Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-5c6d5d7d68-lvtdw Total loading time: 0 Render date: 2024-08-23T16:17:51.046Z Has data issue: false hasContentIssue false

9 - English or Englishes? The Politics of Language and the Language of Politics

Published online by Cambridge University Press:  17 March 2023

Toyin Falola
Affiliation:
University of Texas, Austin
Get access

Summary

“FOLLOW THE RIVER AND FIND THE SEA.”

—A SWAHILI PROVERB

The telling has not been easy. One has to convey in a language that is not one’s own the spirit that is one’s own. One has to convey the various shades and omission of a certain thought movement that looks maltreated in an alien language. I use the word “alien,” yet English is not really an alien language to us. It is the language of our intellectual make-up. We are all instinctively bilingual, many of us writing in our own language and in English… . We cannot write like the English. We should not. We cannot write only as Indians. We have grown to look at the large world as part of us. Our method of expression therefore has to be a dialect which will someday prove to be distinctive and colorful as the Irish or the American. Time alone will justify it.

The focus of this chapter is on the use of the English language and its intersections with culture, elitism, and power. Most of the broad statements should be applicable to the majority of African countries, although the data is drawn from Nigeria. To follow the use of English in Africa is like following a river that may lead to a sea. We are dealing with a situation of linguistic and cultural diversity—while English is the official language, the majority of the population uses a host of other languages to conduct their various daily activities.

As with the rise of an educated elite, we are dealing with a “new” phenomenon dating only from the mid-nineteenth century. The English language, in its association with the educated elite, developed slowly. For most of the twentieth century it was a language of the minority and it was a powerful vehicle to express nationalism during the colonial era. As the majority of the population was disempowered by the inability to use the English language, they formulated alternative strategies of survival, which included the evolution of a new form of English, the Nigerian pidgin or “rotten English.” Thus, the space became crowded with the use of not one English, but various Englishes.

Type
Chapter
Information
Publisher: Boydell & Brewer
Print publication year: 2003

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×