Americas, 57–70. São Paulo: Humanitas.Google Scholar

Bernand, Étienne, Drewes, A. J. & Schneider, Roger. 1991. Recueil des inscriptions de l’Éthiopie des périodes pré-axoumite et axoumite. 3 vols. Paris: Diffusion de Boccard.Google Scholar

Berry, Jack. 1957a. Vowel harmony in Twi. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 19: 124–130.Google Scholar

Berry, Jack. 1957b. English, Twi, Asante, Fante Dictionary. London: Macmillan.Google Scholar

Bertholon, J. L. 1905. Origines européennes de la langue berbère. Extraits des comptes rendues de l'Association Française pour l'Avancement des Sciences, Congrés de Cherbourg, 617–624. Paris: Secrétariat de l'association (Hôtel des Sociétés Savantes).Google Scholar

Beurmann, Moritz von. 1868. Vocabulary of the Tigre Language, Published with a Grammatical Sketch by Adalbert Merx. London: Trübner & Co.Google Scholar

Beyer, Klaus & Schreiber, Henning. 2013. Intermingling speech groups: morphosyntactic outcomes of language contact in a linguistic area in Burkina Faso (West Africa). In Leglise, Isabelle & Chamoreau, Claudine (eds.), The Interplay of Variation and Change in Contact Settings: Morphosyntactic Studies, 107–134. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar

Bichwa, Saul. 2016. Toni katika vitenzi vya lugha ya Giha. MA dissertation, University of Dar es Salaam.Google Scholar

Bickerton, Derek. 1981. Roots of Language. Ann Arbor, MI: Karoma.Google Scholar

Bickerton, Derek. 1984. The language bioprogram hypothesis. Behavioral and Brain Sciences 7: 173–221.Google Scholar

Bierschenk, Thomas. 2003. Brauchen wir mehr Afrika-Politologen und weniger Äthiopisten? Africa Spectrum 38(2): 245–250.Google Scholar

Biloa, Edmond. 1995. Functional Categories and the Syntax of Focus in Tuki (Lincom Studies in African Linguistics 2). Munich/Newcastle: Lincom Europa.Google Scholar

Biloa, Edmond. 1998. Syntaxe générative: La théorie des principes et des paramètres (Collection Linguistique). Munich/Newcastle: Lincom Europa.Google Scholar

Biloa, Edmond. 2004. Cours de linguistique contemporaine (Lincom Coursebooks in Linguistics 9). Munich/Newcastle: Lincom Europa.Google Scholar

Biloa, Edmond. 2005. Grammaire générative: La théorie minimaliste de Noam Chomsky. Yaoundé: Cameroon University Press (CAMUP).Google Scholar

Binyam, Sisay Mendisu. 2008. Aspects of Koorete verb morphology (Acta humaniora 363). PhD thesis, Department of Linguistics and Scandinavian Studies, University of Oslo.Google Scholar

Bird, Steven. 1999a. Strategies for representing tone in African writing systems. Written Language and Literacy 2(1): 1–44.CrossRefGoogle Scholar

Bird, Steven. 1999b. When marking tone reduces fluency: an orthography experiment in Cameroon. Language and Speech 42: 83–115.Google Scholar

Bishai, Wilson B. 1959. The Coptic influence on Egyptian Arabic (a morphological study). PhD dissertation, Johns Hopkins University.Google Scholar

Bishai, Wilson B. 1960. Notes on the Coptic Substratum in Egyptian Arabic. Journal of the American Oriental Society 80, 225–229.Google Scholar

Bishai, Wilson B. 1961. Nature and extent of Coptic influence on Egyptian Arabic. Journal of Semitic Studies 6: 175–182.Google Scholar

Bitjaa Kody, Z. D. 2004. La dynamique des langues camerounaises en contact avec le français: approche macrosociolinguistique. Thèse de doctorat d'Etat, Université de Yaoundé I.Google Scholar

Black, K. & Black, K., 1971. The Moro Language: Grammar and Dictionary (Linguistics Monograph Series, 6). Khartoum: Sudan Research Unit, University of Khartoum.Google Scholar

Black, Paul David. 1975. Lowland East Cushitic: subgrouping and reconstruction. PhD thesis, Yale University.Google Scholar

Blanchon, J. A. 1990. Noms composés en massango et enzebi de Mbigou (Gabon). Pholia 5: 31–48.Google Scholar

Blanchon, J. A. 1991. Le pounou (B43), le mpongwè (B11a) et l'hypothèse fortis/lenis. Pholia 6: 49–83.Google Scholar

Blanchon, J. A. 1994. Dictionnaire ipunu-fançais. Available at www/cbold.ddl.islyon.cnrs.fr/CBOLD_Lexicons/Punu.Blanchon 1994/.Google Scholar

Blažek, Václav. 1999. Numerals: Comparative-Etymological Analyses of Numeral Systems and their Implications. Brno: Masarykova Univerzita.Google Scholar

Bleek, Dorothy F. 1928–1930. Bushman grammar: a grammatical sketch of the language of the /xam-ka-!k'e. Zeitschrift für Eingeborenen-Sprachen 19: 81–98, 20: 161–174.Google Scholar

Bleek, Dorothy F. 1929. Comparative Vocabularies of Bushman Languages. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Bleek, Wilhelm Heinrich Immanuel. 1862. A Comparative Grammar of South African Languages. Part 1: Phonology. Cape Town/London: Trübner.Google Scholar

Bleek, Wilhelm Heinrich Immanuel. 1869. A Comparative Grammar of South African Languages. Part 2: The Concord. Section 1: The Noun. Cape Town/London: Trübner.Google Scholar

Bleek, Wilhelm Heinrich Immanuel & Lloyd, L. C.. 1911. Specimens of Bushman Folklore. London: G. Allen.Google Scholar

Bliese, Loren. 1981. A generative grammar of Afar. PhD dissertation, SIL and University of Texas at Arlington.Google Scholar

Boadi, Lawrence. 1963. Palatality as a factor in Twi vowel harmony. Journal of African Languages 2: 133–139.Google Scholar

Bodomo, Adams B. 1997. Paths and pathfinders: exploring the syntax and semantics of complex verbal predicates in Dagaare and other languages. PhD dissertation, Norwegian University of Science and Technology, Trondheim.Google Scholar

Bodomo, Adams B. 1997. The Structure of Dagaare (Stanford Monographs in African Linguistics). Stanford: CSLI Publications.Google Scholar

