Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-77c89778f8-rkxrd Total loading time: 0 Render date: 2024-07-19T10:16:15.006Z Has data issue: true hasContentIssue false
This chapter is part of a book that is no longer available to purchase from Cambridge Core

I

from The Lady of Syros

Translated by
Get access

Summary

He drills through the rock, drills through the day

in a vertical line in his sleep

Woodpecker's beak or pickaxe

he located my grave

digs with regular incisive blows

spits on his sore palms

stops to catch his breath, pants

This man keeps a forge in his chest

why this determination to unearth me

when real gods proliferate underground

crippled, one-armed, disfigured, all they want is to climb back on their pedestals

Pickaxe, shovel, chisel, brush

he changes tools the closer he comes to me and the sun turns its back on him

rubble and dust brushed away

with his two hands he gently parts the earth

like the sex of a prepubescent girl

He is terrified of scratching me

of cracking my body turned stony with so much silence

Pickaxe, chisel, shovels put down

he speaks to me through silica, sand, pebbles, recalcitrant roots

urges me to emerge before nightfall, before the wolves

the real owners of this island

What does this man who speaks with his tools want of me?

His hands cry out when his mouth is silent

he is not a grave robber or a looter of tombs he is searching for amulets and buried statues

Last call for the boat back to the mainland

he won't leave before he has freed me

from my coat of stone

a silence four thousand five hundred years long beside a dead queen, buried with her jewels

silence crossed by an earthquake a thousand years later

Santorini, Delos, Chios, Syros lifted by the sea

crumbled like a poor man's bread

given to the fire to eat

Dried between two layers of earth I felt all the noise but pretended not to hear […]

Type
Chapter
Information
A Handful of Blue Earth
Poems by Vénus Khoury-Ghata
, pp. 3 - 4
Publisher: Liverpool University Press
Print publication year: 2017

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

  • I
  • Translated by Marilyn Hacker
  • Book: A Handful of Blue Earth
  • Online publication: 01 February 2018
Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

  • I
  • Translated by Marilyn Hacker
  • Book: A Handful of Blue Earth
  • Online publication: 01 February 2018
Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

  • I
  • Translated by Marilyn Hacker
  • Book: A Handful of Blue Earth
  • Online publication: 01 February 2018
Available formats
×