Book contents
- Persianate Verse and the Poetics of Eastern Internationalism
- Cambridge Studies in World Literature
- Persianate Verse and the Poetics of Eastern Internationalism
- Copyright page
- Contents
- Figures
- Acknowledgments
- Technical Note: Translation, Transliteration, and Dates
- Introduction
- Chapter 1 Tribunes
- Chapter 2 Canons
- Chapter 3 Occasions
- Chapter 4 Translations
- Chapter 5 Recognitions
- Conclusion
- Appendix: A Commemorative Compendium (Tazkira) of Writers, Scholars, Bureaucrats, and Saints
- Notes
- Bibliography
- Index
- References
Bibliography
Published online by Cambridge University Press: 14 December 2023
Book contents
- Persianate Verse and the Poetics of Eastern Internationalism
- Cambridge Studies in World Literature
- Persianate Verse and the Poetics of Eastern Internationalism
- Copyright page
- Contents
- Figures
- Acknowledgments
- Technical Note: Translation, Transliteration, and Dates
- Introduction
- Chapter 1 Tribunes
- Chapter 2 Canons
- Chapter 3 Occasions
- Chapter 4 Translations
- Chapter 5 Recognitions
- Conclusion
- Appendix: A Commemorative Compendium (Tazkira) of Writers, Scholars, Bureaucrats, and Saints
- Notes
- Bibliography
- Index
- References
Summary
A summary is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content.
- Type
- Chapter
- Information
- Persianate Verse and the Poetics of Eastern Internationalism , pp. 261 - 286Publisher: Cambridge University PressPrint publication year: 2023
References
Primary Sources
Secondary Sources
RGASPI: The Russian State Archive of Socio-Political History (Rossiiskii gosudarstvennyi arkhiv sotsial’no-politicheskoi istorii)Google Scholar
Encyclopaedia Iranica, edited by Yarshater, Ehsan. London: Routledge & Kegan Paul, 1983.Google Scholar
Encyclopedia of Islam, 2nd ed, edited by Bearman, P. J. et al. Leiden: Brill, 1960–2005.Google Scholar
Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics, 2nd ed, edited by Preminger, Alex et al. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2015.CrossRefGoogle Scholar
1 s”ezd narodov vostoka Baku 1–8 sent 1920 g.: stenograficheskie otchety. Petrograd: Izd. kommunisticheskogo internats, 1920.Google Scholar
Abdirashidov, Zaynabidin. “Known and Unknown Fiṭrat: Early Convictions and Activities.” Acta Slavica Iaponica 39 (2016): 103–118.Google Scholar
Abdugafurova, Donohon. “Public Selves, Private Selves, and Mirrored Selves: Muslim Central Asian Women’s Approaches to Life-Writing.” Ph.D. diss., Emory, 2021.Google Scholar
Abrahamian, Levon. “Toward a Poetics of Parajanov’s Cinema.” Translated by Harsha Ram. Armenian Review 47–48, nos. 3/4–1/2 (2001–2): 67–91.Google Scholar
Abramian, L. A. “Fil’my Sergeia Paradzhanova mezhdu etnograficheskim kino i psevdoetnografiei.” In XIV Kongress antropologov i etnologov Rossii, edited by I. V. Nam, 3–6. Tomsk: Izd. Tomskogo gosudarstvennogo universiteta, 2021.Google Scholar
Ādamīyat, Farīdūn. Andīshahhā-yi Mīrzā Fatḥ-‘Alī Ākhūndzādah. Tehran: Khvārazmī, 1349.Google Scholar
Ādamīyat, Farīdūn. Fikr-i dimūkrāsī-i ijtimā‘ī dar nahz̤at-i mashrūṭīyat-i Īrān. Tehran: Payām, 2535.Google Scholar
Adorno, Theodor W. “On Lyric Poetry and Society.” In Notes to Literature, vol. 1, edited by Tiedemann, Rolf, translated by Shierry Weber Nicholsen, 37–54. New York: Columbia University Press, 1991.Google Scholar
Afary, Janet. The Iranian Constitutional Revolution, 1906–1911: Grassroots Democracy, Social Democracy, & the Origins of Feminism. New York: Columbia University Press, 1996.Google Scholar
Afary, Janet. “Armenian Social Democrats, the Democrat Party of Iran, and Iran-i Naw: A Secret Camaraderie.” In Reformers and Revolutionaries in Modern Iran: New Perspectives on the Iranian Left, edited by Cronin, Stephanie, 67–84. London and New York: Routledge Curzon, 2004.Google Scholar
Afary, Janet, and Afary, Kamran. Mollā Nasreddin: The Making of a Modern Trickster (1906–1911). Edinburgh: Edinburgh University Press, 2022.CrossRefGoogle Scholar
Ahmad, Aijaz. “Between Orientalism and Historicism: Anthropological Knowledge of India.” Studies in History 7, no. 1 (1991): 145.Google Scholar
Ahmadi, Wali. Modern Persian Literature in Afghanistan: Anomalous Visions of History and Form. New York: Routledge, 2008.Google Scholar
Ahmed, Amr Taher. La “Révolution littéraire”: Étude de l’influence de la poésie française sur la modernisation des formes poétiques persanes au début du XXe siècle. Vienna: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 2012.CrossRefGoogle Scholar
Ahmed, Amr Taher, Haag-Higuchi, Roxane, and Nölle-Karimi, Christine, eds. Modernity and Modernism in Persophone Literary History: A Reader. Vienna: Austrian Academy of Sciences, forthcoming.Google Scholar
Ahmed, Shahab. What Is Islam?: The Importance of Being Islamic. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2016.Google Scholar
Ahmed, Siraj. The Archaeology of Babel: The Colonial Foundation of the Humanities. Stanford, CA: Stanford University Press, 2017.Google Scholar
Aini, Sadriddin. Mirzo Abdulqodiri Bedil. Stalinabad: Nashriëti davlatii Tojikiston, 1954.Google Scholar
Aini, Sadriddin. Sobranie sochinenii, vol. 6. Moscow: Khudozhestvennaia literatura, 1971.Google Scholar
Ajni, S., Ulugh-zoda, S., Dehoti, A. P., Tursun-zoda, M., Rahimi, M., Braginskij, I., et al., eds. Namunahoji adabijoti toçik. Stalinabad: Gosizdat Tadzhikskoi SSR, 1940.Google Scholar
Akbarov, A. I. Gafur Guliam: o zhizni i tvorchestve narodnogo poeta Uzbekistana. Tashkent: Ësh Gvardiia.Google Scholar
Akbulut, Erden, ed. Millî Azadlık Savaşı Anıları: Affan Hikmet, Ahmed Cevat Emre, Kazım Kip, Cemile Selim Nevşirvanova, Ziynetullah Nevşirvanov. Istanbul: Tüstav, 2006.Google Scholar
Ali, Samer Mahdy. “Praise for Murder? Two Odes by al-Buḥturī Surrounding an Abbasid Patricide.” In Writers and Rulers: Perspectives on Their Relationship from Abbasid to Safavid Times, edited by Gruendler, Beatrice and Marlow, Louis, 1–38. Wiesbaden: Reichert, 2004.Google Scholar
‘Aliyūf, ‘Abbās. ‘Umar Khayyām ve rubā‘iyātı. Introduced by “Z. N.” Moscow: Tsentral’noe vostochnoe izdatel’stvo, 1924.Google Scholar
Allan, Michael. “How Adab Became Literary: Formalism, Orientalism and the Institutions of World Literature.” Arabic Literature 43, no. 2/3 (2012): 172–196.Google Scholar
Allworth, Edward. Evading Reality: The Devices of ‘Abdalrauf Fitrat, Modern Central Asian Reformist. Leiden: Brill, 2002.CrossRefGoogle Scholar
al-Musawi, Muhsin J. “Canons, Thefts, and Palimpsests in the Arabic Literary Tradition.” Journal of Arabic Literature 51 (2020): 165–188.CrossRefGoogle Scholar
Amanat, Abbas and Ashraf, Assef, eds. The Persianate World: Rethinking a Shared Sphere. Leiden: Brill, 2019.CrossRefGoogle Scholar
Anderson, Benedict. Under Three Flags: Anarchism and the Anti-colonial Imagination. London: Verso, 2005.Google Scholar
Anderson, Benedict. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism, Revised edition. London: Verso, 2006.Google Scholar
Andrews, Walter G. Poetry’s Voice, Society’s Song: Ottoman Lyric Poetry. Seattle: University of Washington Press, 1985.Google Scholar
Andrews, Walter G. and Kalpaklı, Mehmet. The Age of Beloveds: Love and the Beloved in Early Modern Ottoman and European Culture and Society. Durham: Duke University Press, 2005.Google Scholar
Ankersmit, F. R. Political Representation. Stanford, CA: Stanford University Press, 2002.Google Scholar
Anooshahr, Ali. Turkestan and the Rise of Eurasian Empires: A Study of Politics and Invented Traditions. New York: Oxford University Press, 2018.Google Scholar
Aristotle, . Art of Rhetoric, translated by J. H. Freese. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2014.Google Scholar
Arjomand, S. A. The Shadow of God and the Hidden Imam: Religion, Political Organization and Societal Change in Shi‘ite Iran from the Beginning to 1890. Chicago: University of Chicago Press, 1984.CrossRefGoogle Scholar
Arjomand, S. A. “The Salience of Political Ethic in the Spread of Persianate Islam.” Journal of Persianate Studies 1, no. 1 (2008): 5–29.Google Scholar
Atabaki, Touraj. “Disgruntled Guests: Iranian Subalterns on the Margins of the Tsarist Empire.” In The State and the Subaltern: Modernisation, Society and the State in Turkey and Iran, edited by Touraj Atabaki, , 31–52. London: I.B. Tauris, 2007.Google Scholar
Atabaki, Turadzh and Ravandi-Fadai, Lana. Zhertvy vremeni: zhizn’ i sud’ba iranskikh politicheskikh deiatelei i trudovykh migrantov v mezhvoennyi period. Moscow: IV RAN, 2020.Google Scholar
Avrutina, A. S. and Khabutdinova, M. M.. “Nazım Hikmet in Tatar Culture.” Tatarica: Literature 11 (2018): 75–90.Google Scholar
Aydın, Cemil. The Idea of the Muslim World: A Global Intellectual History. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2017.Google Scholar
‘Aynī, Ṣadr al-Dīn. Namūnah-i adabīyāt-i tājīk. Moscow: Nashrīyāt-i markazī-’i khalq-i Ittiḥād-i Jamāhīr-i Shūravī-’i Sūsiyālīstī, 1926.Google Scholar
Azadibougar, Omid and Haddadian-Moghaddam, Esmaeil. “JWL: From Persian to World Literature.” Journal of World Literature 1 (2016): 8–15.CrossRefGoogle Scholar
