1516 Erasmus, Desiderius. Novum Instrumentum.

1525 Tyndale, William. New Testament (incomplete).

1526 Tyndale, William. ,New Testament. Facsimile. Intro. David Daniell. 2008.

1530 Tyndale, William. ,Pentateuch. Tyndale's Old Testament (modern spelling edition). Ed. David Daniell. 1992.

1534 Tyndale, William. ,New Testament (revised). Tyndale's New Testament (modern spelling edition). Ed. David Daniell. 1989.

1534 Luther, Martin. Biblia. Intro. Stephan Füssel. 2003.

1535 Coverdale, Myles. Biblia, the Bible.

1537 Rogers, John, ed. The Matthew Bible. Facsimile. Intro. Joseph W. Johnson. 2009.

1539 Taverner, Richard. The Most Sacred Bible.

1539 ,The Great Bible.

1557 ,Geneva New Testament.

1560 ,The Geneva Bible. Facsimile. Intro. Lloyd E. Berry. (1969) 2007.

1568 ,The Bishops' Bible.

1576 Tomson, Laurence. The New Testament…translated out of Greek by Theod. Beza.

1582 Martin, Gregory. Rheims New Testament.

1587 ,Geneva with Tomson NT.

1589 Fulke, William. The Text of the New Testament of Jesus Christ.

1599 ,Geneva with Tomson NT and Junius's annotations to Revelation.

1602 Bishops, ' Bible with KJB translators' annotations. Bodleian Library: Bibl. Eng. 1602 b. 1.

1609–10 Douai, Old Testament.

1611 King, James Bible. Facsimile. Intro. A.W. Pollard. 1911.

1613 King, James Bible. Second edition.

1629, 1638 King, James Bible. First and second Cambridge editions.

1642 King, James Bible with Geneva annotations. Broerss, Amsterdam.

1646 (?) King, James Bible with dates. Bentley, Finsbury.

1653 Hammond, Henry. A Paraphrase and Annotations upon all the Books of the New Testament.

1657 Haak, Theodore. The Dutch Annotations upon the whole Bible.

1660 Bible, King James ‘illustrated with chorographical sculps by J. Ogilby’. Cambridge.

1680 Bible, King James with ‘The History of the Old and New Testament in Cuts’. Bill and Barker.

1675, 1679 Bible, King James. First and second Oxford editions.

1717 Bible, King James. Baskett, Oxford.

1729 Mace, Daniel. The New Testament in Greek and English. 2 vols.

1743 Bible, King James. Ed. F.S. Parris, Cambridge.

1762 Bible, King James. Ed. F.S. Parris, Cambridge.

1763 Bible, King James. Baskerville, Cambridge.

1764 Purver, Anthony. A New and Liberal Translation of all the Books of the Old and New Testament. 2 vols.

1768 Harwood, Edward. A Liberal Translation of the New Testament. 2 vols.

1769 Bible, King James. Ed. Benjamin Blayney, Oxford.

1771 (?) The Complete Family Bible. Ed. Samuel Newton.

1790 (?) The Christian's New and Complete Family Bible: or Universal Library of Divine Knowledge. Ed. Thomas Bankes.

1833 Bible, King James. Exact reprint in roman type of the first edition.

1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version, with the text revised by a collation of its early and other principal editions, the use of the italic type made uniform, the marginal references remodelled, and a critical introduction prefixed. Scrivener, F.H.A., Cambridge.

1885 ,The Revised Version. (NT 1881, Apocrypha 1895).

1898 Young, Robert. Literal Translation of the Holy Bible. 1863; rev. edn.

2005 The New Cambridge Paragraph Bible. Ed. David Norton.

Abbott, Evelyn, and Lewis, Campbell. The Life and Letters of Benjamin Jowett. 2 vols. 3rd edn. London. 1897.Google Scholar

Allen, Ward S. (trans. and ed.). Translating for King James. Nashville: Vanderbilt University Press. 1969.Google Scholar

Allen, Ward S. (ed.) Translating the New Testament Epistles 1604–1611: A Manuscript from King James's Westminster Company. Ann Arbor: Vanderbilt University Press. 1977.Google Scholar

Allen, Ward S., and Jacobs, Edward C. The Coming of the King James Gospels: A Collation of the Translators' Work-in-Progress. Fayetteville: University of Arkansas Press. 1995.Google Scholar

,Anon. (perhaps William Bentley). ‘The case of the printery at Finsbury’. 1659.