Böhme, Claudia. 2006. Der swahilisprachige Videofilm Girlfriend: Eine Sprachanalyse. Mainz: Institut für Ethnologie und Afrikastudien, Arbeitspapiere 63.Google Scholar

Bokula, F. X. 1966. Éléments de grammaire et de vocabulaire de la langue bodo. Thesis, Université Lovanium, Kinshasa.Google Scholar

Bolekia Boleká, Justo. 1988. Lingüística Bantú a través del Bubi. Salamanca: Ediciones Universidad Salamanca.Google Scholar

Bolekia Boleká, Justo. 1991. Curso de lengua bubi. Malabo: Centro Cultural Hispano-Guineano.Google Scholar

Bolli, M. 1976. Étude prosodique du Dan (Blossé). Abidjan: SIL.Google Scholar

Bondarev, Dmitry. 2014. Multiglossia in West African manuscripts: a case of Borno, Nigeria. In Quenzer, Jörg B., Bondarev, Dmitry & Sobisch, Jan-Ulrich (eds), Manuscript Cultures: Mapping the Field, 113–155. Berlin: De Gruyter.Google Scholar

Bonvini, Emilio. 2008. Línguas africanas e português falado no Brasil. In Fiorin, José Luiz & Petter, Margarida (eds.), África no Brasil: a formação da língua portuguesa, 15–62. São Paulo: Contexto.Google Scholar

Bonvini, Emilio & Petter, Margarida. 1998. Portugais du Brésil e langues africaines. Langages 32(130): 68–83.Google Scholar

Bordal, Guri. 2012. Prosodie et contact de langues: le cas du système tonal du français centrafricain. PhD dissertation, University of Oslo.Google Scholar

Bossoutrot, A. 1900. Vocabulaire Berbère Ancien (dialecte du Djebel Nefoussa). Revue Tunisienne 28: 489–507.Google Scholar

Bostoen, Koen. 2002. Osculance in Bantu reconstructions: a case study of the pair -kádang/-káng (fry, roast) and its historical implications. Studies in African Linguistics 30(2): 121–146.Google Scholar

Bostoen, Koen. 2005a. Étude comparative et historique du vocabulaire relatif à la poterie en Bantoue. Frankfurt: Peter Lang.Google Scholar

Bostoen, Koen. 2005b. A diachronic onomasiological approach to early Bantu oil palm vocabulary. Studies in African Linguistics 34(2): 113–158.Google Scholar

Bostoen, Koen. 2005c. Des mots et des pots en bantou: Une approche linguistique de l'histoire de la céramique en Afrique (Schriften zur Afrikanistik/Research in African Studies, Band 8). Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar

Bostoen, Koen & Maniacky, Jacky (eds.). 2005. Studies in African Comparative Linguistics with Special focus on Bantu and Mande. Tervuren: RMCA.Google Scholar

Botne, Robert. 1994. A Lega and English Dictionary with an Index to Proto-Bantu Roots (East African Languages and Dialects 5,3). Cologne: Rüdiger Köppe.Google Scholar

Bougchiche, Lamara. 1997. Langues et littératures berbères des origines à nos jours: Bibliographie internationale. Paris: Ibis Press.Google Scholar

Boukka, L. Y. 1989. Éléments de description du kaamba, parler bantou de la République Populaire du Congo, groupe coongo (H17b). Mémoire de licence spéciale (troisième cycle), Université Libre de Bruxelles.Google Scholar

Boukous, Ahmed. 1974. Etude socio-linguistique de la prose soussie. Thèse de troisième cycle, Université Paris V (René Descartes).Google Scholar

Boukous, Ahmed. 1979. Le profil sociolinguistique du Maroc. Bulletin Economique et Social du Maroc 140: 5–31.Google Scholar

Boukous, Ahmed. 1989a. La dialectologie berbère pendant la période coloniale au Maroc. In Youssi, A., Benahallam, A., Boukous, A. & Dahbi, M. (eds.), Langue et société au Maghreb: Bilan et perspectives (Publication de la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines: Série Colloques et Séminaires, 13), 119–134. Rabat: Université Mohamed V.Google Scholar

Boukous, Ahmed. 1989b. Les études de dialectologie berbère en Algérie. In Youssi, A. et al. (eds.), Langue et société au Maghreb: Bilan et perspectives (Publication de la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines: Série Colloques et Séminaires, 13), 135–141. Rabat: Université Mohamed V.Google Scholar

Boukous, Ahmed. 1989c. Le berbère en Tunisie. In Youssi, A. et al. (eds.), Langue et société au Maghreb: Bilan et perspectives (Publication de la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines: Série Colloques et Séminaires, 13), 143–150. Rabat: Université Mohamed V.Google Scholar

Boulifa, Said. 1913. Méthode de langue kabyle. Alger: Jourdan.Google Scholar

Boum, M. A. 1981. Le syntagme nominal en modèle. PhD dissertation, Leiden University.Google Scholar

Bouquiaux, Luc. 1980. L'expansion Bantoue: Actes du Colloque International du CNRS Viviers (France), 4–16 avril 1977. Vol. II. Paris: SELAF.Google Scholar

Bouquiaux, Luc & Thomas, Jacqueline (eds.). 1976. Enquète et description des langues à tradition orale. Paris: SELAF.Google Scholar

Bourquin, W. 1922a. The prefix of the locative in Kafir. Bantu Studies 1(1): 17–19.Google Scholar

Bourquin, W. 1922b. Adverb und adverbiale Umschreibung im Kafir. Zeitschrift für Kolonialsprachen 3/4.Google Scholar

Boyce, W. B. 1834. Grammar of the Kafir Language. Grahamstown: Wesleyan Mission Press.Google Scholar

Brahm, Felix & Jones, Adam. 2009. Afrikanistik. In Hehl, Ulrick von, Uwe, John & Rudersdorf, Manfred (eds.), Geschichte der Universität Leipzig 1409–2009, vol. IV, 1, 295–324. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag.Google Scholar

Brauner, Siegmund & Ashiwaju, Michael. 1966. Lehrbuch der Hausa-Sprache. Leipzig: Hueber.Google Scholar

Bremond, Claude. 1980. Morphologie d'un conte africain. Cahiers d’Études Africaines 73–76: 485–494.Google Scholar