Azov, Andrei. Poverzhennye bukvalisty: iz istorii khudozhestvennogo perevoda v SSSR v 1920–1960-e gody. Moscow: Izdatel’skii dom Vysshei schkoly ekonomiki, 2013.Google Scholar
Babur, . The Baburnama: Memoirs of Babur, Prince and Emperor, translated by Wheeler M. Thackston. Oxford: Oxford University Press, 1996.Google Scholar
Baer, Brian James and Olshanskaia, Natalia, eds. Russian Writers on Translation: An Anthology. New York: Routledge, 2014.Google Scholar
Baer, Brian James and Olshanskaia, Natalia. Translation and the Making of Modern Russian Literature. New York: Bloomsbury, 2016.Google Scholar
Baer, Brian James and Olshanskaia, Natalia. “From Cultural Translation to Untranslatability: Theorizing Translation outside Translation Studies.” Alif 40 (2020): 139–163.Google Scholar
Bahr, Ehrhard. “The Goethe Society in Weimar as Showcase of Germanistik during the Weimar Republic and the Nazi Regime.” In Nazi Germany and the Humanities: How German Academics Embraced Nazism, edited by Rabinbach, Anson and Bialas, Wolfgang, 50–74. London: Oneworld, 2007.Google Scholar
Baker, Christopher. “The Power and Significance of the Ethnic Past.” In History Making in Central and Northern Eurasia: Contemporary Actors and Practices, edited by Jacquesson, Svetlana, 21–40. Rechte: Reichert Verlag, 2016.Google Scholar
Baker, Christopher. “Ethnic Words and Soviet Things: Soviet Civilization and the Literature of Late Soviet Kazakhstan.” Ph.D. diss., Indiana University, 2019.Google Scholar
Baldauf, Ingeborg. ‘Kraevedenie’ and Uzbek National Consciousness. Bloomington: Indiana University Research Institute for Inner Asian Studies, 1992.Google Scholar
Baldauf, Ingeborg. Schriftreform und Schriftwechsel bei den Muslimischen Russland- und Sowjettürken (1850–1937): Ein Symptom Ideengeschichtlicher und Kulturpolitischer Entwicklungen. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1993.Google Scholar
Baraheni, Reza. Crowned Cannibals: Writings on Repression in Iran. New York: Vintage Books, 1977.Google Scholar
Barāhinī, Riz̤ā. “Chirā man dīgar shā‘ir-i nīmā’ī nīstam?” In Barāhinī, Khaṭāb ba parvānah’hā va chirā man dīgar shā‘ir-i nīmā’ī nīstam?, 121–198. Tehran: Markaz, 1374.Google Scholar
Başgöz, İlhan. “Folklore Studies and Nationalism in Turkey.” Journal of the Folklore Institute 9, no. 2/3 (1972): 169–171.Google Scholar
Battis, Matthias. “Soviet Orientalism and Nationalism in Central Asia: Aleksandr Semenov’s Vision of Tajik National Identity.” Iranian Studies 48, no. 5 (2015): 729–745.CrossRefGoogle Scholar
Bečka, Jíří. “Tajik Literature from the 16th Century to the Present.” In History of Iranian Literature, edited by Rypka, Jan, 483–605. Dordrecht: D. Reidel, 1968.Google Scholar
Behrooz, Maziar. Rebels with a Cause: The Failure of the Left in Iran, 2nd ed. London: I.B. Tauris, 2000.CrossRefGoogle Scholar
Bektaş, Nuh. “Toplumcu gerçekçilik baǧlamında Nazım Hikmet’in ‘Ferhad ile Şirin’ oyununa metinlerarası bir bakış.” Millî folklor 11, no. 83 (2009): 41–47.Google Scholar
Berberian, Houri. Roving Revolutionaries: Armenians and the Connected Revolutions in the Russian, Iranian, and Ottoman Worlds. Oakland: University of California Press, 2019.Google Scholar
Berlant, Lauren. The Female Complaint: The Unfinished Business of Sentimentality in American Culture. Durham, NC: Duke University Press, 2008.Google Scholar
Berthels, Evgenii E. The Great Azerbaijani Poet, Nizami: Life, Work, and Times. London: Gilgamesh, 2017.Google Scholar
Bīdil. Abū al-Ma‘ānī Mīrzā ‘Abd al-Qādir. Kullīyāt, vol. 4. Kabul: Di pūhinī Wizārat di dār al-ta’līf-i riyāsat, 1385.Google Scholar
Bird, Robert, Heuer, Christopher P., Musaka, Tumelo, Smith, Stephanie, and Jackson, Matthew J.. Vision and Communism. New York: The New Press, 2011.Google Scholar
Bird, Robert, Heuer, Christopher P., Musaka, Tumelo, Smith, Stephanie, and Jackson, Matthew J.. “Vozhd’ v sadu.” Zbornik Matice srpske za slavistiku 92 (2017): 219–238.Google Scholar
Blasing, Mutlu Konuk. Nazım Hikmet: The Life and Times of Turkey’s World Poet. New York: Persea Books, 2013.Google Scholar
Bloom, Harold. The Anxiety of Influence: A Theory of Poetry. New York: Oxford University Press, 1973.Google Scholar
Bolotin, Annie. “Miserable Communions: Sentimentality in Claudia Rankine’s Don’t Let Me Be Lonely: An American Lyric.” Texas Studies in Literature and Language 63, no. 3 (2021): 299–319.Google Scholar
Bourdieu, Pierre. “Social Space and Symbolic Power.” Sociological Theory 7, no. 1 (1989): 14–25.CrossRefGoogle Scholar
Bourdieu, Pierre. Language and Symbolic Power, edited and introduction by John B. Thompson, translated by Gino Raymond and Matthew Adamson. Oxford: Polity, 1991.Google Scholar
Boym, Svetlana. Common Places: Mythologies of Everyday Life in Russia. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2009.Google Scholar
Brooks, Jeffrey. Comrade Stalin: Soviet Public Culture from Revolution to Cold War. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2000.Google Scholar
Brookshaw, Dominic Parviz. “Women in Praise of Women: Female Poets and Female Patrons in Qajar Iran.” Iranian Studies 46, no. 1 (2013): 17–48.Google Scholar
Brookshaw, Dominic Parviz. “Qajar Confection: The Production and Dissemination of Women’s Poetry in Early Nineteenth-century Iran.” Middle Eastern Literatures 17, no. 2 (2014): 113–146.CrossRefGoogle Scholar
Brophy, David. Uyghur Nation: Reform and Revolution on the Russia-China Frontier. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2016.Google Scholar
Browne, E. G. The Press and Poetry of Modern Persia. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1914.Google Scholar
Buckley, Mary E. A. Mobilizing Soviet Peasants: Heroines and Heroes of Stalin’s Fields. Lanham, MD: Rowman & Littlefield, 2006.Google Scholar
Burbank, Jane and Cooper, Frederick. Empires in World History: Power and the Politics of Difference. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2010.Google Scholar
Burney, Fatima. “Locating the World in Metaphysical Poetry: The Bardification of Hafiz.” Journal of World Literature 4 (2019): 149–168.Google Scholar
Büschges, Christian. “Politicizing Ethnicity – Ethnicizing Politics: Comparisons and Entanglements.” In Ethnicity as a Political Resource: Conceptualizations across Disciplines, Regions, and Periods, 107–116. Bielefeld: Transcript Verlag, 2015.CrossRefGoogle Scholar
Bustanov, Alfrid. “Against Leviathan: On the Ethics of Islamic Poetry in Soviet Russia.” In The Piety of Learning: Islamic Studies in Honor of Stefan Reichmuth, edited by Kemper, Michael and Elger, Ralf, 199–224. Leiden: Brill, 2017.Google Scholar
Caffee, Naomi. “Russophonia: Towards a Transnational Conception of Russian-Lanugage Literature.” Ph.D. diss., UCLA, 2013.Google Scholar
Cagnetta, Mariella, ed. L’edera di Orazio: Aspetti politici del bimillenario oraziono. Venice: Osanna Venosa, 1990.Google Scholar
Camoglu, Arif. “Loving Sovereignty: Political Mysticism, Şeyh Galib, and Giorgio Agamben.” Comparative Literature Studies 58, no. 1 (2021): 1–22.Google Scholar
Cannon, Christopher and Rubery, Matthew. “Introduction to ‘Aurality and Literacy.’” PMLA 135, no. 2 (2020): 350–356.Google Scholar
Canfield, Robert L. “Introduction: The Turko-Persian Tradition.” In Turco-Persia in Historical Perspective, edited by Robert L. Canfield, , 1–34. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1991.Google Scholar
Cankara, Murat. ““Muzdarip Şark Faustu”nun Peşinde: Nâzım Hikmet’in Oyunları ve Modernleşme.” Tiyatro araştırmaları Dergisi 39, no. 1 (2015): 17–22.Google Scholar
Casanova, Pascale. The World Republic of Letters, translated by M. B. DeBevoise. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2007.Google Scholar
Caton, Steven Charles. “Peaks of Yemen I Summon”: Poetry as Cultural Practice in a North Yemeni Tribe. Berkeley: University of California Press, 1990.Google Scholar
Cevdet, Abdullah. Rubâ‘iyât-i H̆ayyâm ve türkçeye tercumeleri. Istanbul: Kütüph̆ane-yi ictihat, 1926 (1st ed., 1914).Google Scholar
Chakrabarty, Dipesh. Provincializing Europe: Postcolonial Thought and Historical Difference, New edition. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2009.Google Scholar
Chalisova, N. Iu. “Abu-l-Kasim Firdousi v russkikh perevodakh: strategii retseptsii.” In Rossiia-Iran: dialog kul’tur, edited by Zapesotskii, A. S., 109–116. St. Petersburg: SPBGUP, 2017.Google Scholar
Chalisova, N. Iu and Lāhūtī, Leyla. “Poet and Ruler: The Case of Dāstān-e gol, Lāhūtī’s Poem for Stalin.” In The Layered Heart: Essays on Persian Poetry, a Celebration in Honor of Dick Davis, edited by Seyed-Gohrab, Ali-Asghar, 523–550. Washington, DC: Mage Publishers, 2019.Google Scholar
Chamberlain, Lori. “Gender and the Metaphorics of Translation.” In Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology, edited by Venuti, Lawrence, 57–74. London: Routledge, 1992.Google Scholar
Chaquèri, Cosroe. The Russo-Caucasian Origins of the Iranian Left: Social Democracy in Modern Iran. Richmond, UK: Curzon, 2001.Google Scholar
Cheah, Phang. What Is a World?: On Postcolonial Literature as World Literature. Durham: Duke University Press, 2016.Google Scholar
