Lo tendencioso o no tendencioso puede ser discutido. Lo que no cabe negar es el sentido social del arte. El arte, y tanto màs el cine, que es arte de multitudes, es un reflejo de la sociedad. Cada sociedad específica tiene, crea un arte específico. La sociedad de hoy, que es una sociedad descompuesta, crea – o mejor, produce, que es palabra menos noble – un arte descompuesto, íntimo, chabacano, bajo, o, por otro lado, defensivo, útil, mercenario, tendencioso, servil.

[What is tendentious or not can be argued. What one cannot deny is the social sense of art. Art, and even more cinema, which is an art of the multitudes, is a reflection of society. Each specific society has [and] creates a specific art. Today's society, which is a brazen society, creates – or better yet, produces, which is a less noble word – a brazen, intimate, vulgar, low art, or, on the other hand, a defensive, useful, mercenary, tendentious, servile art.]