Brenzinger, Matthias (ed.). 1992. Language Death: Factual and Theoretical Explorations with Special Reference to East Africa. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.Google Scholar

Brenzinger, Matthias (ed.). 1998. Endangered Languages in Africa. Cologne: Rüdiger Köppe.Google Scholar

Brenzinger, Matthias (ed.). 2007. Language Diversity Endangered. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.Google Scholar

Bresnan, Joan. 1990. African languages and syntactic theory. In Bokamba, Eyamba G., Treece, Rick & Evans, Dorothy G. (eds.), The Contribution of African Linguistics to Linguistic Theory, 35–48. Urbana-Champaign: Department of Linguistics, University of Illinois.Google Scholar

Bresnan, Joan & Moshi, Lioba. 1990. Object asymmetries in comparative Bantu syntax. Linguistic Inquiry 21: 147–185.Google Scholar

Bresnan, Joan & Mchombo, Sam A.. 1987. Topic, pronoun, and agreement in Chichewa. Language 63(4): 741–782.Google Scholar

Bresnan, Joan & Mchombo, Sam A. 1995. The lexical integrity principle: evidence from Bantu. Natural Languages and Linguistic Theory 13(2): 181–252.Google Scholar

Brock-Utne, Birgit. 2003. Formulating higher education policies in Africa: the pressure from external forces and the neoliberal agenda. Journal of Higher Education in Africa 1(1): 24–56.Google Scholar

Brock-Utne, Birgit & Skattum, Ingse (eds.). 2009. Languages and Education in Africa: A Comparative and Transdisciplinary Analysis. Oxford: Symposium Books.Google Scholar

Broadhead, Susan H. 1992. Historical Dictionary of Angola (African Historical Dictionaries 52). Metuchen, NJ/London: The Scarecrow Press.Google Scholar

Bromber, Katrin & Smieja, Birgit (eds). 2004. Globalisation and African Languages: Risks and Benefits. Berlin: Mouton de Gruyter.CrossRefGoogle Scholar

Brosnahan, L. F. 1965. The linguistic situation in tropical Africa: Modern Linguistics 4: 11–12.Google Scholar

Bross, Michael & Baba, Ahmad Tela. 1996. Dictionary of Hausa Crafts: A Dialectal Documentation = Kamus na sana‘o'in Hausa. Cologne: Rüdiger Köppe.Google Scholar

Brousseau, Anne-Marie. 1993. Représentations sémantiques et projections syntaxiques des verbes en fongbè. PhD dissertation, Université du Québec à Montréal.Google Scholar

Brown, Ian. 2016. The School of Oriental and African Studies: Imperial Training and the Expansion of Learning. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Brugnatelli, Vermondo. 2016. Nouveaux matériaux sur le berbère de Cheninni. Paris: GLECS.Google Scholar

Brugsch, Heinrich. 1864. Aethiopica. Zeitschrift für allgemeine Erdkunde, N.F. 17: 1–17.Google Scholar

Brusciotto, Giacinto. 1659. Regulae quaedam pro difficillimi Congensium idiomatis faciliori captu ad grammaticae normam redactae. Roma: Typis Sac. Congregationis de Propaganda Fide. Trans. James Mew as Grammar of the Congo Language as Spoken Two Hundred years ago, ed. H. Grattan Guinness. London, Harley House, 1882.Google Scholar

Bryan, Margaret A. 1968. The *N/*K languages of Africa. Journal of African Languages 7: 169–217.Google Scholar

Bryant, J. C. 1849. The Zulu language. Journal of the American Oriental Society 1: 383–396.Google Scholar

Buffa, Diego & Bezerra, Maria José. 2014. Pasado y presente de los africanos y sus descendientes en Argentina. Revista de Estudos, & Pesquisas sobre as Américas 8(1): 176–189.Google Scholar

Bukuru, Dennis. 1998. Object marking in Kirundi and Kiswahili. MA dissertation, University of Dar es Salaam.Google Scholar

Bulakh, Maria. 2014. Ancient Gǝʿʿǝz orthography: evaluation of the fragment of Luke (verses 6:37–6.43) in the manuscript MY–002 from Däbrä Maʕʕs.ṣo, Tǝgray. In Bausi, Alessandro, Gori, Alessandro & Lusini, Gianfrancesco (eds.), Linguistic, Oriental and Ethiopian Studies in Memory of Paolo Marrassini, 177–212. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar

Bulakh, Maria & Kogan, Leonid. 2011. South Ethiopian pronouns and verbs in an Arab grammatical text revisited after seventy years. Journal of the American Oriental Society 131(4): 617–621.Google Scholar

Bulakh, Maria & Kogan, Leonid 2013. Geez jazyk [The Geez language]. In Bulakh, Maria, Romanova, Olga & Kogan, Leonid (eds.), Jazyki mira – Semitskie jazyki: Èfiosemitskie jazyki [Languages of the World – Semitic Languages: Ethiosemitic Languages], 141–199. Moscow: Academia.Google Scholar

Bulakh, Maria, Kogan, Leonid & Romanova, Olga (eds.). 2013. Jazyki mira: Semitskie jazyki [Languages of the World: Semitic Languages: Ethiosemitic Languages]. Moscow: Nauka.Google Scholar

Bunduki, P. 1965. Esquisse phonologique et morphologique de la langue pheende. Mémoire de licence, Université Lovanium, Léopoldville.Google Scholar

Bunk, Elizabeth Nascimento. 2000. Die Sprachpolitik Portugals in Afrika. Master's thesis, University of Hamburg.Google Scholar

Burckhardt, Johann Ludwig. 1819. Travels in Nubia. London: Murray.Google Scholar

Buselli, Gennaro. 1921. Testi berberi del Gebel Nefûsa. L'Africa Italiana, bollettino della Società Africana d'Italia fasc. 1: 26–34.Google Scholar

Buselli, Gennaro. 1924. Berber texts from Jebel Nefûsi (Žemmari dialect). Journal of the African Society 23: 285–293.Google Scholar

Byrd, Steven. 2006. Calunga: an Afro-Brazilian speech. Papia 16: 62–78.Google Scholar

Cá, Virgínia José Baptista. 2015. Língua e ensino em contexto de diversidade linguística e cultural: o caso de Guiné-Bissau. Master's thesis, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte. www.bibliotecadigital.ufmg.br/dspace/handle/1843/BUBD-9XCK5W (accessed 17 April 2017).Google Scholar