Chehabi, H. E. and Martin, Vanessa, eds. Iran’s Constitutional Revolution: Popular Politics, Cultural Transformations and Transnational Connections. London and New York: I.B. Tauris, 2010.Google Scholar
Cho, Heekyoung. Translation’s Forgotten History: Russian Literature, Japanese Mediation, and the Formation of Modern Korean Literature. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2016.Google Scholar
Chubb-Confer, Francesca. “Islamic Modernity, Lyric Ambiguity: Muhammad Iqbal and the Ghazal.” Ph.D. diss., University of Chicago, 2020.Google Scholar
Chukovskii, Kornei. Vysokoe iskusstvo, in Sobranie sochinenii, vol. 3, edited by Chukovskaia, E. and Kriuchkov, P.. Moscow: Agentstvo FTM, 2012.Google Scholar
Churchill, Suzanne Wintsch and McKible, Adam, eds. Little Magazines & Modernism: New Approaches. London: Routledge, 2016.Google Scholar
Clark, Katerina. The Soviet Novel: History as Ritual. Chicago: University of Chicago Press, 1981.Google Scholar
Clark, Katerina. Moscow, the Fourth Rome: Stalinism, Cosmopolitanism, and the Evolution of Soviet Culture, 1931–1941. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2011.Google Scholar
Clark, Katerina. Eurasia without Borders: The Dream of a Leftist Literary Commons, 1919–1943. Cambridge, MA: Belknap, 2021.Google Scholar
Clark, Katerina and Dobrenko, Evgeny, eds. Soviet Culture and Power: A History in Documents, 1917–1953, translated by Marian Schwartz. New Haven, CT: Yale University Press, 2007.Google Scholar
Corngold, Stanley. “Comparative Literature: The Delay in Translation.” In Nation, Language, and the Ethics of Translation, edited by Bermann, Sandra and Wood, Michael, 139–145. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2005.Google Scholar
Cronin, Stephanie. “Iran’s Forgotten Revolutionary: Abulqasim Lahuti and the Tabriz Insurrection of 1922.” In Reformers and Revolutionaries in Modern Iran: New Perspectives on the Iranian Left, edited by Eadem, 125–131. London: Taylor & Francis, 2004.Google Scholar
Csirkés, Ferenc. “Aspects of Poetic Imitation in 15th-17th-century Turkish Romances: The Case of the Gul u Navrūz.” Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hung 60, no. 2 (2007): 195–221.CrossRefGoogle Scholar
Curot, Frank. Styles filmiques, vol. 1, Classicisme et expressivisme. Paris: Lettres modernes, 2000.Google Scholar
Daniş, Ḥüseyin and Tevfiḳ, Rıżâ. Rubâ‘iyât-i Ömer H̆ayyâm. Istanbul: İḳbal, 1927 (1st ed. 1922, Evḳaf).Google Scholar
David-Fox, Michael. “Multiple Modernities vs. Neo-Traditionalism: On Recent Debates in Russian and Soviet History.” Jahrbücher für Geschichte Osteuropas 55, no. 4 (2006): 535–555.Google Scholar
David-Fox, Michael. Showcasing the Great Experiment: Cultural Diplomacy & Western Visitors to the Soviet Union 1921–1941. Oxford: Oxford University Press, 2012.Google Scholar
Dehkhodā, Ali-Akbar. Charand-o Parand: Revolutionary Satire from Iran, 1907–1909, translated and notes by Janet Afary and John R. Perry. New Haven, CT: Yale University Press, 2016.Google Scholar
Derrida, Jacques. Specters of Marx: The State of the Debt, the Work of Mourning and the New International, translated by Peggy Kamuf. New York: Routledge, 1994.Google Scholar
Dimock, Wai Chee. Through Other Continents: American Literature across Deep Time. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2006.Google Scholar
Djagalov, Rossen. From Internationalism to Postcolonialism: Literature and Cinema between the Second and the Third Worlds. Montreal: McGill-Queen’s University Press, 2020.Google Scholar
Dobrenko, Evgenii. “Naideno v perevode: rozhdenie sovetskoi mnogonatsional’noi literatury iz smerti avtora.” Neprikosnovennyi zapas 78, no. 4 (2011).Google Scholar
Dobrenko, Evgenii. “Dzhambul. Ideologicheskie arabeski.” In Dzhambul Dzhabaev: Prikliucheniia kazakhskogo akyna v sovetskoi strane: Stat’i i materialy, edited by Bogdanov, Konstantin, Nikolozi, Rikkardo, and Murashov, Iuri, 24–70. Moscow: NLO, 2013.Google Scholar
Dobrenko, Evgeny. The Political Economy of Socialist Realism, translated by Jesse M. Savage. New Haven, CT: Yale University Press, 2007.Google Scholar
Dosmūkhamedūly, Khalel. “Kazakskaia narodnaia literatura: kratkii ocherk.” In Tangdamaly, edited by Khalel Dosmūkhamedūly, 111–136. Almaty: Ana tili, 1998.Google Scholar
Dowsett, Charles. Sayat’-Nova: An 18th-Century Troubadour: A Biographical and Literary Study. Louvain: Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 1997.Google Scholar
During, Simon. “Literature – Nationalism’s Other? The Case for Revision.” In Nation and Narration, edited by Bhabha, Homi K., 138–153. New York: Routledge, 1990.Google Scholar
Eaton, Richard M. A History of India in the Persianate Age, 1000–1765. Berkeley: University of California Press, 2019.Google Scholar
Eden, Jeff, Sartori, Paolo, and DeWeese, Devin. “Moving Beyond Modernism: Rethinking Cultural Change in Muslim Eurasia (19th-20th Centuries).” Journal of the Economic and Social History of the Orient 59 (2016): 1–36.Google Scholar
Edwards, David B. “Words in the Balance: The Poetics of Political Dissent in Afghanistan.” In Russia’s Muslim Frontiers: New Directions in Cross-Cultural Analysis, edited by Eickelman, Dale F., 119–126. Bloomington: Indiana University Press, 1993.Google Scholar
Emerson, Caryl. “Literary Theory in the 1920s: Four Options and a Practicum.” In A History of Russian Literary Theory and Criticism: The Soviet Age and Beyond, edited by Dobrenko, E. A. and Tihanov, Galin, 64–89. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press, 2011.CrossRefGoogle Scholar
Erley, Mieka. On Russian Soil: Myth and Materiality. Ithaca, NY: Cornell University Press, 2021.Google Scholar
Ertürk, Nergis. Grammatology and Literary Modernity in Turkey. Oxford: Oxford University Press, 2011.Google Scholar
Ertürk, Nergis. “Toward a Literary Communism: The 1926 Baku Turcological Congress.” Boundary 2 40, no. 2 (2013): 183–213.Google Scholar
Ertürk, Nergis. “Lenin Via Cavid: Towards a Communism of Other-Determination.” Interventions 18, no. 5 (2016): 636–640.CrossRefGoogle Scholar
Ezrahi, Christina. Swans of the Kremlin: Ballet and Power in Soviet Russia. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press, 2012.Google Scholar
Faiz, Faiz Ahmed. Culture and Identity: Selected English Writings of Faiz, edited by Majeed, Sheema. Oxford: Oxford University Press, 2005.Google Scholar
Faiz, Faiz Ahmed. “Excerpts from Months and Years of Friendship: Recollections.” Introduction by Lusia Zaitseva, translated by Umar Anjum and Zaitseva. PMLA 136, no. 1 (2021): 88–101.Google Scholar
Fani, Aria. “Poet as Citizen in a Contested Nation: Rewriting the Poetry of Soviet-Occupied Afghanistan.” In Artistic Citizenship: Artistry, Social Responsibility, and Ethical Praxis, edited by Elliott, David J., Silverman, Marissa, and Bowman, Wayne, 392–414. Oxford: Oxford University Press, 2016.CrossRefGoogle Scholar
Fani, Aria. Reading across Borders: Afghans, Iranians, and the Making of Persian Literature. Austin: University of Texas Press, 2023.Google Scholar
Faṣīḥī, Sīmīn. “Furūdistān ba rivāyat-i ṭanz: ta’ammulī tārīkhī bar rūznāmah-i Chantah-i pā-barahna.” Muṭāli‘āt-i tārīkh-i farhangī 8, no. 31 (1396): 83–106.Google Scholar
Fatemi, Seyed Mohammad Ghari Seyed. “Who Is a Refugee? Comparison of a Misconstrued Concept in International Human Rights, Shi‘i Fiqh and the Iranian Legal System.” International Journal of Human Rights 9, no. 2 (2005): 183–223.Google Scholar
Feldman, Leah. On the Threshold of Eurasia: Revolutionary Poetics in the Caucasus. Ithaca: Cornell University Press, 2018.Google Scholar
Feldman, Leah. “Strange Love: Parajanov and the Affects of Late Soviet (Inter)nationalisms.” The Global South 13, no. 2 (2019): 73–103.CrossRefGoogle Scholar
Felski, Rita. “‘Context Stinks!’” New Literary History 42, no. 4 (2011): 573–591.CrossRefGoogle Scholar
Felski, Rita. “Comparison and Translation: A Perspective from Actor-Network Theory.” Comparative Literature Studies 53, no. 4 (2016): 747–765.Google Scholar
Fevralski, Aleksandr. Nazım’dan anılar, translated by Ataol Behramoǧlu. Istanbul: Cem Yayinevi, 1979.Google Scholar
Figes, Orlando. The Whisperers: Private Life in Stalin’s Russia. London: Metropolitan, 2007.Google Scholar
Fineman, Mark. “In a Warrior’s Enmity, an Afghan Sees Poetry.” Los Angeles Times, Oct. 8, 1989.Google Scholar
Fish, Radii. Nazym Khikmet: ocherk zhizni i tvorchestva. Moscow: Sovetskii Pisatel’, 1960.Google Scholar
Fisher, Mark. “The Metaphysics of Crackle: Afrofuturism and Hauntology.” Dancecult: Journal of Electronic Dance Music Culture 5, no. 2 (2013): 42–55.CrossRefGoogle Scholar
Fiṭrat, ‘Abd al-Ra‘ūf. Bīdil bir majlis-dä. Moscow: Tsentralnoe vostochnoe izdatel’stvo, 1924.Google Scholar
Fitrat, Abdurauf. Tanlagan asarlar, vols. 1–5, edited by Karimov, Naim. Tashkent: Ma’naviyat, 2000–2010.Google Scholar
Fitzpatrick, Sheila. Everyday Stalinism: Ordinary Life in Extraordinary Times: Soviet Russia in the 1930s. New York and Oxford, UK: Oxford University Press, 1999.CrossRefGoogle Scholar
Fitzpatrick, Sheila. “Introduction.” In Stalinism: New Directions, edited by Fitzpatrick, , 1–14. London and New York: Routledge, 2000.Google Scholar
