Book contents
- Frontmatter
- Contents
- Acknowledgements
- Introduction
- Editorial note
- 1 Jacquet of Mantua [Jacques Colebault]: ‘O Domine Jesu Christe’ (Prima Pars)
- 2 Hoste da Reggie: ‘ O beata colei’
- 3 Giaches de Wert: ‘Sorgi, e rischiara al tuo apparir il cielo’
- 4 Duke Guglielmo Gonzaga: ‘Padre, che'l ciel, la terra e'l tutto reggi’
- 5 Paolo Cantino: ‘Rinato il bel Adone’
- 6 Ippolito Baccusi: ‘I' vo piangendo i miei passati tempi’
- 7 Giovanni Giacomo Gastoldi: ‘Palme, corone e freggi’
- 8 Giovanni Giacomo Gastoldi: ‘Vien, Himeneo, deh vieni’
- 9 Benedetto Pallavicino: ‘Chi vuol veder Amore’
- 10 Giaches de Wert: ‘Hor si rallegri il cielo’
- 11 Alessandro Striggio: ‘Hor che le stelle in cielo’
- 12 Annibale Coma: ‘Come tutto m'ardete’
- 13 Francesco Rovigo: ‘Misera, che farò’
- 14 Claudio Monteverdi: ‘O come è gran martire’
- 15 Claudio Monteverdi: ‘Lumi miei, cari lumi’
- 16 Luca Marenzio: ‘Solo e pensoso’
- 17 Luca Marenzio: ‘Questi leggiadri, odorosetti fiori’
- 18 Benedetto Pallavicino: ‘O come vaneggiate, donna’
- 19 Benedetto Pallavicino: ‘Lunge da voi’
- 20 Salamone Rossi: ‘S'io miro in te, m'uccidi’
- 21 Salamone Rossi: ‘Lumi miei, cari lumi’
- 22 Benedetto Pallavicino: ‘Una farfalla cupida e vagante’
- Texts and translations
- Sources and emendations
- Frontmatter
- Contents
- Acknowledgements
- Introduction
- Editorial note
- 1 Jacquet of Mantua [Jacques Colebault]: ‘O Domine Jesu Christe’ (Prima Pars)
- 2 Hoste da Reggie: ‘ O beata colei’
- 3 Giaches de Wert: ‘Sorgi, e rischiara al tuo apparir il cielo’
- 4 Duke Guglielmo Gonzaga: ‘Padre, che'l ciel, la terra e'l tutto reggi’
- 5 Paolo Cantino: ‘Rinato il bel Adone’
- 6 Ippolito Baccusi: ‘I' vo piangendo i miei passati tempi’
- 7 Giovanni Giacomo Gastoldi: ‘Palme, corone e freggi’
- 8 Giovanni Giacomo Gastoldi: ‘Vien, Himeneo, deh vieni’
- 9 Benedetto Pallavicino: ‘Chi vuol veder Amore’
- 10 Giaches de Wert: ‘Hor si rallegri il cielo’
- 11 Alessandro Striggio: ‘Hor che le stelle in cielo’
- 12 Annibale Coma: ‘Come tutto m'ardete’
- 13 Francesco Rovigo: ‘Misera, che farò’
- 14 Claudio Monteverdi: ‘O come è gran martire’
- 15 Claudio Monteverdi: ‘Lumi miei, cari lumi’
- 16 Luca Marenzio: ‘Solo e pensoso’
- 17 Luca Marenzio: ‘Questi leggiadri, odorosetti fiori’
- 18 Benedetto Pallavicino: ‘O come vaneggiate, donna’
- 19 Benedetto Pallavicino: ‘Lunge da voi’
- 20 Salamone Rossi: ‘S'io miro in te, m'uccidi’
- 21 Salamone Rossi: ‘Lumi miei, cari lumi’
- 22 Benedetto Pallavicino: ‘Una farfalla cupida e vagante’
- Texts and translations
- Sources and emendations
Summary
1 O Domine Jesu Christe,
obsecro te per venerandam crucem tuam
ut adiuvare digneris Hippolytum servum tuum;
et per beatam crucem tuam custodi caput suum;
et per gloriosam crucem tuam custodi oculos suos;
et per dilectam crucem tuam custodi os suum;
et per sanctam crucem tuam custodi manus suas et pedes suos
et totum corpus suum.
O Lord Jesus Christ, by your worshipful cross I beseech you, deign to watch over your servant Hippolytus; by your blessed cross, protect his head; by your glorious cross, protect his eyes; by your beloved cross, protect his mouth; by your holy cross, protect his hands and feet and his whole body.
2 O beata colei ch'al fin può dire,
‘Io tenni un senza cor molt’ anni in vita;
io li fei parer dolce ogni martire
ne I'età sua più bella e più fiorita.
Nè li lassai provar gli sdegni e I'ire
del timor ch'amorir gli amanti in vita;
e quel ch'a I'un fu car a I'altro piacque,
perch'io sua tutt', et ei tutto mio nacque.'.
Happy is the woman who at last can say, ‘I kept one who had lost his heart alive for many a year; I made every suffering seem sweet to him, when he was in his prime, the flower of his youth. Nor did I let him feel the sorrow and anger, or the fear, that embitter the life of lovers; and what was dear to one would please the other, for I was born to live for him alone, as he was for me.’
- Type
- Chapter
- Information
- Music and Patronage in Sixteenth-Century Mantua , pp. 141 - 148Publisher: Cambridge University PressPrint publication year: 1982