Cahill, Michael C. 2017. Labial-velars: a questionable diagnostic for a linguistic area. In Kaji, Shigeki (ed.), Proceedings of the Eighth World Congress on African Linguistics (WOCAL 8), Kyoto, Japan, August 20–24, 2015. Tokyo: ILCAA.Google Scholar

Calame-Griaule, Geneviève. 1987. Des cauris au marché: Essais sur des contes africains. Paris: Mémoires de la Société des Africanistes.Google Scholar

Calassanti-Motylinski, Gustave Adolphe de. 1885. Chanson berbère de Djerba. Bulletin de correspondence africaine, 461–464.Google Scholar

Calassanti-Motylinski, Gustave Adolphe de. 1897. Dialogues et textes en berbère de Djerba. Journal Asiatique 8 (November/December): 377–401.Google Scholar

Calassanti-Motylinski, Gustave Adolphe de. 1898. Le Djebel Nefousa: Transcription, traduction française et notes avec une étude grammaticale. Paris: Ernest Leroux.Google Scholar

Calassanti-Motylinski, Gustave Adolphe de. 1903. Note sur la mission dans le Souf pour y étudier le dialecte berbère de R'adamès. Journal Asiatique 2: 157–162Google Scholar

Calassanti-Motylinski, Gustave Adolphe de. 1904. Le dialecte berbère de R'édamès. Paris: E. Leroux.Google Scholar

Calloc'h, J. 1911. Vocabulaire français-ifumu (Bateke), précédé d’éléments de grammaire. Paris: Paul Geuthner.Google Scholar

Calvet, Louis Jean. 1992. Les langues des marchés en Afrique. Aix-en-Provence: Institut d'Études Créoles et Francophones, Université de Provence.Google Scholar

Camperio, Manfredo. 1894. Manuale pratico della lingua tigrè. Milan: Ulrico Hoepli.Google Scholar

Cao, Qin & Jufen, Rui, 2015. Ukalimani wa Kiswahili [Swahili Interpretation]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.Google Scholar

Capo, Hounkpati B. C. 1988. Renaissance du gbe: Reflexions critiques et constructives sur l'eve, le fon, le gen, l'aja, le gun, etc. Hamburg: Helmut Buske.Google Scholar

Capo, Hounkpati B. C. 1989. Linguistique constructive en Afrique noire. Hamburg: Helmut Buske.Google Scholar

Caprile, J.-P. & Jungraithmayr, H.. 1978. Préalables à la reconstruction du Proto-tchadique. Paris: SELAF.Google Scholar

Capus, A. 1898. Grammaire de shisumbwa. Zeitschrift für Afrikanische und Oceanische Sprachen 4: 1–123.Google Scholar

Cardoso, Eduardo Augusto. 1989. O crioulo da ilha de São Nicolau de Cabo Verde. Lisbon/Praia: Instituto de Cultura e Língua Portuguesa.Google Scholar

Carlson, Robert. 1994. A Grammar of Supyire. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar

Carnochan, Jack. 1960. Vowel harmony in Igbo. African Language Studies 1: 155–163.Google Scholar

Caron, Bernard. 1991. Le haoussa de l'Ader (Sprache und Oralität in Afrika, 10). Berlin: Dietrich Reimer.Google Scholar

Carreira, António. 2000. Cabo Verde: Formação e extinção de uma sociedade escraocrata (1460-1878). Praia: Instituto de Promocao Cultural.Google Scholar

Carrell, Patricia. 1966. Transformational Grammar of Igbo. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Carrington, J. F. 1972. Esquisse de grammaire lokele. Ms. Kisangani.Google Scholar

Carrington, J. F. 1977. Esquisse morphologique de la langue likile (Haut-Zaïre). AL 7: 65–88.Google Scholar

Carter, Hazel. 1973. Obituary Wilfred Howell Whiteley. Journal of African Languages 11: 90.Google Scholar

Casali, Roderic F. 2008. ATR harmony in African languages. Language and Linguistics Compass 2/3: 496–549.Google Scholar

Casalis, E. 1841. Étude sur la langue Séchuana. Paris: L'Imprimerie Royale.Google Scholar

Cassanelli, Lee. 2001. The Somali Studies International Association: a brief history. Bildhann 1: 1–10.Google Scholar

Castillo-Rodríguez, Susanna. 2014. Glottopolitics and language ideologies in La Guinea Española. Paper presented at Division of Language Theory sessions at the 2014 Modern Language Association, Convention. Session 623. New Work in Language Theory. https://mla.hcommons.org/docs/glottopolitics-and-language-ideologies-in-la-guinea-espanola/.Google Scholar

Castro, Yeda Pessoa de. 2001. Falares africanos na Bahia: Um vocabulário afro-brasileiro. Rio de Janeiro: Topbooks/Academia Brasileira de Letras.Google Scholar

Castro, Yeda Pessoa de. 2002. A língua mina-jeje no Brasil: Um falar africano em Ouro Preto do século XVIII. Belo Horizonte: Fundação João Pinheiro, Secretaria de Estado da Cultura.Google Scholar

Cesàro, Antonio. 1939. L'arabo parlato a Tripoli: Grammatica, esercizi, testi vari. Grammatiche e lessici delle lingue dell'Africa Italiana. Rome: Mondadori.Google Scholar

Cesàro, Antonio. 1954. Racconti in dialetto tripolino. Annali di Istituto Universitario di Napoli 6: 49–59.Google Scholar

Chabata, Emmanuel. 2007. The Nambya verb with special emphasis on the causative. (Acta humaniora 315). PhD thesis, Department of Linguistics and Scandinavian Studies, Faculty of Humanities, University of Oslo.Google Scholar

Chaîne, Marius. 1933. Éléments de grammaire dialectale copte: Bohairique, sahidique, achmimique, fayoumique. Paris: Paul Geuthner.Google Scholar

Chaker, Salem. 1973. Le Système dérivationnel verbal berbère (Dialecte Kabyle). Thèse de doctorat de troisième cycle, Université de Paris III.Google Scholar

Chaker, Salem. 1982. Réflexions sur les études berbères pendant la période coloniale (Algérie). Revue de l'Occident musulman et de la Méditerranée 34(1): 81–89.Google Scholar

Chaker, Salem. 1995. Le berbère de Djerba (Tunisie). Encyclopédie berbère, fascicule XVI, 2459–2460.Google Scholar