Fotouhi, Sanaz. The Literature of the Iranian Diaspora: Meaning and Identity since the Islamic Revolution. London: Bloomsbury, 2015.CrossRefGoogle Scholar
Foucault, Michel. Aesthetics, Method, and Epistemology, edited by Faubion, James D., translated by Robert Hurley et al. New York: New Press, 1998.Google Scholar
Fragner, B. G. Die “Persophonie”: Regionalität, Identität und Sprachkontakt in der Geschichte Asiens. Berlin: ANOR, 1999.Google Scholar
Frezinskii, Boris. Pisateli i sovetskie vozhdi: izbrannye siuzhety 1919–1960 godov. Moscow: Ellis Lak, 2008.Google Scholar
Friedman, Susan Stanford. Planetary Modernisms: Provocations on Modernity across Time. New York: Columbia University Press, 2015.CrossRefGoogle Scholar
Frolova-Walker, Marina. “‘National in Form, Socialist in Content’: Musical Nation-Building in the Soviet Republics.” Journal of the American Musicological Society 51, no. 2 (1998): 331–371.CrossRefGoogle Scholar
Frye, Northrop. Anatomy of Criticism: Four Essays, 2nd ed. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2000.Google Scholar
Gasparov, Boris. Metr i smysl: ob odnom iz mekhanizmov kul’turnoi pamiati. Moscow: Fortuna EL, 2012.Google Scholar
Gershenson, Olga. The Phantom Holocaust: Soviet Cinema and Jewish Catastrophe. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press, 2013.Google Scholar
Ghulāmī, Alī-rizā. “‘Dūst dāram bi Īrān bāzgardam, ammā…’: Guft-u gū-yi Mihrnāmah bā Riz̤ā Barāhinī darbārah-i adabiyāt, rūzmarragīhā va bāzgashtash.” Mihrʹnāmah 38 (1393): 157.Google Scholar
Gilburd, Eleonory. To See Paris and Die: The Soviet Lives of Western Culture. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2018.Google Scholar
Gökalp, Ziya. The Principles of Turkism, translated by Robert Devereaux. Leiden: E. J. Brill, 1968.Google Scholar
Göksu, Saime and Timms, Edward. Romantic Communist: The Life and Work of Nazım Hikmet. New York: St. Martin’s Press, 1999.Google Scholar
Gol’dshtein, A. “Skromnoe obaianie sotsializma: neosentimentalizm v sovetskoi literature tridtsatykh godov.” NLO 4 (1993): 255–263.Google Scholar
Gösken, Urs. “Constitutionalism in Poetry, Poetry in Constitutionalism: Muḥammad Ḥāfiẓ Ibrāhīm’s Imagining of Contemporary Constitutional Movements.” Die Welt des Islams 61 (2021): 181–215.Google Scholar
Gould, Rebecca Ruth. “World Literature as a Communal Apartment: Semyon Lipkin’s Ethics of Translational Difference.” Translation and Literature 21 (2012): 402–421.CrossRefGoogle Scholar
Gould, Rebecca Ruth. “The Poetics from Athens to al-Andalus: Ibn Rushd’s Grounds for Comparison.” Modern Philology 112, no. 1 (2014): 1–24.Google Scholar
Gould, Rebecca Ruth. “The Political Cosmology of Prison Poetics: Khāqānī of Shirwān on Muslim–Christian Difference.” Literature Compass 11, no. 7 (2014): 496–515.Google Scholar
Gould, Rebecca Ruth. “The Much-Maligned Panegyric: Toward a Political Poetics of Premodern Literary Form.” Comparative Literature Studies 52, no. 2 (2015): 254–288.CrossRefGoogle Scholar
Gould, Rebecca Ruth. Writers and Rebels: The Literature of Insurgency in the Caucasus. New Haven, CT: Yale University Press, 2017.Google Scholar
Gourgouris, Stathis. Dream Nation: Enlightenment, Colonization, and the Institution of Modern Greece. Stanford, CA: Stanford University Press, 1996.Google Scholar
Grant, Bruce. The Captive and the Gift: Cultural Histories of Sovereignty in Russia and the Caucasus. Ithaca, NY: Cornell University Press, 2016.CrossRefGoogle Scholar
Gray, F. Elizabeth. “Journalism and Poetry in the Nineteenth Century: Calls to Action.” Journalism Studies 18, no. 7 (2017): 807–825.CrossRefGoogle Scholar
Green, Nile. The Persianate World: The Frontiers of a Eurasian Lingua Franca. Berkeley: University of California Press, 2019.CrossRefGoogle Scholar
Green, Nile and Arbabzadeh, Nushin eds. Afghanistan in Ink: Literature between Diaspora and Nation. London: Hurst & Company, 2013.Google Scholar
Grewal, Sara Hakeem. “The Ghazal as ‘World Poetry’: Between Worlding and Vernacularization.” Comparative Literature 74, no. 1 (2022): 25–51.CrossRefGoogle Scholar
Grigorian, R. “Neizvestnyi Document o Lakhuti.” Banber Hayastani arkhivneri 3 (1970): 107–108.Google Scholar
Gruendler, Beatrice. Medieval Arabic Praise Poetry: Ibn al-Rūmī and the Patron’s Redemption. Abingdon: Routledge, 2003.Google Scholar
Guillory, John. Cultural Capital: The Problem of Literary Canon Formation. Chicago: University of Chicago Press, 1993.Google Scholar
Gulbun, Muḥammad, ed. Bahār va adab-i fārsī: majmū‘ah-i yakṣad maqālah az Malik al-Shu‘arā’ Bahār, vol. 2. Tehran: Shirkat-i Intishārāt-i ‘Ilmī va Farhangī, 1382.Google Scholar
Haber, Erika. The Myth of the Non-Russian: Iskander and Aitmatov’s Magical Universe. Lanham: Lexington Books, 2003.Google Scholar
Hakkak, Ahmad Karimi. Recasting Persian Poetry: Scenarios of Poetic Modernity in Iran. Salt Lake City: University of Utah Press, 1995.Google Scholar
Halim, Hala. “Lotus, the Afro-Asian Nexus, and Global South Comparatism.” Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East 32, no. 3 (2012): 563–583.Google Scholar
Han, Gül Bilge. “Nazım Hikmet’s Afro-Asian Solidarities.” Safundi 19, no. 3 (2018): 284–305.Google Scholar
Hanaway, William L. “Is There a Canon of Persian Poetry?” Edebiyât 4, no. 1 (1993): 3–12.Google Scholar
HardisonJr., O. B. The Enduring Monument: A Study of the Idea of Praise in Renaissance Literary Theory and Practice. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1962.Google Scholar
Hart, Jonathan Locke and Xie, Ming. “World Poetics and Comparative Poetics.” University of Toronto Quarterly 88, no. 2 (2019): 91–100.Google Scholar
Hemmat, Kaveh. “Completing the Persianate Turn.” Review essay, Iranian Studies 54, nos. 3–4 (2021): 634–635.Google Scholar
Hicks, Jeremy. “‘Too Gruesome to Be Fully Taken In’: Konstantin Simonov’s ‘The Extermination Camp’ as Holocaust Literature.” Russian Review 72, no. 2 (2013): 242–259.Google Scholar
Hidāyat, Jahāngīr. Khayyām-i Ṣādiq: majmū‘ah-i āsār-i Ṣādiq-i Hidāyat dar bārah-i Khayyām. Tehran: Chashmah, 1382.Google Scholar
Hikmet, Nazım. Rubaiyat, translated by Randy Blasing and Mutlu Konuk. Providence, RI: Copper Beech Press, 1985.Google Scholar
Hikmet, Nazım. Kuvâyi milliye, edited by Turan, Güven. Istanbul: Yapı Kredi Yayınları, 2002.Google Scholar
Hirsch, Francine. Empire of Nations: Ethnographic Knowledge & the Making of the Soviet Union. Ithaca, NY: Cornell University Press, 2005.Google Scholar
Hobbs, Andrew and Januszewski, Claire. “How Local Newspapers Came to Dominate Victorian Poetry Publishing.” Victorian Poetry 52, no. 1 (2014): 65–87.Google Scholar
Hodgkin, Samuel. “Romance, Passion Play, Optimistic Tragedy: Soviet National Theater and the Reforging of Farhad.” In Cahiers d’Asie centrale, vol. 24, Littérature et société en Asie centrale, edited by Aitpaeva, Gulnara, 239–266. Paris: Éditions Pétra, 2015.Google Scholar
Hodgkin, Samuel. “Classical Persian Canons of the Revolutionary Press: Abū al-Qāsim Lāhūtī’s Circles in Istanbul and Moscow.” In Persian Literature and Modernity: Production and Reception, edited by Mozafari, Arshavez and Yazdi, Hamid Rezaei, 185–212. New York: Routledge, 2018.CrossRefGoogle Scholar
Hodgkin, Samuel. “Lāhūtī: Persian Poetry in the Making of the Literary International.” Ph.D. diss., University of Chicago, 2018.Google Scholar
Hodgkin, Samuel. “Persian Poetry in the Second-World Translation System.” In The Routledge Handbook of Persian Literary Translation, edited by Shabani-Jadidi, Pouneh, Higgins, Patricia J., and Quay, Michelle, 436–441. London: Routledge, 2022.Google Scholar
Hodgkin, Samuel. “Soviet Persian Anthologies: Transnational, Multinational, International.” Iranian Studies 55, no. 3 (2022): 633–635.CrossRefGoogle Scholar
Hodgkin, Samuel. “The Poetics of Persianate Disaffiliation: Recusative Gestures for a Royal Genre.” Philological Encounters 8, nos. 2–3 (2023).Google Scholar
Hodgson, Marshall. The Venture of Islam, vol. 2. Chicago: University of Chicago Press, 1974.CrossRefGoogle Scholar
Holt, Elizabeth. “Cairo and the Cultural Cold War for Afro-Asia.” In The Routledge Handbook of the Global Sixties: Between Protest and Nation-Building, edited by Jian, Chen et al., 480–493. London: Routledge, 2018.Google Scholar
Holt, Katherine. “Performing as Soviet Central Asia’s Source Texts: Lahuti and Džambul in Moscow, 1935–1936.” Littérature et société en Asie Centrale 24 (2015): 213–238.Google Scholar
Hunt, Lynn. Inventing Human Rights: A History. New York: W. W. Norton & Company, 2007.Google Scholar
Hutchinson, Erin M. “The Cultural Politics of the Nation in the Soviet Union after Stalin, 1953–1991.” Ph.D. diss., Harvard University, 2020.Google Scholar
Iqbāl, [Muḥammad]. Payām-i mashriq (dar javāb-i dīvān-i shā‘ir-i almānavī Gūtī). Lahore: 1923.Google Scholar
Isaakian, Avik. Synov’ia “Vernatuna,” translated by Lilit Epremian. Yerevan: Gitutiun NANRA, 2018.Google Scholar
Iṣfahānī, Zhālah, trans. Az gulistān-i shi‘r-i āz̲arī, edited by ‘Alīzādah, Āygūn. London: Nīkān, 2022.Google Scholar
Ishkhanyan, A. T’. “Hasarakut’yan kyank’un yergitsank’i deri masin.” Lraber hasarakakan gitut’yunneri 6 (1968): 57–69.Google Scholar
