Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-77c89778f8-sh8wx Total loading time: 0 Render date: 2024-07-20T00:19:23.381Z Has data issue: false hasContentIssue false

5 - 1611: the first edition

Published online by Cambridge University Press:  05 June 2012

David Norton
Affiliation:
Victoria University of Wellington
Get access

Summary

THE HOLY SCRIPTURES AND ‘THE TRANSLATORS TO THE READER’

Coming now to the result of all this labour by generations of men, it is good to begin with the translators' praise of the Holy Scriptures in the preface, ‘the translators to the reader’. It is a reminder – if reminding is needed – of what the Scriptures were and are to so many:

But now what piety without truth? what truth, what saving truth, without the word of God? what word of God, whereof we may be sure, without the Scripture? The Scriptures we are commanded to search (John 5:39, Isa. 8:20). They are commended that searched and studied them (Acts 17:11 and 8:28–9). They are reproved that were unskilful in them, or slow to believe them (Matt. 22:29, Luke 24:25). They can make us wise unto salvation (2 Tim. 3:15). If we be ignorant, they will instruct us; if out of the way, they will bring us home; if out of order, they will reform us; if in heaviness, comfort us; if dull, quicken us; if cold, inflame us. ‘Tolle, lege; tolle, lege’, take up and read, take up and read the Scriptures (for unto them was the direction), it was said unto St Augustine by a supernatural voice. ‘Whatsoever is in the Scriptures, believe me,’ saith the same St Augustine, ‘is high and divine; there is verily truth, and a doctrine most fit for the refreshing and renewing of men's minds, and truly so tempered that every one may draw from thence that which is sufficient for him, if he come to draw with a devout and pious mind, as true religion requireth.’ […]

Type
Chapter
Information
The King James Bible
A Short History from Tyndale to Today
, pp. 111 - 132
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2011

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

  • 1611: the first edition
  • David Norton, Victoria University of Wellington
  • Book: The King James Bible
  • Online publication: 05 June 2012
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511975448.006
Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

  • 1611: the first edition
  • David Norton, Victoria University of Wellington
  • Book: The King James Bible
  • Online publication: 05 June 2012
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511975448.006
Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

  • 1611: the first edition
  • David Norton, Victoria University of Wellington
  • Book: The King James Bible
  • Online publication: 05 June 2012
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511975448.006
Available formats
×