Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-77c89778f8-rkxrd Total loading time: 0 Render date: 2024-07-18T05:22:49.240Z Has data issue: false hasContentIssue false

Appendix A - MS translations

Published online by Cambridge University Press:  29 March 2010

Joshua Holo
Affiliation:
Hebrew Union College - Jewish Institute of Religion, California
Get access

Summary

T-S 13 J 11.4

RECTO

  1. 1 Peace from on high and blessings that [flourish] like the grass of the hills, like drops from Heaven and the fishes of the depths.

  2. 2 Strength and vigor, grace, lovingkindness and mercy, and long life, like the father of the multitude who lived a full life

  3. 3 and like him who was bound on the mountain supernal, and like Jacob, a man of perfection and a dreamer of dreams, and like him who sprinkles its blood

  4. 4 seven times. May all blessings come and occur, be bound unto and set upon, the heads of my brothers

  5. 5 Mar Solomon and Abu Sa‘id, gentle and deeply missed brothers, from me, Maliha, your sister,

  6. 6 and my small daughter who is called Zoë, who pays her respects to you. We are alive, and they have assured me by

  7. 7 the Rock of our redemption that you are, too, in happiness without mishap, rejoicing without pressures, in contentedness

  8. 8 and advantage, without sorrow or lament. Would that I could write you that I am well, but I am not well,

  9. 9 because at this moment, I'll tell you, my soul is restless in my heart, my step has faltered, my bones

  10. 10 tremble, and my strength has melted away, for I have been separated from you now a number of years. Great is

  11. 11 my yearning to see you face to face, and I would run at the pace of a lion

  12. 12 and rush [to see you]. Indeed I say, “Would that I had the wings of a dove,” that I might take wing and be rejoined with

  13. […]

Type
Chapter
Information
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2009

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

  • MS translations
  • Joshua Holo, Hebrew Union College - Jewish Institute of Religion, California
  • Book: Byzantine Jewry in the Mediterranean Economy
  • Online publication: 29 March 2010
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511691652.007
Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

  • MS translations
  • Joshua Holo, Hebrew Union College - Jewish Institute of Religion, California
  • Book: Byzantine Jewry in the Mediterranean Economy
  • Online publication: 29 March 2010
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511691652.007
Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

  • MS translations
  • Joshua Holo, Hebrew Union College - Jewish Institute of Religion, California
  • Book: Byzantine Jewry in the Mediterranean Economy
  • Online publication: 29 March 2010
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511691652.007
Available formats
×