Iztileuov, Türmaghambet. Rüstem-dastan: Ferdausi “Shahnamasynyñ” izimen zhyrlaghan halyq aqyny. Almaty: Qazaqtyn memlekettik körkem ädebiet baspasy, 1961.Google Scholar
Jabbari, Alexander. “The Making of Modernity in Persianate Literary History.” Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East 36, no. 3 (2016): 418–434.CrossRefGoogle Scholar
Jabbari, Alexander. The Making of Persianate Modernity: Language and Literary History between Iran and India. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2023.CrossRefGoogle Scholar
Jackson, Virginia and Prins, Yopie. “The New Lyric Studies.” PMLA 123, no. 1 (2008): 181–234.Google Scholar
Jalil, Rakhshanda. Liking Progress, Loving Change: A Literary History of the Progressive Writers’ Movement in Urdu. Delhi: Oxford University Press, 2014.CrossRefGoogle Scholar
Jarvis, Simon. “What Is Historical Poetics?” In Theory Aside, edited by Potts, Jason and Stout, Daniel, 96–116. Durham: Duke University Press, 2014.Google Scholar
Jayamanne, Laleen. Poetic Cinema and the Spirit of the Gift in the Films of Pabst, Parajanov, Kubrick and Ruiz. Amsterdam: Amsterdam University Press, 2021.Google Scholar
Jazayery, Mohammad Ali. “Aḥmad Kasravī and the Controversy over Persian Poetry: 1. Kasravī’s Analysis of Persian Poetry.” International Journal of Middle East Studies 4 (1973): 190–203.CrossRefGoogle Scholar
Johnson, Emily D. How St. Petersburg Learned to Study Itself: The Russian Idea of Kraevedenie. University Park, PA: Pennsylvania State University Press, 2006.Google Scholar
Jrbashyan, Ashkhen, ed. “Haykakan soneti patmut’yunits’.” VEM hamahaykakan handes 1 (2014): 98–125.Google Scholar
Kadkani, Muḥammad-riz̤ā Shafi‘i. Shā‘ir-i āyinah’hā: bar’rasī-i sabk-i hindī va shi‘r-i Bīdil. Tehran: Āgāh, 1366.Google Scholar
Kadkani, Muḥammad-riz̤ā Shafi‘i. “Vākunash’hā bi intiqād-i Shafī‘ī Kadkanī az tarvīj-i zabānhā-yi ghayr fārsī.” Īrān īntirnashunāl, 17 Khurdād, 1397.Google Scholar
Kalinovsky, Artemy M. “Not Some British Colony in Africa: The Politics of Decolonization and Modernization in Soviet Central Asia, 1955–1964.” Ab Imperio 2 (2013): 191–222.Google Scholar
Kalinovsky, Artemy M. Laboratory of Socialist Development: Cold War Politics and Decolonization in Soviet Tajikistan. Ithaca: Cornell University Press, 2018.CrossRefGoogle Scholar
Kamovnikova, Natalia. Made under Pressure: Literary Translation in the Soviet Union, 1960–1991. Amherst and Boston: University of Massachusetts Press, 2019.Google Scholar
Kaplan, Isabelle Ruth. “The Art of Nation-Building: National Culture and Soviet Politics in Stalin-Era Azerbaijan and Other Minority Republics.” Ph.D. diss., Georgetown, 2017.Google Scholar
Karapetian, Gagik. “Avtor stsenariia – zek Paradzhanov.” Iskusstvo kino 4 (2004): 142–155.Google Scholar
Kashani-Sabet, Firoozeh. “Patriotic Womanhood: The Culture of Feminism in Modern Iran, 1900–1941.” British Journal of Middle Eastern Studies 32, no. 1 (2005): 29–46.CrossRefGoogle Scholar
Katalog izdatel’stva “Vsemirnaia literatura” pri Narodnom komissariate po prosveshcheniiu. St. Petersburg: Izdatel’stvo “Vsemirnaia Literatura,” 1919.Google Scholar
Katouzian, Homa. “The Revolt of Shaykh Muhammad Khiyabani.” Iran 37, no. 1 (1999): 155–172.Google Scholar
Kavas, Ebru. “‘Ferhat ile Şirin’ Öyküsünden Uyarlanan Oyunlar.” Ph.D. diss., Anadolu University, 2007.Google Scholar
Kellman, Steven G. “Promiscuous Tongues: Erotics of Translingualism and Translation.” Neohelicon 40 (2013): 35–45.Google Scholar
Keshavarz, Fatemeh. Recite in the Name of the Red Rose: Poetic Sacred Making in Twentieth-century Iran. Columbia, SC: University of South Carolina Press, 2006.Google Scholar
Khabib, A. “K voprosu ob autentichnosti proizvedenii Bedilia ‘Nukat’ i ‘Isharat-o-Khekaiat.’” Narody Azii i Afriki 4 (1973): 100–111.Google Scholar
Khalid, Adeeb. Making Uzbekistan: Nation, Empire, and Revolution in the Early USSR. Ithaca, NY: Cornell University Press, 2015.Google Scholar
Khalid, Adeeb. Central Asia: A New History from the Imperial Conquests to the Present. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2021.Google Scholar
Khan, Maryam Wasif. Who Is a Muslim? Orientalism and Literary Populisms. New York: Fordham University Press, 2021.Google Scholar
Khodzhimukhamedova, R. Razvitie tadzhikskoi obshcheobrazovatel’noi shkoly. Dushanbe: Irfon, 1972.Google Scholar
Khotimsky, Maria. “World Literature, Soviet Style: A Forgotten Episode in the History of an Idea.” Ab Imperio 3 (2013): 119–154.Google Scholar
Kia, Mana. “Adab as Literary Form and Social Conduct: Reading the Gulistan in Late Mughal India.” In ‘No Tapping around Philology’: A Festschrift in Celebration and Honor of Wheeler McIntosh Thackston Jr.’s 70th Birthday, edited by Korangy, Alireza and Sheffield, Daniel J., 281–308. Wiesbaden: Harrassowitz, 2014.Google Scholar
Kia, Mana. Persianate Selves: Memories of Place and Origin before Nationalism. Stanford: Stanford University Press, 2020.Google Scholar
Kia, Mana and Marashi, Afshin. “After the Persianate.” Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East 36, no. 3 (2016): 379–383.CrossRefGoogle Scholar
Kim, Olga. “Cinema and Painting in Parajanov’s Aesthetic Metamorphoses.” Studies in Russian and Soviet Cinema 12, no. 1 (2018): 19–36.CrossRefGoogle Scholar
Kirasirova, Masha. “‘Sons of Muslims’ in Moscow: Soviet Central Asian Mediators to the Foreign East, 1955–1962.” Ab Imperio 4 (2011): 106–132.CrossRefGoogle Scholar
Kirasirova, Masha. “The ‘East’ as a Category of Bolshevik Ideology and Comintern Administration: The Arab Section of the Communist University of the Toilers of the East.” Kritika 18, no. 1 (2017): 7–34.Google Scholar
Kirasirova, Masha. The Eastern International: Arabs, Central Asians, and Jews in the World’s First Anticolonial Empire. Oxford: Oxford University Press, 2023.Google Scholar
Kliger, Ilya, Maslov, Boris, and Hayot, Eric. Persistent Forms: Explorations in Historical Poetics. New York: Fordham University Press, 2015.Google Scholar
K’och’oyan, A. K. Sayat’ Novayi hayeren khagheri baṛaran. Yerevan: GA Hratarakchutyun, 1963.Google Scholar
Kozlov, Denis. “The Historical Turn in Late Soviet Culture: Retrospectivism, Factography, Doubt, 1953–1991.” Kritika 2, no. 3 (2001): 577–600.Google Scholar
Kushlina, Ol’ga and Nikol’skaia, Tam’iana. Predislovie. In Sto poetess serebrianogo veka: Antologiia, edited by Gasparov, M. L. et al. St. Petersburg: Fond russkoi poezii, 1996.Google Scholar
Laachir, Karima, Orsini, Francesca, and Marzagora, Sara. “Multilingual Locals and Significant Geographies: For a Ground-up and Located Approach to World Literature.” Modern Languages Open 19, no. 1 (2018): 1–8.Google Scholar
Lāhūtī, Abū al-Qāsim, Hikmet, Nâzım, and Nawşirvān, Ziynätullāh. Krimil. Moscow: TSentral’noe vostochnoe izdatel’stvo, 1923Google Scholar
Lakhuti, Gasem. Sila SSSR, translated by Ts. Banu, G. Shengeli, Irandust, et al. Moscow, Tashkent: Ob’edinenie gosudarstvennykh izdatel’stv sredneaziatskoe otdelenie, 1934.Google Scholar
Lakhuti, Giv. “‘Liubvi moei ostalos’ v mire delo’: Povest’ ob ottse.” Literaturnoe obozrenie 9/10 (1993): 83–94.Google Scholar
Larson, Kerry. Imagining Equality in Nineteenth-Century American Literature. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2008.Google Scholar
Latour, Bruno. Reassembling the Social: An Introduction to Actor-Network-Theory. Oxford: Oxford University Press, 2005.Google Scholar
Lee, Steven S. The Ethnic Avant-Garde: Minority Cultures and World Revolution. New York: Columbia University Press, 2015.CrossRefGoogle Scholar
Lein, Genrietta and Banu, Ts.. “Lakhuti-Romen Rollan: pis’mo v redaktsiiu.” Pamir 2 (1974): 56–58.Google Scholar
Lenin, V. I. “Where To Begin.” In Collected Works, vol. 5, translated by Fineberg, Joe and Hanna, George, 13–24. Moscow: Progress Publishers, 1960.Google Scholar
Lewis, Franklin. “Sincerely Flattering Panegyrics: The Shrinking Ghaznavid Qasida.” In The Necklace of the Pleiades: Studies in Persian Literature, edited by Lewis, F. and Sharma, Sunil, 209–250. Amsterdam: Rozenberg and Purdue University Press, 2007.Google Scholar
Lewis, Joanna. Empire of Sentiment: The Death of Livingstone and the Myth of Victorian Imperialism. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2018.CrossRefGoogle Scholar
Lienau, Annette Damayanti. “Reframing Vernacular Culture on Arabic Fault Lines: Bamba, Senghor, and Sembene’s Translingual Legacies in French West Africa.” PMLA 130, no. 2 (2015): 419–429.Google Scholar
Lipkin, Semen and Kalashnikova, Elena, “Tem, kogo ia perevodil, ia chasto sovetoval, chto ubrat’, gde rasshirit’…” In “Ugl’, pylaiushchii ognem – “: vspominaniia o Mandel’shtame: stikhi, stat’i, perepiska, edited by Nerler, P., 270–276. Moscow: Izdatel’skii tsentr Rossiiskii gos. universiteta, 2008.Google Scholar
Litvin, Margaret. “Egypt’s Uzbek Mirror: Muḥammad al-Mansī Qandīl’s Post-Soviet Islamic Humanism.” Arabic Literature 42 (2011): 101–119.Google Scholar
Litvin, Margaret. “Intimate Foreign Relations: Racist Inclusion in the Soviet Dormitory Novel.” Comparative Literature 75, no. 2 (2023): 153–171.CrossRefGoogle Scholar