Chami, Mohamed. 1979. parler amazigh du Rif marocain: approche phonologique et morphologique. Thèse de doctorat de troisième cycle, Université de Paris V.Google Scholar

Chebanne, A. 2010. Convergence, identity shifting and language loss in eastern Khoe. In Brenzinger, Matthias and König, Christa (eds.), Khoisan Languages and Linguistics, 296–317. Cologne: Rüdiger Köppe.Google Scholar

Chelo, L. 1973. Phonologie et morphologie de la langue olombo (turumbu). Thesis, Lubumbashi, Université Nationale du Zaïre.Google Scholar

Cheng, Ruxiang. 1997. Takaitaccen Nahawun Hausa (A Concise Hausa Grammar). Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.Google Scholar

Cheng, Ying. 2016. ‘Is theatre dying in Nigeria?’ Recycling popular theatre in metropolitan Lagos. PhD dissertation, SOAS, University of London.Google Scholar

Childs, G. Tucker. 2007. Trade, Islam, and militarism: contact phenomena and language death in the Atlantic Group. In The Atlantic Languages: Typological or Genetic Unit? Hamburg: Asien-Afrika-Institut, University of Hamburg.Google Scholar

Chomsky, Noam Forthcoming a. Genetically motivated clusters within Atlantic. In Lüpke, Friedrike (ed.), The Oxford Guide to the Atlantic Languages of West Africa. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Chomsky, Noam Forthcoming b. Language endangerment in Africa. In Aronoff, Mark (ed.), Oxford Research Encyclopedia of Linguistics. New York: Oxford University Press.Google Scholar

Childs, G. Tucker, Good, Jeff & Mitchell, Alice. 2014. Beyond the ancestral code: towards a model for sociolinguistic language documentation. Language Documentation and Conservation 8: 168–191.Google Scholar

Cho, Kyunghyun, van Merrienboer, Bart, Bahdanau, Dzmitry & Bengio, Yoshua. 2014. On the properties of neural machine translation: encoder–decoder approaches. In Proceedings of SSST-8, Eighth Workshop on Syntax, Semantics and Structure in Statistical Translation, 103–111, October 25. Doha: Association for Computational Linguistics.Google Scholar

Chojnacki, Stanislaw. 2007. A few remarks on collaboration with Richard at the Institute of Ethiopian Studies (IES). Journal of Ethiopian Studies 40(1/2): 353–355.Google Scholar

Chomsky, Noam. 1957. Syntactic Structures (Janua Linguarum Series Minor, 4). The Hague: Mouton.Google Scholar

Chomsky, Noam. 1965. Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar

Christaller, Johann Gottlieb. 1875. A Grammar of the Asante and Fante Language Called Tshi (Chwee, Twi). Basel: Basel Evangelical Missionary Society.Google Scholar

Christaller, Johann Gottlieb. 1881. A Grammar of the Asante and Fante Language called Tshi (Chwee, Twi). Basel: Basler Mission.Google Scholar

Chumbow, Beban Sammy. 1999. Transborder languages of Africa. Social Dynamics 25(1): 51–69.Google Scholar

Cid, Kaoui, Mohammed-Akli, Said ben. 1894. Dictionnaire français-tamâhaq. Alger: Jourdan.Google Scholar

Clark, H. 1973. Space, time, semantics, and the child. In Moore, T. E. (ed.), Cognitive Development and the Acquisition of Language, 27–63. Cambridge: Academic Press.Google Scholar

Clements, George N. 1989. African linguistics and its contributions to linguistic theory. Studies in the Linguistic Sciences 19(2): 1–39.Google Scholar

Coelho, Adolfo. 1880–1886. Os dialectos românicos ou neo-latinos na África, Ásia e América. In Morais-Barbosa, Jorge (ed.), Crioulos: Estudos linguisticos, 3–234. Lisbon: Academia Internacional de Cultura Portuguesa.Google Scholar

Coelho, Margarida, Coia, Cíntia Alves Valentina, Luiselli, Donata, Useli, Antonella, Hagemeijer, Tjerk, Amorim, António, Destro-Bisol, Giovanni & Rocha, Jorge. 2008. Human microevolution and the Atlantic Slave Trade: a case study from São Tomé. Current Anthropology 49(1): 134–143.Google Scholar

Cohen, Marcel. 1912. Le parler arabe des juifs d'Alger. París: Librairie Ancienne H. Champion.Google Scholar

Cohen, Mordekhai. 1928. Gli Ebrei in Libia: Usi e costume, trans. and annotated by Martino Mario Moreno. Rome: Sindicato Italiano Arti Grafiche.Google Scholar

Cole, Desmond T. 1955. An Introduction to Tswana Grammar. London/Cape Town: Longmans, Green and Co.Google Scholar

Cole, Desmond T. 1971. The history of African linguistics to 1945. In Sebeok, T. A. (ed.), Current Trends in Linguistics. Vol. VII: Linguistics in Sub-Saharan Africa, 1–29. Berlin: Mouton.Google Scholar

Colenso, J. W. 1861. A Zulu-English Dictionary. Rev. and enlarged ed. 1905. Pietermaritzburg: Vause, Slatter & Co.Google Scholar

Colenso, J. W. 1903. First Steps in Zulu: Being an Elementary Grammar of the Zulu Language. Pietermaritzburg: Vause, Slatter & Co.Google Scholar

Coll, Magdalena. 2015. ‘Ni bagres mandingas quedaron!’: presencia lingüística africana en la narrativa de José Monegal. In Avelar, Juanito & Álvarez-López, Laura (eds.), Dinâmicas Afro-Latinas Língua(s) e História(s), 225–242. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar

Connell, Bruce. 2007. Endangered languages in Central Africa. In Brenzinger, Matthias (ed.), Language Diversity Endangered, 163–178. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar

Conti Rossini, Carlo. 1894. Di due nuove pubblicazioni sulla lingua Tigre. L'Oriente: 102–114.Google Scholar

Conti Rossini, Carlo. 1897. (Note etiopiche 2) Leggende tigray. Giornale della Società asiatica italiana 10: 143–153.Google Scholar

Conti Rossini, Carlo. 1903–1906. Canti popolari tigrai. Zeitschrift für Assyriologie und verwandte Gebiete 17: 23–52, 18: 320–386, 19: 288–241.Google Scholar