,Anon. ‘An essay upon the English translation of the Bible’. Bibliotheca Literaria 4 (1723): 1–23.Google Scholar

,Anon. Report on the History and Recent Collation of the English Version of the Bible: Presented by the Committee on Versions to the Board of Managers of the American Bible Society. New York. 1857.Google Scholar

,Anon. ‘A true state of the case of John Field and Henry Hills’. 1659.

Arber, Edward (ed.). A Transcript of the Registers of the Company of Stationers of London, 1554–1640 A.D. 5 vols. Gloucester, Mass.: P. Smith. (1875–94) 1967.Google Scholar

Babbage, Stuart Barton. Puritanism and Richard Bancroft. London: SPCK. 1962.Google Scholar

Ball, William. A Brief Treatise Concerning the Regulating of Printing. London. 1651.Google Scholar

Barlow, William. The Sum and Substance of the Conference…at Hampton Court. London. 1604.Google Scholar

Barnard, John. ‘The financing of the Authorized Version 1610–1612: Robert Barker and “combining” and “sleeping” stationers’. Publishing History 57 (2005): 5–52.Google Scholar

Blackmore, Richard. Paraphrase on the Book of Job. London. 1700.Google Scholar

Blake, William. The Complete Writings of William Blake. Ed. Geoffrey Keynes. London: Oxford University Press. 1966.Google Scholar

Bois, John. Diary. Cambridge University Library. MS Add 3856. Copy of parts of the diary by Miss Howes of Norwich. MS Add 3857.

Bridges, Ronald, and Weigle, Luther A.. The King James Bible Word Book (1960). Nashville: Thomas Nelson. 1994.Google Scholar

Broughton, Hugh. An Advertisement of Corruption in our Handling of Religion. Middleburg. 1604.Google Scholar

Broughton, Hugh. ‘A Censure of the Late Translation’. Middleburg.1612.

Broughton, Hugh. Works. Ed. John Lightfoot. London. 1662.Google Scholar

,Budaeus (Guillaume Budé). Commentarii Linguae Graecae. Paris. 1529.Google Scholar

Bush, Sargent, Jr, and Rasmussen, Carl J. The Library of Emmanuel College, Cambridge, 1584–1637. Cambridge University Press. 1986.Google Scholar

Carter, Harry. A History of Oxford University Press. Vol. i: To the Year 1780. Oxford: Clarendon Press. 1975.Google Scholar

Cook, John. A New Catalogue of Useful, Important, Instructive and Entertaining Books…No. 17. 1784?

Corbett, Margery, and Lightbown, Ronald. The Comely Frontispiece. London: Routledge and Kegan Paul. 1979.Google Scholar

Critical Review 63. January 1787.

Curtis, Thomas. The Existing Monopoly, an Inadequate Protection of the Authorised Version of Scripture. London. 1833.Google Scholar

Daiches, David. The King James Version of the English Bible. University of Chicago Press. 1941.Google Scholar

Daniell, David. William Tyndale: A Biography. New Haven: Yale University Press. 1994.Google Scholar

Daniell, David. The Bible in English. New Haven: Yale University Press. 2003.Google Scholar

Dillingham, William. Vita Laurentii Chadertoni. Cambridge. 1700.Google Scholar

Downame, John (?). Annotations upon all the Books of the Old and New Testament. London. 1645.Google Scholar

Dryden, John. Troilus and Cressida. London. 1679.CrossRefGoogle Scholar

Eckman, George P.The Literary Primacy of the Bible. New York: Methodist Book Concern. 1915.Google Scholar

Faber, Frederick William. ‘An essay on the interest and characteristics of the Lives of the Saints’. In Chalippe, L.F.C., The Life of S. Francis of Assisi. London. 1853.Google Scholar

Foxe, John. Acts and Monuments. London. 1563.Google Scholar

Frazer, James George. Passages of the Bible Chosen for their Literary Beauty and Interest. London. 1895.Google Scholar

Fuller, Thomas. The Church History of Britain. London. 1656.Google Scholar

Fuller, Thomas. The History of the Worthies of England. London. 1662.Google Scholar

Garrick, David. Ode upon dedicating a building, and erecting a statue, to Shakespeare, at Stratford upon Avon. London. 1769.Google Scholar