Lohutī, Abulqosim. Kulliët, vols. 5–6. Dushanbe: Nashriëti davlatii Tojikiston, 1962–1963.Google Scholar
Losensky, Paul. “Biographical Writing: Tadhkere and Manāqeb.” In A History of Persian Literature, vol. 5, Persian Prose, edited by Utas, Bo, 339–378. New York: I.B. Tauris, 2021.Google Scholar
Lotman, Yury. “Painting and the Language of Theater: Notes on the Problem of Iconic Rhetoric.” In Tekstura: Russian Essays on Visual Culture, edited by Efimova, Alla and Manovich, Lev, 45–55. Chicago: University of Chicago Press, 1993.Google Scholar
Luppol, I. ed. Mezhdunarodnyi kongress pisatelei v zashchitu kul’tury, translated by E. Triole. Moscow: GosIzdat “khudozhestvennaia literatura,” 1936.Google Scholar
Madzhidi, , ed. Farkhad i Shirin. Tashkent: Izdanie upravleniia po delam iskusstv pri SNK Uzbeksk. SSR, 1937.Google Scholar
Mahler, Anne Garland. From the Tricontinental to the Global South: Race, Radicalism, and Transnational Solidarity. Durham: Duke University Press, 2018.Google Scholar
Majumder, Auritro. Insurgent Imaginations: World Literature and the Periphery. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2021.Google Scholar
Maksimenkov, Leonid. “Ocherki nomenklaturnoi istorii sovetskoi literatury (1932–1946): Stalin, Bukharin, Zhdanov, Shcherbakov i drugie: okonchanie.” Voprosy Literatury 5 (2003), http://magazines.russ.ru/voplit/2003/4/maksimpr.html.Google Scholar
Mandel’shtam, Osip. Polnoe sobranie sochinenii i pisem, vol. 1, edited by Mets, A. G. and Zakharenko, N. G.. Moscow: Progress-Pleiada, 2009.Google Scholar
Mandelstam, Nadezhda. Hope against Hope, translated by Max Hayward. New York: Atheneum, 1970.Google Scholar
Mangalagiri, Adhira. “A Poetics of the Writers’ Conference: Literary Relation in the Cold War World.” CLS 58, no. 3 (2021): 512–515.CrossRefGoogle Scholar
Manjapra, Kris. “Communist Internationalism and Transcolonial Recognition.” In Cosmopolitan Thought Zones: South Asia and the Global Circulation of Ideas, edited by Bose, Sugata and Manjapra, , 159–177. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2010.Google Scholar
Manley, Rebecca. To the Tashkent Station: Evacuation and Survival in the Soviet Union at War. Ithaca, NY: Cornell University Press, 2009.Google Scholar
Marashi, Afshin. Nationalizing Iran: Culture, Power, and the State, 1870–1940. Seattle: University of Washington Press, 2008.Google Scholar
Marashi, Afshin. Exile and the Nation: The Parsi Community of India and the Making of Modern Iran. Austin: University of Texas Press, 2020.Google Scholar
Markich, Esther. Le Long Retour, translated by Léon Kroug. Paris: Éditions Robert Laffont, 1974.Google Scholar
Marshak, S. Sochineniia v chetyrekh tomakh, vol. 4. Moscow: khudozhestvennaia literatura, 1958.Google Scholar
Martin, Terry Dean. The Affirmative Action Empire: Nations and Nationalism in the Soviet Union, 1923–1939. Ithaca: Cornell University Press, 2001.Google Scholar
Marwick, Alice E. and danah boyd. “I Tweet Honestly, I Tweet Passionately: Twitter Users, Context Collapse, and the Imagined Audience.” New Media & Society 13 (2010): 114–133.Google Scholar
Matin-Asghari, Afshin. Both Eastern and Western: An Intellectual History of Iranian Modernity. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2018.Google Scholar
McGill, Meredith L. “What Is a Ballad?: Reading for Genre, Format, and Medium.” Nineteenth-Century Literature 71, no. 2 (2016): 156–175.Google Scholar
Meisami, Julie Scott. Classical Persian Court Poetry. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1987.Google Scholar
Meyer, James H. Turks across Empires: Marketing Muslim Identity in the Russian-Ottoman Borderlands, 1856–1914. Oxford: Oxford University Press, 2014.Google Scholar
Mikkelson, Jane. “Of Parrots and Crows: Bīdil and Ḥazīn in Their Own Words.” Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East 37, no. 3 (2017): 510–530.Google Scholar
Mikkelson, Jane. “Flights of Imagination: Avicenna’s Phoenix (ʿAnqā) and Bedil’s Figuration for the Lyric Self.” South Asian Intellectual History 2 (2019): 28–72.Google Scholar
Milani, Farzaneh. Veils and Words: The Emerging Voices of Iranian Women Writers. Syracuse, NY: Syracuse University Press, 1992.Google Scholar
Milani, Farzaneh. Words Not Swords: Iranian Women Writers and the Freedom of Movement. Syracuse, NY: Syracuse University Press, 2011.Google Scholar
Minault, Gail. “The Emperor’s Old Clothes.” In Robes of Honour: Khil’at in Pre-colonial and Colonial India, 125–139. New Delhi: Oxford University Press, 2003.Google Scholar
Minin, Oleg. “The Value of the Liberated Word: The Russian Satirical Press of 1905 and the Theory of Cultural Production.” Russian Review 70, no. 2 (2011): 215–233.Google Scholar
Monticelli, Daniele. “Reconfiguring the Sensible through Translation: Patterns of “Deauthorization” in Post-war Soviet Estonia.” Translation and Interpreting Studies 11, no. 3 (2016): 416–435.CrossRefGoogle Scholar
Mufti, Aamir R. Enlightenment in the Colony: The Jewish Question and the Crisis of Postcolonial Culture. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2007.CrossRefGoogle Scholar
Mufti, Aamir R. Forget English! Orientalisms and World Literatures. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2016.Google Scholar
Mulholland, James. “The Past and Future of Historical Poetics: Poetry and Empire.” Literature Compass 17 (2020): 1–16.Google Scholar
Mulholland, James. “Translocal Anglo-India and the Multilingual Reading Public.” PMLA 135, no. 2 (2020): 272–298.Google Scholar
Nabavī, Abdulkholiq. “Ibtidoi pazhūhishi bonizomi folklori tojik.” Nomai pazhūhishgoh 2 (2002): 161–182.Google Scholar
Nabavī, Abdulkholiq. Narzulloi Bektosh va ilmu adbi solhoi 20–30. Dushanbe: Irfon, 2004.Google Scholar
Nabavī, Abdulkholiq, ed. Zaboni tojikī dar mabnoi mubohisaho: majmūai maqolahoi solhoi 20-um. Dushanbe: Irfon, 2007.Google Scholar
Nabavi, Negin. “Modernity and Its Discontents: Newspapers, Censorship, and the Press Law in Late Nineteenth and Early Twentieth Century Iran.” Iranian Studies 54, no. 1/2 (2021): 221–245.CrossRefGoogle Scholar
Naficy, Hamid. Bih Rivāyat-i Sa‘īd Nafīsī: Khāṭirāt-i Siyāsī, Adabī, Javānī, edited by I‘tiṣām, ‘Alī-Riz̤ā. Tehran: Markaz, 2002.Google Scholar
Naficy, Hamid. A Social History of Iranian Cinema, vol. 4, The Globalizing Era, 1984–2010. Durham: Duke University Press, 2012.Google Scholar
Nā’īnī, ‘Ibrat. Madīnat al-adab. Tehran: Kitābkhānah, mūzah va markaz-i asnād-i majlis-i shūrā-yi islāmī, 1377.Google Scholar
Najmabadi, Afsaneh. Women with Mustaches and Men without Beards: Gender and Sexual Anxieties of Iranian Modernity. Berkeley: University of California Press, 2005.CrossRefGoogle Scholar
Nasrabadi, Manijeh and Matin-Asgari, Afshin. “The Iranian Student Movement and the Making of Global 1968.” In The Routledge Handbook of the Global Sixties: Between Protest and Nation-Building, edited by Jian, Chen et al., 443–456. London: Routledge, 2018.Google Scholar
Navā’ī, ‘Alī-shīr. Majālis al-nafā’is dar tazkira-yi shu‘arā’-i qarn-i nuhum-i ḥijrī, edited by Ḥikmat, ‘Alī Aṣghar. Tehran: Bānk-i millī-i Īrān, 1323.Google Scholar
Nechaeva, Olga. “The Instruction of Non-Soviet Writers at the Gorky Literary Institute: Gaoussou Diawara and Malian Literature.” In The Soviet Cosmopolis: A Project of World Literature and Its Global Impact, edited by Frank, Susanne. Berlin: de Gruyter, forthcoming.Google Scholar
Nejad, Kayhan. “From the Oilfield to the Battlefield: The Internationalization of Northern Iranian Revolution, 1904–1921.” Ph.D. diss., Yale University, 2012.Google Scholar
Nevşirvan, Ziynetullah. ‘Omär Khäyyam vä fälsäfäsi. Moscow: Tsentralnoe vostochnoe izdatel’stvo, 1924.Google Scholar
Nichanian, Marc. Mourning Philology: Art and Religion at the Margins of the Ottoman Empire, translated by G. M. Goshgarian and Jeff Fort. New York: Fordham University Press, 2014 (1st ed. 2007).Google Scholar
Nurov, N. N., “Poetikai ghazaliëti Mirzo Abdulqodiri Bedil.” Ph.D. diss., Khujand State University, 2019.Google Scholar
Oǐbek, Muso Toshmuhammad Ǔghli. Mukammal asarlar tǔplami, vol. 6. Navoiǐ: Roman. Tashkent: Fan, 1976.Google Scholar
Ol’denburg, S. F. et al. Literatura vostoka, vol. 1. St. Petersburg: Izdatel’stvo “Vsemirnaia Literatura,” 1919.Google Scholar
Olszewska, Zuzanna. The Pearl of Dari: Poetry and Personhood among Young Afghans in Iran. Bloomington: Indiana University Press, 2015.Google Scholar
O’Malley, Austin. Poetics of Spiritual Instruction: Farid al-Din ‘Attar and Persian Sufi Didacticism. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2023.Google Scholar
Orsini, Francesca and Zecchini, Laetitia. “The Locations of (World) Literature: Perspectives from Africa and South Asia.” Journal of World Literature 4 (2019): 1–12.Google Scholar
Orsini, Francesca, Zecchini, Laetitia, Srivastava, Neelam, and Zecchini, Laetitia, eds. The Form of Ideology and the Ideology of Form: Cold War, Decolonization and Third World Print Cultures. Cambridge, UK: Open Book, 2022.Google Scholar
Özarslan, Metin. Ferhat ile Şirin: mukayeseli bir araştırma. Istanbul: Doǧu Kütüphanesi, 2006.Google Scholar