Conti Rossini, Carlo. 1940. Lingua tigrina. [Milan]: A. Mondadori.Google Scholar

Conti Rossini, Carlo. 1942. Proverbi, tradizioni e canzoni tigrine. Rome: Ufficio Studi del Ministero dell'Africa Italiana.Google Scholar

Cook, Thomas L. 1969. The Pronunciation of Efik for Speakers of English. Bloomington, IN: African Studies Program and Intensive Language Training Center, Indiana University.Google Scholar

Cope, A. T. 1957. The grammatical structure of Zulu. African Studies 16(4): 210–220.Google Scholar

Corbett, Graville G. & Mtenje, Al D.. 1987. Gender agreement in Chichewa. Studies in African Linguistics 18(1): 1–38.Google Scholar

Coulbeaux, Jean-Baptiste & Schreiber, Julius. 1915. Dictionnaire de la langue tigraï. Vol. I. Vienna: Kaiserliche Akademie des Wissenschaften (Kommission zur Erforschung von illiteraten Sprachen Aussereuropäischer Völker. Schriften der Sprachenkommission 6). Vol. II (in preparation, ed. Eloi Ficquet & Wolbert Smidt). Vienna: Österreichische Akademie der Wissenschaften.Google Scholar

Coulibali, Bakari. 1983. Le dioula véhiculaire du Burkina : phonologie, morphologie, syntaxe et règles de transcription. Thèse de doctorat d'Etat, Université Paris III, Sorbonne.Google Scholar

Coupez, André. 1954. Études sur la langue luba (Annales linguistiques 9). Tervuren: RMCA.Google Scholar

Coupez, André. 1955. Esquisse de la langue holoholo. Vol. 12. Tervuren: RMCA.Google Scholar

Coupez, André. 1980. Abrégé de grammaire Rwanda. Butare: Institut National de Recherche Scientifique.Google Scholar

Coupez, André. 2005. Dictionnaire kinyarwanda–kinyanrwanda et kinyarwanda–français. Tervuren: RMCA.Google Scholar

Couto, Hildo Honório. 1994. O crioulo português da Guiné-Bissau. Hamburg: Helmut Buske.Google Scholar

Crabb, David W. 1969. Ekoid Bantu Languages of Ogoja, Part 1. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Crass, Joachim & Meyer, Ronny (eds.). 2007. Deictics, Copula and Focus in the Ethiopian Convergence Area. Cologne: Rüdiger Köppe.Google Scholar

Crass, Joachim & Meyer, Ronny 2008. Ethiopia. In Heine, Bernd & Nurse, Derek (eds.), A Linguistic Geography of Africa, 228–249. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Crass, Joachim & Meyer, Ronny (eds.). 2009. Language Contact and Language Change in Ethiopia. Cologne: Rüdiger Köppe.Google Scholar

Crazzolara, Pasquale J. 1933. Outlines of a Nuer Grammar (Anthropos, Linguistische Bibliothek, Internationale Sammlung linguistischer Monographien, 13). Vienna: Anthropos.Google Scholar

Creissels, Denis. 1988. Éléments de phonologie de Koyaga de Mankono (Côte d'Ivoire), Mandenkan 16.Google Scholar

Creissels, Denis. 1991. Description des langues négro-africaines et théorie syntaxique. Grenoble: Ellug.Google Scholar

Crowther, Samuel Ajayi. 1843. A Vocabulary of the Yoruba Language: Part I English and Yoruba; Part II Yoruba and English; to which Are Prefixed Grammatical Elements of the Yoruba Language. London: Church Missionary Society.Google Scholar

Crowther, Samuel Ajayi. 1864. A Grammar and Vocabulary of the Nupe Language. London: Church Missionary Society.Google Scholar

Crowther, Samuel Ajayi. 1882. A Vocabulary of the Ibo Language. London: Society for Promoting Christian Knowledge.Google Scholar

Crystal, David. 1991. A Dictionary of Linguistics and Phonetics. Cambridge, MA: Basil Blackwell.Google Scholar

CSNL. 2006. Ƙkamusun Hausa na Jami'ar Bayero [The Bayero University Hausa Dictionary]. Kano: Cibiyar Nazarin Harsunan Nijeriya, Bayero University, Kano.Google Scholar

Cunha, A. S. 2008. Si to lo nfumbe ta sere sere: traços de linguas africanas em mambos e mpuyas em Palo Monte (Cuba). Africana Studia, Revista Internacional de Estudos africanos 11: 161–183.Google Scholar

Cyffer, Norbert. 1974. Syntax des Kanuri, Dialekt von Yerwa (Maiduguri). Hamburg: Helmut Buske.Google Scholar

Cyffer, Norbert. 1998. A sketch of Kanuri. Cologne: Rüdiger Köppe.Google Scholar

Cyffer, Norbert, Schubert, Klaus, Weier, Hans-Ingolf & Wolff, H. Ekkehard (eds.). 1991. Language Standardization in Africa. Hamburg: Helmut Buske.Google Scholar

Czermak, Wilhelm. 1919. Kordofannubische Studien. Vienna: Hölder.Google Scholar

Czermak, Wilhelm. 1924. Zur Sprache der Ewe-Neger. Ein Beitrag zur Seelenkunde. Innsbruck: Rauch.Google Scholar

Czermak, Wilhelm. 1951. Sprachgeist und tieferer Wortsinn in Afrika. Anzeiger der philosophisch-historischen Klasse der Österreichischen Akademie der Wissenschaften 3: 17–29.Google Scholar

da Cruz, Maxime. 1993. Les constructions sérielles du fongbè: approche sémantique et syntaxique (Thèse). PhD dissertation, Université du Québec à Montréal.Google Scholar

Dagaare Language Committee. 1982. A Guide to Dagaare Spelling. Wa: Catholic Press.Google Scholar

Dalby, David. 1977. Language Map of Africa and the Adjacent Islands. London: International African Institute.Google Scholar

Danəə’ʾel Täklu Rädda. 1996 a.-məə. [= 2003–2004], 2005 a.-məə. [= 2013]). Zäbänawi säwasəəw qwanqwa Təəgrəəñña. Addis Ababa: Mega.Google Scholar

Danə'el Täklu, Rädda. 2017/2018. Awdawi mäzgäbä - qalat Təəgrəəñña (dälina), ዓውዳዊ መዝገበ - ቃላት ትግኛ (ደሊና)ዓውዳዊዝገበቃላኛ (ደሊና, o.O. 2010.Google Scholar