Gaskell, Philip. Trinity College Library: The First 150 Years. Cambridge University Press. 1980.Google Scholar

Gell, Robert. An Essay toward the Amendment of the last English Translation of the Bible. London. 1659.Google Scholar

Goldsmith, Oliver. The Vicar of Wakefield. Salisbury. 1766.Google Scholar

Greenslade, S. L. (ed.). The Cambridge History of the Bible. Vol. iii: The West from the Reformation to the Present Day. Cambridge University Press. 1963.CrossRef

Greetham, D.C.Textual Scholarship: An Introduction. London: Garland. 1994.Google Scholar

Gutjahr, Paul C. ‘Four centuries of typography in the King James Bible’. In Gutjahr, Paul C. and Benton, Megan L. (eds.), Illuminating Letters: Typography and Literary Interpretation. Amherst: University of Massachusetts Press. 2001. Pp. 1–44.Google Scholar

Hallam, Henry. Introduction to the Literature of Europe in the Fifteenth, Sixteenth, and Seventeenth Centuries. 4 vols. (1837–9). 6th edn. London. 1860.Google Scholar

Halsey, Roy J.The Literary Attractions of the Bible. Philadelphia. (1858) 1860.Google Scholar

Hammond, Gerald. The Making of the English Bible. Manchester: Carcanet Press. 1982.Google Scholar

Hammond, Gerald. ‘William Tyndale's Pentateuch: its relation to Luther's German Bible and the Hebrew original’. Renaissance Quarterly 33 (1980): 351–85.CrossRefGoogle Scholar

Handover, P.M.Printing in London from 1476 to Modern Times. London: Allen & Unwin. 1960.Google Scholar

Happé, Peter (ed.). English Mystery Plays. Harmondsworth: Penguin. 1975.

Herbert, A.S.Historical Catalogue of Printed Editions of the English Bible, 1525–1961. London: British and Foreign Bible Society. 1968.Google Scholar

Hills, Edward F.The King James Version Defended!Des Moines: Christian Research Press. 1956.Google Scholar

Hoare, H.W.The Evolution of the English Bible. London: John Murray. 1901.Google Scholar

Hughes, Lewes. Certain Grievances. London. 1640.Google Scholar

,Humphry, W. G. A Commentary on the Revised Version of the New Testament. London. 1882.Google Scholar

Hunt, Geoffrey. About the New English Bible. London: Oxford University Press. 1970.Google Scholar

Husbands, John. A Miscellany of Poems. Oxford. 1731.Google Scholar

James, Thomas. Catalogus Librorum Bibliothecae Publicae…Thomas Bodleius. Oxford. 1605.Google Scholar

James, Thomas. Catalogus universalis librorum in bibliotheca Bodleiana. Oxford. 1620.Google Scholar

Johnson, Anthony. An Historical Account of the Several English Translations of the Bible, and the opposition they met with from the Church of Rome. London. 1730.Google Scholar

Kilburne, William. Dangerous Errors in several late printed Bibles. Finsbury. 1659.Google Scholar

Knappen, M.M. (ed.). Two Elizabethan Puritan Diaries by Richard Rogers and Samuel Ward. Chicago: American Society of Church History; London: SPCK. 1933.Google Scholar

Laud, William. The Works. 7 vols. Oxford. 1847–57.Google Scholar

Leedham-Green, E.S.Books in Cambridge Inventories. 2 vols. Cambridge University Press. 1986.Google Scholar

Lewis, C.S. ‘The literary impact of the Authorised Version’. In C.S. Lewis, They Asked for a Paper. London: Bles. 1962.Google Scholar

Lewis, John. History of the Several Translations of the Holy Bible. 1731, prefixed to The New Testament…by John Wiclif. 2nd edn. London. 1739.Google Scholar

Lightfoot, John. A Sermon Preached before the Honourable House of Commons. London. 1645.Google Scholar

Lightfoot, John B., Trench, Richard Chenevix and Ellicott, C. J., intro. Schaff, Philip. The Revision of the English Version of the New Testament. New York: Harper and Brothers. 1873.Google Scholar

Lloyd Jones, G.The Discovery of Hebrew in Tudor England: A Third Language. Manchester University Press. 1983.Google Scholar