Paradjanov, Sergei. “Sayat-Nova.” In Seven Visions, edited by Sergei Paradjanov and, translated by Guy Bennett, 99–136. Los Angeles: Green Integer, 1998.Google Scholar
Pervyi vsesoiuznyi s”ezd sovetskikh pisatelei 1934: stenograficheskii otchët. Moscow: “Khudozhestvennaia literatura,” 1934.Google Scholar
Pervyii vsesoiuznyi tiurkologicheskii s”ezd 26 fevralia-5 marta 1926 g.: stenograficheskii otchet. Baku: Nagyl Evi, 2011.Google Scholar
Petrone, Karen. “Life Has Become More Joyous, Comrades”: Politics and Culture in Soviet Celebrations, 1934–39. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1994.Google Scholar
Pickett, James Robert. “Soviet Civilization through a Persian Lens: Iranian Intellectuals, Cultural Diplomacy and Socialist Modernity 1941–55.” Iranian Studies 48, no. 5 (2015): 805–826.CrossRefGoogle Scholar
Pickett, James Robert. Polymaths of Islam: Power and Networks of Knowledge in Central Asia. Ithaca: Cornell University Press, 2020.Google Scholar
Plamper, Jan. The Stalin Cult: A Study in the Alchemy of Power. New Haven, CT: Yale University Press, 2012.Google Scholar
Platt, Jonathan Brooks. Greetings, Pushkin! Stalinist Cultural Politics and the Russian National Bard. Pittsburgh, PA: University of Pittsburgh Press, 2016.Google Scholar
Platt, Kevin M. F. and Brandenburger, David, eds. Epic Revisionism: Russian History & Literature as Stalinist Propaganda. Madison: University of Wisconsin Press, 2006.Google Scholar
Pollock, Sheldon. The Language of Gods in the World of Men: Sanskrit, Culture, and Power in Premodern India. Berkeley: University of California Press, 2006.Google Scholar
Pollock, Sheldon, Bhabha, Homi K., Breckenridge, Carol A., and Chakrabarty, Dipesh. “Cosmopolitanisms.” Public Culture 12, no. 3 (2000): 577–589.Google Scholar
Popescu, Monica. At Penpoint: African Literatures, Postcolonial Studies, and the Cold War. Durham: Duke University Press, 2020.Google Scholar
Poudeh, Reza J. and Reza Shirvani, M.. “Issues and Paradoxes in the Development of Iranian National Cinema: An Overview.” Iranian Studies 41, no. 3 (2008): 323–341.CrossRefGoogle Scholar
Prashad, Vijay ed. The East Was Read: Socialist Culture in the Third World. New Delhi: LeftWord Books, 2019.Google Scholar
Puchner, Martin. Poetry of the Revolution: Marx, Manifestos, and the Avant-Gardes. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2006.Google Scholar
Rā’īn, Ismā‘īl. Anjumanhā-yi sirrī dar inqilab-i mashrūṭiyat-i Īrān. Tehran: Jāvīdān, 2535.Google Scholar
Ram, Harsha. “The Sonnet and the Mukhambasi: Genre Wars on the Edges of the Russian Empire.” PMLA 122, no. 5 (2007): 1548–1570.Google Scholar
Ram, Harsha. “Masks of the Poet, Myths of the People: The Performance of Individuality and Nationhood in Georgian and Russian Modernism.” Slavic Review 67, no. 3 (2008): 567–590.CrossRefGoogle Scholar
Ramazani, Jahan. Poetry and Its Others: News, Prayer, Song, and the Dialogue of Genres. Chicago: University of Chicago Press, 2013.CrossRefGoogle Scholar
Ramazani, Jahan. “Persian Poetry, World Poetry, and Translatability.” University of Toronto Quarterly 88, no. 2 (2019): 210–228.Google Scholar
Rāz̤ī, Aḥmad, Taslīmī, ‘Alī, and Aṣgharzāda, Muḥammad. “Naqd-i rābiṭah-i sīnamā-yi Īrān bā adab-i kilāsīk-i ‘irfānī.” Matn-pazhūhī-i adabī 25, no. 87 (1400): 88–114.Google Scholar
Reiss, Katharina and Vermeer, Hans J.. Towards a General Theory of Translational Action: Skopos Theory Explained, translated by Christiane Nord. London: Routledge, 2015.Google Scholar
Riddell, John. To See the Dawn: Baku, 1920: First Congress of the Peoples of the East. New York: Pathfinder, 1993.Google Scholar
Roberts, Flora. “Old Elites under Communism: Soviet Rule in the Tajik SSR, 1917–1964.” Ph.D. diss., University of Chicago, 2015.Google Scholar
Rubenstein, Joshua. Stalin’s Secret Pogrom: The Postwar Inquisition of the Jewish Anti-fascist Committee. New Haven, CT: Yale University Press, 2005.Google Scholar
Sa‘dī, . Kulliyāt-i Saʼdī, edited by Bahāʼ al-Dīn Khurramshāhī. Tehran: Intishārāt-i nāhīd, 1375.Google Scholar
Saiat-Nova, . Lirika: perevody s armianskogo, gruzinskogo, azerbaidzhanskogo. Moscow: Gosizdat. khud. lit., 1963.Google Scholar
Said, Edward. The World, the Text, and the Critic. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1983.Google Scholar
Salazkina, Masha. World Socialist Cinema: Alliances, Affinities, and Solidarities in the Global Cold War. Oakland: University of California Press, 2023.Google Scholar
Sartori, Paolo. “From the Demotic to the Literary: The Ascendance of the Vernacular Turkic in Central Asia (Eighteenth–Nineteenth Centuries).” Eurasian Studies 18 (2020): 213–254.Google Scholar
Sayat’, Nova. Khagheri zhoghovatsu, edited by Bakhch’inyan, Henrik. Yerevan: Sovetakan grogh, 1987.Google Scholar
Schild, Kathryn. “Between Moscow and Baku: National Literatures at the 1934 Congress of Soviet Writers.” Ph.D. diss., University of California, Berkeley, 2011.Google Scholar
Schleiermacher, Friedrich. “On the Different Methods of Translating.” In Translation/History/Culture: A Sourcebook, edited by Lefevère, André, 141–166. London: Taylor & Francis, 1992.Google Scholar
Schwartz, Kevin L. Remapping Persian Literary History, 1700–1900. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2020.Google Scholar
Schwerda, Mira. “Iranian Photography: From the Court to the Studio to the Street.” In Technologies of the Image: Art in 19th-Century Iran, edited by Roxburgh, David J. and McWilliams, Mary, 80–105. Cambridge, MA: Harvard Art Museums, 2017.Google Scholar
Searle, J. R. and Vanderveken, D.. Foundations of Illocutionary Logic. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1985.Google Scholar
Sedgwick, Eve. Epistemology of the Closet. Berkeley: University of California Press, 1990.Google Scholar
Seyed-Gohrab, Ali-Asghar ed. The Great ‘Umar Khayyām: A Global Reception of the Rubáiyát. Leiden: Leiden University Press, 2012.Google Scholar
Seyed-Gohrab, Ali-Asghar. “Poetry as Awakening: Singing Modernity.” In A History of Persian Literature, vol. 11, Literature of the Early Twentieth Century: From the Constitutional Period to Reza Shah, edited by Seyed-Gohrab, , 117–132. London: I.B. Tauris, 2015.Google Scholar
Shabangu, Mohammad. “Refusing Interpellation: A Double Bind of African Migrant Writing.” Safundi 19, no. 3 (2018): 338–356.CrossRefGoogle Scholar
Shāhābādī, Ḥamīd Riz̤ā. Tārīkh-i āghāzīn-i farāmāsūnirī dar Īrān, vol. 1. Tehran: Ḥawzah-i hunarī, 1378.Google Scholar
Shams, Fāṭimah. “Shi‘r-i ḥukūmatī: shi‘r va qudrat dar Īrān ba‘d az inqilab.” Īrān’nāmah 29, no. 1 (2014): 64–73.Google Scholar
Sharlet, Jocelyn. “The Thought That Counts in Gift Exchange Poetry by Kushājim, al-Ṣanawbarī, and al-Sarī al-Raffāʾ.” Middle Eastern Literatures 14, no. 3 (2011): 235–270.CrossRefGoogle Scholar
Sharlet, Jocelyn. “Chaste Lovers, Umayyad Rulers, and Abbasid Writers.” In In the Presence of Power: Court and Performance in the Pre-modern Middle East, edited by Pomerantz, Maurice A. and Vitz, Evelyn Birge, 215–241. New York: New York University Press, 2017.Google Scholar
Shaw, Charles. “Making Ivan-Uzbek: War, Friendship of the Peoples, and the Creation of Soviet Uzbekistan, 1941–1945.” Ph.D. diss., UC-Berkeley, 2015.Google Scholar
Sherry, Samantha. Discourses of Regulation and Resistance: Censoring Translation in the Stalin and Khrushchev Soviet Era. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2015.Google Scholar
Shin, Boram. “Inventing a National Writer: The Soviet Celebration of the 1948 Alisher Navoi Jubilee and the Writing of Uzbek History.” International Journal of Asian Studies 14, no. 2 (2017): 117–142.Google Scholar
Shissler, Holly. Between Two Empires: Ahmet Ağaoğlu and the New Turkey. London: I.B. Tauris, 2003.Google Scholar
Shoitov, A. M. and Lipkin, S., eds. Sovremennaia persidskaia poeziia: perevody s persidskogo. Moscow: Gosizdat khud lit, 1959.Google Scholar
Shostakovich, Dmitri and Volkov, Solomon. Testimony: The Memoirs of Dmitri Shostakovich, as related to and edited by Solomon Volkov. London: Hamish Hamilton, 1979.Google Scholar
Sieg, Katrin. Ethnic Drag: Performing Race, Nation, Sexuality in West Germany. Ann Arbor: University of Michigan Press, 2002.Google Scholar
Slezkine, Yuri. The House of Government: A Saga of the Russian Revolution. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2017.Google Scholar
Smith, Matthew C. “Literary Connections: Bahār’s Sabkshenāsi and the Bāzgasht-e Adabi.” Journal of Persianate Studies 2 (2009): 194–209.Google Scholar
Sohrabi, Nader. Revolution and Constitutionalism in the Ottoman Empire and Iran. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2011.CrossRefGoogle Scholar
Somova, Svetlana. “Anna Akhmatova v Tashkente.” In Vospominaniia ob Anne Akhmatovoi: sbornik, 369–374. Moscow: Sov. pisatel’, 1990.Google Scholar
Sunderasson, Sanjukta and Hoek, Lotte, eds. Forms of the Left in Postcolonial South Asia: Aesthetics, Networks and Connected Histories. London: Bloomsbury, 2021.Google Scholar
Sperl, Stefan. “Islamic Kingship and Arabic Panegyric Poetics.” In Islamic Studies: A Tradition and Its Problems, edited by Malcolm H. Kerr, 103–123. Malibu, CA: Undena, 1980.Google Scholar