Daniel, Teclemariam, Mohammed, Ibrahim, Abraha, John et al. 1997. Eritrea Dialect Survey, December 1996–May 1997, Report. Asmara: Department of General Education, The Ministry of Education.Google Scholar

Daniel Teklu Redda. 2013/2014. Tigrigna for Beginners. Mekelle: Tigrai Culture & Tourism.Google Scholar

Debela Goshu Amante. 2011. The semantics of Oromo frontal adpositions. PhD dissertation, Department of Linguistics and Scandinavian Studies, Faculty of Humanities, University of Oslo.Google Scholar

De Blois, Kornelis F. 1970. The augment in Bantu languages. AL 4: 87–165.Google Scholar

de Cadalvène, Edmond & de Breuvery, J.. 1841. L'Egypte et la Nubie. 2 vols. Paris: Bertrand.Google Scholar

De Clercq, Y. 1921. Grammaire du kiyombe. Brussels: Goemaere, Bibliothèque Congo V.Google Scholar

De Clercq, Y. 1936. Dictionnaire luba–français. Léopoldville: Procure des Missions de Scheut.Google Scholar

Delgado, Carlos Alberto. 2008. Crioulo de Cabo Verde: Situação linguistica da sona do barlavento. Praia, Cabo Verde: Instituto da Biblioteca Nacional e do Livro.Google Scholar

Dendane, Zoubir. 2007. Sociolinguistic variation and attitudes towards language behaviour in an Algerian context: the case of Tlemcen Arabic. PhD dissertation, Oran University.Google Scholar

Derib, Ado. 2011. An acoustic analysis of Amharic vowels, plosives and ejectives. PhD dissertation, Addis Ababa University.Google Scholar

Derive, Jean. 1975. Collecte et traduction des littératures orales: Un exemple négro-africain: les contes ngbaka-ma'bo de R.C.A. Paris: SELAF.Google Scholar

Devens, Monica S. 1991. Annotated bibliography. In Kaye, Alan S. (ed.), Semitic Studies: In Honor of Wolf Leslau on the Occasion of his Eighty-Fifth Birthday. Vol. I. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar

de Wolf, Paul Polydor. 1971. The Noun Class System of Proto-Benue-Congo. The Hague: Mouton.Google Scholar

Dhina, Amar. 1938. Notes sur la phonétique et la morphologie du parler des ‘Arbâ’. RA 82: 313–353.Google Scholar

Diakonoff, Igor M., Belova, Anna G., Chetverukhin, Alexander S., Militarev, Alexander Ju. & Porkhomovsky, Viktor Ja.. 1994–1997. Historical comparative vocabulary of Afrasian. St. Petersburg Journal of African Studies 2: 5–50, 3: 5–26, 4: 7–38, 5: 4–32, 6: 12–35.Google Scholar

Diallo, Ibrahima. 2010. The Politics of National Languages in Postcolonial Senegal. Amherst: Cambria.Google Scholar

Dias, Pedro. 1697. Arte da lingua de Angola, oeferecida a Virgem Senhora N. do Rosario, Mãy, e Senhora dos mesmos Pretos, pelo P. Pedro Dias da Companhia de Jesu. Lisbon: Officina de Miguel Deslandes, Impressor de Sua Magestade.Google Scholar

Dieu, M. & Renaud, P. (eds). 1983. Situation linguistique en Afrique centrale – Inventaire préliminaire: Le Cameroun. Atlas linguistique de l'Afrique Centrale (ALAC), Atlas linguistique du Cameroun (ALCAM). Yaoundé: Dgrst/Cerdotola; Paris: ACCT.Google Scholar

Diki-Kidiri, Marcel (ed.). 2008. Le vocabulaire scientifique dans les langues africaines: Pour une approche culturelle de la terminologie. Paris: Éditions Karthala.Google Scholar

Dilger, Hansjörg. 2005. Leben mit Aids. Krankheit, Tod und soziale Beziehungen in Afrika. Frankfurt am Main: Campus.Google Scholar

Dillmann, August. 1857. Grammatik der Äthiopischen Sprache. Leipzig: T. O. Weigel. (2nd ed. Leipzig: Tauchnitz 1899; English trans. London: Williams & Norgate, 1907.)Google Scholar

Dillmann, August. 1865. Lexicon linguae Aethiopicae cum indice Latino. Leipzig: T. O. Weigel.Google Scholar

Dimmendaal, Gerrit. 2001. Areal diffusion versus genetic inheritance: an African perspective. In Aikhenvald, Alexandra Y. & Dixon, R. M. W. (eds.), Areal Diffusion and Genetic Inheritance: Problems in Comparative Linguistics, 358–392. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Dimmendaal, Gerrit. (ed.). 2009. Coding Participant Marking: Construction Types in Twelve African Languages. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar

Dimmendaal, Gerrit J. & Last, Marco. 1998. Surmic Languages and Cultures (Nilo-Saharan. Linguistic analyses and documentation 13). Cologne: Rüdiger Köppe.Google Scholar

Diop, Cheikh Anta. 1974. The African Origin of Civilization: Myth or Reality, trans. from French by Mercer Cook. New York: Lawrence Hill & Company.Google Scholar

Diop, Cheikh Anta. 1977. Parenté génétique de l'égyptien pharaonique et des langues négro-africaines: Processus de sémitisation. Ifan-Dakar: Nouvelles Éditions Africaines.Google Scholar

Diop, Cheikh Anta. 1997. The Peopling of Ancient Egypt & the Deciphering of the Meroitic Script. London: Karnak House.Google Scholar

Diouf, Jean Léopold. 2001. Grammaire du Wolof contemporain. Tokyo: ILCAA.Google Scholar

Djarangar, Djita Issa. 1989. Description phonologique et grammaticale du bedjond. Parler sara de bediondo, Tchad, par Thèse de doctorat en Linguistique. University of Paris, Lille.Google Scholar

Djarangar, Djita Issa. 2014. Le Dictionnaire pratique du français du Tchad. Paris: L'Harmattan.Google Scholar

Djidjelli, M. & Djidjelli, A.. 1962 (1958). Premier livre d'arabe dialectal. Alger: La Typo-Litho.Google Scholar

Djité, Paulin. 2008. The Sociolinguistics of Development in Africa. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar

Dobrin, Lise M. & Good, Jeff. 2009. Practical language development: whose mission? Language 85(3): 619–629. doi:10.1353/lan.0.0152Google Scholar

