Abdullah, Nurul Farhana Low bt. “Bangsawan Shakespeare in Colonial Malaya.” Shakespeare in Hollywood, Asia, and Cyberspace. Ed. Huang, Alexander C. Y. and Ross, Charles S.. West Lafayette: Purdue UP, 2009. 139–51.Google Scholar

Al-Bahar, Nadia. “Shakespeare in Early Arabic Adaptations.” Shakespeare Translation 3 (1976): 13–25.Google Scholar

Alexander, Edward. “Shakespeare’s Plays in Armenia.” Shakespeare Quarterly 9.3 (1958): 387–94.CrossRefGoogle Scholar

Bakay, Gönül. “Turkey and Shakespeare.” 16 December 2004. http://www.opendemocracy.net/arts-multiculturalism/article_2273.jsp. Accessed 5 January 2011.Google Scholar

Brandon, James. “Other Shakespeares in Asia: An Overview.” Re-Playing Shakespeare in Asia. Ed. Trivedi, Poonam and Ryuta, Minami. New York: Routledge, 2010. 21–40.Google Scholar

Das, Sisir Kumar. “Shakespeare in Indian Languages.” India’s Shakespeare: Translation, Interpretation and Performance. Ed. Trivedi, Poonam and Bartholomeusz, Dennis. Newark: U of Delaware P, 2005. 47–73.Google Scholar

Fukuda, Tsuneari. Engeki nyumon [Introduction to the Theatre]. Tokyo: Tamagawa UP, 1981. In Japanese.Google Scholar

Golomb, Harai. “‘Classical’ versus ‘Contemporary’ in Hebrew Translations of Shakespeare’s Tragedies.” Poetics Today 2.4 (1981): 201–07.CrossRefGoogle Scholar

Gu, Zhengkun. “Shakespeare’s Sonnets in Mainland China.” William Shakespeare’s Sonnets for the First Time Globally Reprinted. A Quatercentenary Anthology, 1609–2009. Ed. Pfister, Manfred and Gutsch, Jürgen. Dozwil: Edition Signathur, 2009. 105–12.Google Scholar

Horri, Abbas. “The Influence of Translation on Shakespeare’s Reception in Iran: Three Farsi Hamlets and Suggestions for a Fourth.” Unpublished PhD thesis. Middlesex University, 2003.Google Scholar

Huang, Alexa. Chinese Shakespeares: Two Centuries of Cultural Exchange. New York: Columbia UP, 2009.Google Scholar

Ick, Judy Celine A. “Ilonggos, Igorrottes, Merchants, and Jews: Shakespeare and American Colonial Education in the Philippines.” Humanities Diliman 1.1 (2000): 109–34.Google Scholar

Kawato, Michiaki. Meiji no Sheikusupia [Shakespeare in Meiji Era]. 2 vols. Tokyo: Nada Shuppan Centre, 2004. In Japanese.Google Scholar

Levith, Murray J. Shakespeare in China. London: Continuum, 2004.Google Scholar

Li, Ruru. “Hamlet in China: Translation, Interpretation and Performance.” Shakespeare Performance in Asia. Massachusetts Institute of Technology. http://web.mit.edu/shakespeare/asia/essays/RuruLi.html.Accessed 11 December 2010.Google Scholar

Menon, Sindhu. “Receptive yet Distinctive: Malayalam as a Habitat for Shakespeare’s Sonnets.” William Shakespeare’s Sonnets for the First Time Globally Reprinted. A Quatercentenary Anthology, 1609–2009. Ed. Pfister, Manfred and Gutsch, Jürgen. Dozwil: Edition Signathur, 2009. 355–57.Google Scholar

Oba, Kenji. Sheikusupia no honyaku [On Shakespeare Translation]. Tokyo: Kenkyusha, 2009. In Japanese.Google Scholar

Oz, Avraham. “Translating Shakespeare into the Hebrew: Some Clashes and Solutions.” Shakespeare Worldwide 12 (1989):114–26.Google Scholar

Pfister, Manfred, and Gutsch, Jürgen. William Shakespeare’s Sonnets for the First Time Globally Reprinted. A Quatercentenary Anthology, 1609–2009. Dozwil: Edition Signathur, 2009.Google Scholar

Ramamoorthi, Parasurama. “Hamlet in Tamil.” Shakespeare Worldwide 11 (1986): 37–45.Google Scholar

Ramamoorthi, Parasurama. “Sambanda Mudaliar, Maharajan and Somasundaram: Translators of Shakespeare.” Shakespeare Translation 9 (1983): 25–31.Google Scholar

Raw, L. J. A. “Translating Theatre Texts: As You Like It.” Shakespeare Worldwide 14–15 (1995): 91–101.Google Scholar

Tsubouchi, Shoyo. Sheikusupia kenkyu shiori [On Shakespeare Studies]. Tokyo: Waseda UP, 1928. In Japanese.Google Scholar

Verma, Rajiva. “Macbeth in India, with Special Reference to Some Versions in Hindi.” Shakespeare Worldwide 14–15 (1995): 28–41.Google Scholar

Wakabayashi, Judy. “Translation in the East Asian Cultural Sphere: Shared Roots, Divergent Paths?” Asian Translation Traditions. Ed. Hung, Eva and Wakabayashi, Judy. Manchester: St. Jerome, 2005. 17–65.Google Scholar

Yoh, Suk-Kee. “Hamlet Translation in Korea: A Cultural Outlook.” Shakespeare Worldwide 14–15 (1995): 221–27.Google Scholar

Bassnett, Susan, and Trivedi, Harish, eds. Post-colonial Translation: Theory and Practice. London: Routledge, 1999.Google Scholar

Gallimore, Daniel. Sounding like Shakespeare: A Study of Prosody in Four Japanese Translations of “A Midsummer Night’s Dream.” Osaka: Kwansei Gakuin UP, 2012.Google Scholar

Hung, Eva, and Wakabayashi, Judy, eds. Asian Translation Traditions. Manchester: St. Jerome, 2005.Google Scholar

Liu, Lydia H. Translingual Practice: Literature, National Culture, and Translated Modernity: China, 1900–1937. Stanford: Stanford UP, 1995.CrossRefGoogle Scholar

Tahir-Gürçağlar, Şehnaz. The Politics and Poetics of Translation in Turkey, 1923–1960. Amsterdam: Rodopi, 2008.CrossRefGoogle Scholar

Trivedi, Poonam, and Bartholomeusz, Dennis, eds. India’s Shakespeare: Translation, Interpretation, and Performance. Newark: U of Delaware P, 2005.Google Scholar