Speshnev, Aleksei and Shklovskii, Viktor. Navoi: kinostsenarii: po materialam I. Sultanova i S. Uiguna. Moscow: Goskinoizdat, 1947.Google Scholar
Spivak, Gayatri Chakravorty. The Post-colonial Critic: Interviews, Strategies, Dialogues, edited by Harasym, Sarah London: Routledge, 1990.Google Scholar
Spivak, Gayatri Chakravorty. “The Politics of Translation.” In Outside in the Teaching Machine, edited by Gayatri Chakravorty Spivak, 179–200. New York: Routledge, 1993.Google Scholar
Spivak, Gayatri Chakravorty. “Ghostwriting.” Diacritics 25, no. 2 (1995): 65–84.CrossRefGoogle Scholar
Spivak, Gayatri Chakravorty. “Subaltern Studies: Deconstructing Historiography.” (1985) In The Spivak Reader, edited by Landry, Donna and MacLean, Gerald, 216–221. New York: Routledge, 1996.Google Scholar
Spivak, Gayatri Chakravorty. Death of a Discipline. New York: Columbia University Press, 2003.Google Scholar
Spooner, Brian and Hanaway, William L., eds. Literacy in the Persianate World: Writing and the Social Order. Philadelphia: University of Pennsylvania, 2012.CrossRefGoogle Scholar
Ssorin-Chaikov, Nikolai and Sosnina, Olga. “The Faculty of Useless Things: Gifts to Soviet Leaders.” In Personality Cults in Stalinism, edited by Heller, Klaus and Plamper, Jan, 153–300. Göttingen: V&R unipress, 2004.Google Scholar
Steffen, James. The Cinema of Sergei Parajanov. Madison: University of Wisconsin Press, 2013.Google Scholar
Stetkevych, Suzanne Pinckney. The Poetics of Islamic Legitimacy: Myth, Gender, and Ceremony in the Classical Arabic Ode. Bloomington: Indiana University Press, 2001.Google Scholar
Strashnov, S. L. “Dve molodosti Iaroslava Smeliakova.” Voprosy Literatury 5 (2019): 158–186.Google Scholar
Sverçevskaya, Antonina. Nâzım Hikmet ve Tiyatrosu, translated by Hülya Arslan. Istanbul: Cem, 2002.Google Scholar
Svidina, E. D. Gafur Guliam (1903–1966 gg.): ukazatelʹ literatury. Tashkent: Gafur Guliam, 1973.Google Scholar
Tageldin, . Disarming Words: Empire and the Seductions of Translation in Egypt. Berkeley: University of California Press, 2011.Google Scholar
Tarkovskii, Arsenii. Sobranie sochinenii, vol. 1. Moscow: Khudozhestvennaia literatura, 1991.Google Scholar
Tavakoli-Targhi, Mohamad. “Refashioning Iran: Language and Culture during the Constitutional Revolution.” Iranian Studies 23, no. 1 (1990): 77–101.CrossRefGoogle Scholar
Tavakoli-Targhi, Mohamad. Refashioning Iran: Orientalism, Occidentalism and Historiography. Hampshire, UK: Palgrave, 2001.Google Scholar
Tertz, Abram [pseudonym of Andrei Siniavskii]. “On Socialist Realism.” In The Trial Begins and On Socialist Realism, translated by George Dennis, 129–219. New York: Vintage Books, 1960.Google Scholar
Tillett, Lowell. The Great Friendship: Soviet Historians on the Non-Russian Nationalities. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1969.Google Scholar
Torogel’dieva, Zukhra Nurmatovna. “Poeziia Inny Kashezhevoi: problem traditsii, zhanrov, poetiki.” Ph.D. diss., Kh.M. Berbek Kabardino-Balkarian State University, 2008.Google Scholar
Tucker, Robert. “The Rise of Stalin’s Personality Cult.” The American Historical Review 84, no. 2 (1979): 347–366.CrossRefGoogle Scholar
Thompson, Levi. Reorienting Modernism in Arabic and Persian Poetry. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2022.Google Scholar
Thompson, Levi. “A Formal Foundation for Comparative Study of the Late Persianate.” Philological Encounters 8, nos. 2–3 (2023).Google Scholar
Thornber, Karen Laura. Empire of Texts in Motion: Chinese, Korean, and Taiwanese Transculturations of Japanese Literature. Cambridge, MA: Harvard University Asia Center, 2009.Google Scholar
Toutant, Marc. “La réponse du poète chaghatay Nawā’ī au poète persan Niẓāmī: le sultan timouride, ‘refuge de la charia’.” Cahiers d’Asie centrale 24 (2015): 81–103.Google Scholar
Toutant, Marc. “De l’indigénisation soviétique au panturquisme académique: Un cas de transfert culturel ambigu.” European Journal of Turkish Studies 22 (2016): 6–10.Google Scholar
Truschke, Audrey. Culture of Encounters: Sanskrit at the Mughal Court. New York: Columbia University Press, 2016.Google Scholar
Tunçel, Ayşe Ulusoy. “Samed Vurgun’un ‘Ferhad ve Şirin’ Oyunu ile Nazım Hikmet’in ‘Ferhad ile Şirin’ Oyunu Üzerine Mukayeseli Bir İnceleme.” Folklor/Edebiyat 26, no. 4 (2020): 883–906.Google Scholar
Turner, Lindsay. “Lullaby & Labor: Alice Notley and the Work of Poetry.” Contemporary Women’s Writing 12, no. 13 (2018): 289–305.CrossRefGoogle Scholar
Tursun-Zadeh, Mirzo. My Day and Age: Selected Poems, translated by Tom Botting. Moscow: Progress Publishers, 1977.Google Scholar
Tyerman, Edward. Internationalist Aesthetics: China and Early Soviet Culture. New York: Columbia University Press, 2021.Google Scholar
Uehling, Greta Lynn. Beyond Memory: The Crimean Tatars’ Deportation and Return. Houndmills: Palgrave, 2004.CrossRefGoogle Scholar
Uspenskii, Viktor. Farkhad i Shirin: otryvki iz uzbekskoi muzykal’noi dramy ‘Farkhad i Shirin’. Moscow: Muzgiz, 1937.Google Scholar
Uygur, Erdoğan. “Füyûzat ve Molla Nasreddin Dergilerinde Edebî Dil Tartışmaları.” Modern Türklük Araştırmaları Dergisi 4, no. 4 (2007): 61.Google Scholar
Van Bladel, Kevin. “A Brief History of Islamic Civilization from Its Genesis in the Late Nineteenth Century to Its Institutional Entrenchment.” Al-ʿUsur al-Wusta 28 (2020): 150–173.Google Scholar
Van den Berg, Gabrielle. Minstrel Poetry of the Pamir Mountains: A Study on the Songs and Poems of the Ismailis of Tajik Badakhshan. Wiesbaden: Reichert, 2004.Google Scholar
Vanhove, Pieter. “‘A World to Win’: China, the Afro-Asian Writers’ Bureau, and the Reinvention of World Literature.” Critical Asian Studies 51, no. 2 (2018): 144–165.Google Scholar
Vanhove, Pieter. World Literature after Empire: Rethinking Universality in the Long Cold War. New York: Routledge, 2021.Google Scholar
Volland, Nicolai. Socialist Cosmopolitanism: The Chinese Literary Universe, 1945–1965. New York: Columbia University Press, 2017.Google Scholar
Walmsley, Nicholas Gerard. “O Navāʾī!: Imitation, Innovation, and the Invention of a Central Asian Literary Icon, 1500–1900.” Ph.D. diss., Indiana University, 2016.Google Scholar
West, Kevin. “Translating the Body: Towards an Erotics of Translation.” Translation and Literature 19, no. 1 (2010): 1–25.CrossRefGoogle Scholar
Wiącek, Elżbieta. “Transnational Dimensions of Iranian Cinema: ‘Accented Films’ by Mohsen Makhmalbaf.” Studia Migracyjne: Przegląd Polonijny 3 (2020): 61–84.Google Scholar
Witt, Susanna. “Between the Lines: Totalitarianism and Translation in the USSR.” In Contexts, Subtexts and Pretexts: Literary Translation in Eastern Europe and Russia, edited by James Baer, Brian, 149–170. Amsterdam: John Benjamins, 2011.CrossRefGoogle Scholar
Witt, Susanna. “The Shorthand of Empire: Podstrochnik Practices and the Making of Soviet Literature.” Ab Imperio 3 (2013): 155–190.CrossRefGoogle Scholar
Witt, Susanna. “Translation and Intertextuality in the Soviet-Russian Context: The Case of Georgy Shengeli’s Don Juan.” Slavic and East European Journal 60, no. 1 (2016): 22–48.Google Scholar
Yoon, Duncan M. “The Global South and Cultural Struggles: On the Afro-Asian People’s Solidarity Organization.” Journal of Contemporary Thought 35 (2012): 40–46.Google Scholar
Yoon, Duncan M. “‘Our Forces Have Redoubled’: World Literature, Postcolonialism, and the Afro-Asian Writers’ Bureau.” Cambridge Journal of Postcolonial Literary Inquiry 2, no. 2 (2015): 233–52.Google Scholar
Ẓāhīr-Imāmī, Parīsā. “Hazārah-i Firdawsī, farhang-pīrāyī va huvīyat-ārāyī.” Īrānnāmah 27, no. 1 (1391): 22–23.Google Scholar
Zaitseva, Lusia. “Gained in Translation: Faiz Ahmed Faiz’s Soviet Travels.” Comparative Literature 73, no. 1 (2021): 41–60.CrossRefGoogle Scholar
Zarinebaf, Fariba. “From Istanbul to Tabriz: Modernity and Constitutionalism in the Ottoman Empire and Iran.” Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East 28, no. 1 (2008): 154–169.CrossRefGoogle Scholar
Zemskova, Elena. “Translators in the Soviet Writers’ Union: Pasternak’s Translations from Georgian Poets and the Literary Process of the Mid-1930s.” In The Art of Accommodation: Literary Translation in Russia, edited by Burnett, Leon and Lygo, Emily, 185–211. Oxford and Bern: Peter Lang, 2014.Google Scholar
Zeydabadi-Nejad, Saeed. The Politics of Iranian Cinema: Film and Society in the Islamic Republic. London: Routledge, 2010.Google Scholar
Zhiri, Oumelbanine. “Practices of Early Modern Orientalism: A Latourian Perspective.” In Nonmodern Practices: Latour and Literary Studies, edited by Arnould-Bloomfield, Elisabeth and Lyu, Claire Chi-ah, 49–66. New York: Bloomsbury Academic, 2020.Google Scholar
Zhirmunskii, V. M. “Alisher Navoi i problema renessansa v literaturakh vostoka.” In Sravnitel’noe literaturovedenie: vostok i zapad, 174–184. Leningrad: Nauka, 1979.Google Scholar
Ziolkowski, Margaret. Soviet Heroic Poetry in Context: Folklore or Fakelore. Newark: University of Delaware Press, 2013.Google Scholar
Ziolkowski, Theodore. Virgil and the Moderns. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1993.Google Scholar