French (Le dernier Hymne d'Ossian)

Conduis, ô fils d'Alpin, le vieillard dans ses bois,

Les sombres flots du lac, que l'aquilon tourmente,

Retombent à grand bruit sur la rive écumante:

Le Barde va chanter pour la dernière fois.

Sur le torrent se balance un vieux chêne,

Que d'un souffle de glace ont blanchi les hivers;

Ma harpe est suspendue à sa branche prochaine,

Je l'entends qui frémit au sein de ces déserts.

Est-ce le vent, ma harpe, ou bien quelqu'ombre vaine

Qui t'arrache, en passant, ces funèbres concerts?

Quel transport m'agite et m'enflamme?

Approche, fils d'Alpin … ô mes chants, dans les airs

Accompagnez le départ de mon âme;

La mort va mettre un terme à mes longues douleurs.

Rugissez, vents du Nord, et deployez vos ailes,

Portez jusqu’à Fingal mes plaintes solennelles.

O Fingal, je te vois assis sur des vapeurs,

Dans tes puissantes mains tu caches les tempetes,

Et tu les sêmes sur tes pas.

Le tonnerre à ta voix éclate sur nos têtes,

Et des clartés du jour tu prives nos climats.

Quand ta colere est apaisée,

Le zéphir du matin caresse les ruisseaux,

Et sur le front des arbrisseaux

Frémit en gouttes d'or une humide rosée.

Le soleil du printems [sic] se couronne de feux,

Des parfums les plus doux la plaine est embaumée;

On voit bondir le chevreuil joyeux

Sur la verdure ranimée.

Toi que j'ai tant chéri, toi que j'ai tant pleuré,

O mon père, ô mon roi, je vais te voir encore,

Et gouter le repos si souvent désiré.

Vents orageux du soir, ma bouche vous implore:

De vos bruyantes voix retenez les éclats;

Ossian va dormir, ne le réveillez pas.

Je l'entends … il m'appelle … ô Fingal, ô mon roi!

Ô mon pere adorè, me voici pres de toi!

German (Ossian's letzter Gesang)

Geleite, Sohn Alpin's, den Greis in seinen Wald.

Des See's dunkle Fluth vom Sturmwind überflogen

Wirft brandend an den Strand die schaumumhüllten Wogen.

Des Helden letztes Lied verklingt hier und verhallt.