Book contents
- Frontmatter
- Contents
- Preface
- List of abbreviations
- Introduction
- The writing and pronunciation of Old English
- I Teaching and learning
- II Keeping a record
- III Spreading the Word
- 13 After the Flood (from the Old English Hexateuch: Gen 8.6–18 and 9.8–13)
- 14 The Crucifixion (from the Old English Gospels: Mt 27.11–54)
- 15 King Alfred's Psalms
- 16 A Translator's Problems (Ælfric's preface to his translation of Genesis)
- 17 Satan's Challenge (Genesis B, lines 338–441)
- 18 The Drowning of Pharaoh's Army (Exodus, lines 447–564)
- 19 Judith
- IV Example and Exhortation
- V Telling Tales
- VI Reflection and lament
- Manuscripts and textual emendations
- Reference Grammar of Old English
- Glossary
- Guide to terms
- Index
18 - The Drowning of Pharaoh's Army (Exodus, lines 447–564)
from III - Spreading the Word
- Frontmatter
- Contents
- Preface
- List of abbreviations
- Introduction
- The writing and pronunciation of Old English
- I Teaching and learning
- II Keeping a record
- III Spreading the Word
- 13 After the Flood (from the Old English Hexateuch: Gen 8.6–18 and 9.8–13)
- 14 The Crucifixion (from the Old English Gospels: Mt 27.11–54)
- 15 King Alfred's Psalms
- 16 A Translator's Problems (Ælfric's preface to his translation of Genesis)
- 17 Satan's Challenge (Genesis B, lines 338–441)
- 18 The Drowning of Pharaoh's Army (Exodus, lines 447–564)
- 19 Judith
- IV Example and Exhortation
- V Telling Tales
- VI Reflection and lament
- Manuscripts and textual emendations
- Reference Grammar of Old English
- Glossary
- Guide to terms
- Index
Summary
The story told in Exodus, the second poem of the Junius manuscript (see p. 130), is at the heart of Jewish history, for it tells of the very survival of the race. The biblical version of the events covered in the poem is given very concisely in Ex 13.20–14.31. After a long captivity in Egypt, the Israelites have finally been allowed by Pharaoh to leave and are led away by Moses. But Pharaoh changes his mind and gives chase until he corners the fugitives at the Red Sea, whereupon Moses, at God's command, causes the waters to part so that the Israelites can pass safely across. When Pharaoh and his troops try to follow, the water returns and they are all drowned.
The extract given here comes from the dramatic climax of the poem. The terrified Egyptians have tried to follow the Israelites, only to find the sea overwhelming them. With impressive verbal virtuosity, the poet presents their destruction in a repetitive pattern of visual images of almost cinematographic intensity – using fourfold variation, for instance, to tell how the walls of water have come crashing down on the doomed army. There is an apocalyptic tone to all this, a clear allusion to the terrors of Judgement Day for the unrighteous. God's adversary, the poet declares, has found that God was greater than he was; the pride of the Egyptians has been smashed and such is the completeness of their annihilation that there is not even a messenger left to take the news of defeat back home.
- Type
- Chapter
- Information
- The Cambridge Old English Reader , pp. 138 - 146Publisher: Cambridge University PressPrint publication year: 2004