Locke, John. An Essay for the Understanding of St Paul's Epistles. London. 1707.Google Scholar

Loftie, W. J.A Century of Bibles, or the Authorised Version from 1611 to 1711. London. 1872.Google Scholar

Lowes, John Livingston. ‘The noblest monument of English prose’. In Of Reading Books. London: Constable. 1930. Pp. 47–77.Google Scholar

Lowth, Robert. A sermon preached at the visitation of the Honourable and Right Reverend Richard Lord Bishop of Durham. London. 1758.Google Scholar

Lowth, Robert. Short Introduction to English Grammar. London. 1762.Google Scholar

Lowth, Robert. Isaiah. London. 1778.Google Scholar

Lowth, Robert. Lectures on the Sacred Poetry of the Hebrews. Trans. George Gregory. 2 vols. London. 1787.Google Scholar

Lysons, Daniel. The Environs of London. London. 1795.Google Scholar

Macaulay, Thomas Babington. ‘John Dryden’. The Edinburgh Review 47 (January 1828): 93.Google Scholar

MacCulloch, Diarmaid. Thomas Cranmer: A Life. New Haven and London: Yale University Press. 1996.Google Scholar

Marsh, George P.Lectures on the English Language. Ed. William Smith. New York. 1862.Google Scholar

McClure, Alexander. The Translators Revived. New York. 1853.Google Scholar

McKitterick, David. A History of Cambridge University Press. 3 vols. Cambridge University Press. 1992–2004.Google Scholar

Metzger, Bruce M.The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption and Restoration. Oxford: Clarendon Press. 1964.Google Scholar

Mombert, J.I.English Versions of the Bible. London and New York. 1883.Google Scholar

More, Thomas. The Confutation of Tyndale's Answer (1532, 1533); The Complete Works of St. Thomas More, vol. viii. New Haven and London: Yale University Press. 1973.Google Scholar

Morgan, Paul. ‘A King's Printer at work’. Bodleian Library Record, 13:5 (October 1990): 370–4.Google Scholar

Mozley, J.F.Coverdale and his Bibles. London: Lutterworth Press. 1953.Google Scholar

Nicolson, Adam. Power and Glory: Jacobean England and the Making of the King James Bible. London: HarperCollins. 2003.Google Scholar

Norton, David. A History of the Bible as Literature. 2 vols. Cambridge University Press. 1993.Google Scholar

Norton, David. A History of the English Bible as Literature. Cambridge University Press. 2000.CrossRefGoogle Scholar

Norton, David. A Textual History of the King James Bible. Cambridge University Press. 2005.CrossRefGoogle Scholar

Norton, David. ‘John Bois's notes on the revision of the King James Bible New Testament: a new manuscript’. The Library, sixth series 18 (Dec. 1996): 328–46.CrossRefGoogle Scholar

Norton, David. ‘John Bois, Bible translator, in old age’. In Still Shines When You Think of It: A Festschrift for Vincent O'Sullivan. Ed. Bill Manhire and Peter Whiteford. Wellington: Victoria University Press. 2007. Pp. 318–42.Google Scholar

Opfell, Olga S.The King James Bible Translators. London: McFarland. 1982.Google Scholar

Oxford Dictionary of National Biography (online version).

Oxford English Dictionary (online version).

Paine, Gustavus S.The Men Behind the King James Version. Grand Rapids: Baker Book House. (1959) 1977.Google Scholar

Pettie, George. The Civil Conversation of M. Stephen Guazzo. London. 1581.Google Scholar

Pilkington, Matthew. Remarks upon Several Passages of Scripture. Cambridge. 1759.Google Scholar

Plomer, Henry R. ‘The King's Printing House under the Stuarts’. The Library, n.s. 2 (1901): 353–75.CrossRefGoogle Scholar

Pollard, Alfred W. (ed.). Records of the English Bible. London: Oxford University Press. 1911.Google Scholar

Prynne, William. Canterbury's Doom. London. 1646.Google Scholar

Rosenthal, Erwin I.J.‘Edward Lively: Cambridge Hebraist’. In D. Winton Thomas (ed.). Essays and Studies Presented to Stanley Arthur Cook. London: Taylor's Foreign Press. 1950. Pp. 95–112.Google Scholar

Saintsbury, George. A History of English Prose Rhythm. London: Macmillan. 1912.Google Scholar