Dodo-Bounguendza, E. 1992–1993. Esquisse phonologique et morphologique du gisira, langue bantoue (B41) du Gabon. PhD dissertation, Université Libre de Bruxelles.Google Scholar

Doke, Clement M. 1917. The grammar of the Lamba language. Master's thesis, Johannesburg University College.Google Scholar

Doke, Clement M. 1925. An Outline of the Phonetics of the Language of the Chue: Bushmen of North-West Kalahari. Johannesburg: University of the Witwatersrand Press.Google Scholar

Doke, Clement M. 1926. The Phonetics of the Zulu Language. Johannesburg: University of the Witwatersrand Press.Google Scholar

Doke, Clement M. 1927. Textbook of Zulu Grammar. Johannesburg: University of the Witwatersrand Press.Google Scholar

Doke, Clement M. 1945. Bantu: Modern Grammatical, Phonetical and Lexicographical Studies since 1860. London: Percy Lund, Humphries & Co.Google Scholar

Doke, Clement M. & Cole, Desmond T.. 1969. Contributions to the History of Bantu Linguistics. Johannesburg: University of the Witwatersrand Press.Google Scholar

Dolphyne, Florence A. 1988. The Akan (Twi-Fante) Language: Its Sound System and Tonal Structure. Accra: Ghana University Press.Google Scholar

Donaldson, Bruce. 1993. A Grammar of Afrikaans. Berlin: Walter de Gruyter.Google Scholar

Doneux, Jean-Léonce. 1968. Esquisse grammaticale du Dan (Documents linguistiques No. 15). Dakar: Université de Dakar.Google Scholar

Doneux, Jean-Léonce. 2003. Histoire de la linguistique africaine. Aix-en-Provence: Publications de l'Université de Provence.Google Scholar

Dong, Tianqi. 1981. Brief Introduction of Congo Linguistics: Modern Linguistics 4: 77–79.Google Scholar

Dowling, T. & Maseko, P.. 1995. African language teaching at universities. In Heugh, K., Siegrün, A. & Plüddemann, P. (eds.), Multilingual Education for South Africa, 100–106. Johannesburg: Heinemann.Google Scholar

Downing, Laura J. & Hyman, Larry M.. 2016. Information structure in Bantu languages. In Féry, Caroline & Ishihara, Shinichiro (eds.), Handbook of Information Structure, 790–813. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Downing, Laura & Mtenje, Al. 2010. The prosody of relative clauses in Chewa. ZAS Papers in Linguistics 53: 53–68.Google Scholar

Downing, Laura & Mtenje, Al 2017. The Phonology of Chichewa. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Drescher, Martina & Klaeger, Sabine (eds.). 2006. Kommunikation über HIV/AIDS - Interdisziplinäre Beiträge zur Prävention im subsaharanischen Afrika. Berlin: Lit.Google Scholar

Drewes, A. J. 1962. Inscriptions de l’Éthiopie antique. Leiden: Brill.Google Scholar

Du Plessis, J. A. 1979. PS-rules for VP in Xhosa. Stellenbosch Studies in Afrikatale 3: 118–158.Google Scholar

Du Plessis, J. A. 1981. Transitivity in Sesotho and Xhosa. South African Journal of African Languages 1(1): 50–85.Google Scholar

Duarte, Dulce A. 1998. Bilinguismo o diglossia? Praia, Cabo Verde: Spleen.Google Scholar

Dugast, I. 1954. Banen, Bafia and Balom. In Forde, D. (ed.), Ethnographic Survey of Africa: Western Africa. Vol. IX: Peoples of the Central Cameroons: Tikar, Bamum and Bamileke, Banen, Bafia and Balom, 132–167. London: International African Institute.Google Scholar

Dugast, I. 1967. Lexique de la langue Tunen (parler des Banen du sud-ouest du Cameroun). Paris: Klincksieck.Google Scholar

Dugast, I. 1971. Grammaire du Tùnen. Paris: Klincksieck.Google Scholar

Dugast, I. 1975. Contes, proverbes et devinettes des Banen (Langues et Civilisations à Tradition Orale 12). Paris: SELAF.Google Scholar

Duta, Henry W. 1902. Engero za baganda ‘Proverbs in Luganda language’. London: Society for Promoting Christian Knowledge.Google Scholar

Duta, Henry W. & Hattersley, C. W.. 1904. Luganda Phrases and Idioms. London: Society for Promoting Christian Knowledge.Google Scholar

Duta, Henry W., Mukasa, H., Mudeka, N., Semfuma, T. & Musoke, B.. 1899a. Ebitabo mwenda ebyomundagano enkade: Bye bitabo okusoka ku Yosuwa okutusa ku Easeka. London: Society for Promoting Christian Knowledge.Google Scholar

Duta, Henry W., Mukasa, H., Mudeka, N., Semfuma, T. & Musoke, B.. 1899b. Taluleti: Bye bitabo ebitano ebya Musa. London: British and Foreign Bible Society.Google Scholar

Duta, Henry W., Mukasa, H., Mudeka, N., Semfuma, T. & Musoke, B.. 1902. Endagano empya eya Mukama wa'fe era omulokozi wa'fe Isa Masiya: Ekyakyusibwa mu Luganda okuva mu Luyonani. London: Society for Promoting Christian Knowledge.Google Scholar

Dwyer, David J. 1985. African Language Resource Handbook: A Resource Handbook of the Eighty-Two Highest Priority African Languages. Washington, DC: Department of Education.Google Scholar

Dziri, Larbi. 1970. L'arabe parlé algérien par l'image. Paris: Maisonneuve.Google Scholar

Echeruo, M. J. C. 1998. Dictionary of the Igbo language. New Haven, CT: Yale University Press.Google Scholar

Egner, I. (ed.). 1992. Esquisses phonologiques de trois langues ivoiriennes: Beng, dida, yaouré (Esquisses linguistiques ivoiriennes 1). Abidjan: Institut de linguistique appliquée-ACCT.Google Scholar

Eguchi, Kazuhisa. 1996–1999. Fulbe Folktales of Northern Cameroon. 5 vols. Kyoto: Shoukadoh.Google Scholar

Ehret, Christopher. 1971. Southern Nilotic History: Linguistic Approaches to the Study of the Past. Evanston, IL: Northwestern University Press.Google Scholar