Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-77c89778f8-m8s7h Total loading time: 0 Render date: 2024-07-16T17:49:16.968Z Has data issue: false hasContentIssue false

2 - Violent translations: women, war, and narrative in conflict zones

Published online by Cambridge University Press:  23 January 2010

Nadera Shalhoub-Kevorkian
Affiliation:
The Hebrew University of Jerusalem and Queen Mary University of London
Get access

Summary

On 7 September 2003, Wisam called my house in Los Angeles. I was spending my sabbatical year at the University of California Los Angeles Center for the Study of Women and Faculty of Law and the University of Southern California Faculty of Law. She called to remind me of the weekly counselling meeting with my team from the Family Defense Society (FDS) in Nablus, Palestine. Knowing that Wisam always speaks clearly and with joy in her voice and was usually thrilled to share their weekly activities and work plan with me, her low and sombre voice told me that something was wrong. When I called back to check on her and the rest of the team, they informed me that they were very busy with the recent catastrophe in Nablus. The Israeli Occupation Forces had demolished one of the buildings that we used as a counselling centre for our work with fifteen families. Others began to talk to me about the incident. Some spoke of the pain, others of the horror of such a crime against young children.

But it was Ula's voice that came through the boldest and the clearest. Ula is a mother of three who lost all she had when her apartment was demolished. She said:

I did not know what to do … all I did is search amidst the destruction for some memories: plates, pictures, medicine, clothes. Maybe I could find the baby's cradle … I needed to get my anger out, so I started fighting with my husband for not bringing the documents and money we had in the apartment. […]

Type
Chapter
Information
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2009

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×