We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.
We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.
Published online by Cambridge University Press: 22 September 2009
A great deal that follows in this book is likely to seem not just strange but very strange to a reader who thinks that adaptation is supposed to copy an original reliably, transferring it to a new medium intact, and with respect. In this, the standard view, a good adaptation is good precisely because it gets a better source right. And here, just to be even-handed, is a strong argument for just that view, put with her usual eloquence and force by the novelist Fay Weldon, replying to my request for a preface.
Dear John,
Thank you for asking me to write your preface – I am flattered – but my problem is though good on Austen I am bad on Dickens. (I don't know why this antithesis occurs so naturally – she was born in 1775 and he in 1812, separated by nearly four decades: but I suppose in our heads Dickens and Austen both are just vaguely way back around then.) They made me read Mr. Pickwick at school, and I simply could not laugh. The book was illustrated – line drawings of corpulent men with pot bellies in tight waistcoats, which seemed not just outlandish but revolting. (This was in New Zealand: the old men I knew were skinny, gnarled pioneers.) I do admire that energy, that rolling prose, that Rushdie-ish freedom with language, at least when it's read aloud, but I simply cannot bear to read it myself. […]
To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.