Say, Samuel. ‘Essay…on the harmony, variety and power of numbers in general, whether in prose or verse’. In Poems on Several Occasions. London. 1745.Google Scholar

Scragg, D.C.A History of English Spelling. Manchester University Press. 1974.Google Scholar

Scrivener, F.H.A.The Authorized Edition of the English Bible (1611): Its Subsequent Reprints and Modern Representatives. Cambridge University Press. (1884) 1910.Google Scholar

Selden, John. Table Talk. London. 1689.Google Scholar

Simpson, Percy. Proof-reading in the Sixteenth, Seventeenth and Eighteenth Centuries. London: Oxford University Press. 1935.Google Scholar

Smith, John. The Mystery of Rhetoric Unveiled. London. 1656.Google Scholar

Smith, Miles. Sermons of…Miles Smith. London. 1632.Google Scholar

Sparke, Michael. Scintilla. London. 1641.Google Scholar

Sperber, Alexander (ed.). The Bible in Aramaic. Vol. iii: The Latter Prophets According to Targum Jonathan. Leiden: Brill. 1992.Google Scholar

Spottiswoode (Spotswood), John. History of the Church of Scotland. London. 1655.Google Scholar

Strype, John. The Life and Acts of Matthew Parker. London. 1711.Google Scholar

Stubbings, Frank, compiler. Forty-Nine Lives: An Anthology of Portraits of Emmanuel Men. Cambridge University Press. 1983.Google Scholar

Swift, Jonathan. A Proposal for Correcting, Improving and Ascertaining the English Tongue. 2nd edn. London. 1712.Google Scholar

Trench, Richard Chenevix. On the Authorised Version of the New Testament. London. 1858.Google Scholar

Tyndale, William, The Obedience of a Christian Man. Marlborow [Antwerp]. 1528.Google Scholar

Eerde, Katherine S.John Ogilby and the Taste of his Times. Folkestone: Dawson. 1976.Google Scholar

Vance, Laurence M.Archaic Words and the Authorized Version (1996). Pensacola: Vance Publications. 1999.Google Scholar

Venn, John. Biographical History of Gonville and Caius College. 3 vols. Cambridge University Press. 1901.Google Scholar

Voet, Leon. The Plantin Press (1555–1589). A Bibliography. 3 vols. Amsterdam: Van Hoeve. 1980.Google Scholar

,W., E. (Edward Whiston). The Life and Death of Mr Henry Jessey. London. 1671.Google Scholar

Walker, Anthony. ‘The Life of that Famous Grecian Mr John Bois’. Originally published in Peck, Francis, Desideria Curiosa (1779). Reprinted in Allen, Translating for King James. 18th-century manuscript copy. British Library. MS Harley 7053.Google Scholar

Walton, Izaak. The Life of Dr Sanderson. London. 1678.Google Scholar

Ward, Samuel. Diary. Sidney Sussex College archives. MS 45.

Ward, Samuel. Thomas Baker, selections from Ward's manuscripts. Cambridge University Library. Baker Mss, Mm 2 25. Pp. 308–26 (fols. 159r–168r).

Welsted, Leonard. Epistles, Odes, etc. London. 1724.Google Scholar

Westbrook, Vivienne. ‘Translators of the Authorised Version of the Bible’. Oxford Dictionary of National Biography.

Westcott, Brooke Foss. A General View of the History of the English Bible (1868). 3rd edn, rev. William Aldis Wright. London: Macmillan. 1905.Google Scholar

Wheeler, G.W. (ed.). The Letters of Sir Thomas Bodley to Thomas James. Oxford: Clarendon Press. 1926.Google Scholar

White, Joseph. A Revisal of the English Translation of the Old Testament Recommended. Oxford. 1779.Google Scholar

Whitelocke, Bulstrode. Memorials of the English Affairs. London. 1682.Google Scholar

Willey, Basil. ‘On translating the Bible into modern English’. Essays and Studies, n.s. 23 (1970): 1–17.Google Scholar

Wood, Anthony à.Athenae Oxonienses. London. 1691.Google Scholar

Wood, Anthony à.The History and Antiquities of the University of Oxford. 2 vols. Oxford. 1792.Google Scholar

Wright, William Aldis. The Authorised Version of the English Bible 1611. 5 vols. Cambridge University Press. 1909.Google Scholar