Ich hoffe meine Leserinnen sind mit mir zufrieden, daß ich sie vorerst mit den Verdiensten unsers Geschlechts bekannt mache, weil ich sie dadurch ihre eigene Fähigkeiten näher kennen lehre, und vielleicht den edlen Ehrgeitz erwecke, auch in ihrer Art und nach ihren Umständen Vorzüge des Wissens und der Beschäftigungen zu erwerben.

[I hope that my readers are satisfied with me, in that I shall first make them familiar with the accomplishments of our sex, because through this, I can make them aware of their own capabilities, and perhaps arouse in them the noble ambition to acquire the advantages of knowledge and of occupation, each in her own way and according to her situation.]

So bitte ich [… Gladbachs] Lesefibeln für Kinder bekannt zu machen. Sie werden dem schätzbaren Zirkel kleiner Bürgerfamilien damit viele Aufklärung, und viel gute Gesinnungen in die Seele bringen. … Wie leicht ist es einzusehen, daß … unser Familienglück, welches bey jedem guten Vater und Mutter in den Verdiensten und Wohl ihrer Kinder mehr, als in ihrem eigenen besteht, zu grossem Theil auf guter Bildung bürgerlicher Kinder ruht.

[This is why I would like [… Gladbach's] reading primers for children to become known. They will bring invaluable enlightenment into bourgeois family circles, as well as many good inclinations into the soul…. It is easy to see that familial happiness, which, for every good father and mother, comes more from the accomplishments and well-being of their children than from their own, derives to a great extent from the good education of bourgeois children.]