Book contents
- Frontmatter
- Contents
- List of Plates, Figures, and Table
- Preface and Acknowledgments
- Abbreviations
- INTRODUCTION
- 1 THE SURVIVING COPY: HISTORY, PUBLICATION, SCHOLARSHIP
- 2 THE SURVIVING COPY: THE MATERIAL OBJECT AND ITS PALEOGRAPHY
- 3 THE DESIGN AND CHARACTER OF THE MAP
- 4 RECOVERY OF THE ORIGINAL MAP FROM THE SURVIVING COPY
- 5 THE ORIGINAL MAP
- CONCLUSION: THE MAP'S PLACE IN CLASSICAL AND MEDIEVAL CARTOGRAPHY
- APPENDIX 1 Latin Text Appended to the 1598 Engraving of the Map
- APPENDIX 2 English Translation of J. Kastelic, “Vodnikova kopija Tabule Peutingeriane” (trans. Gerald Stone)
- APPENDIX 3 Reflections on Vodnik's Copy of von Scheyb's Engraving
- APPENDIX 4 Vodnik's Latin Summary of Heyrenbach's Essay (National Library of Slovenia, Ljubljana, MS 1443)
- APPENDIX 5 Miller's Reconstruction of the Map's Western End
- APPENDIX 6 Wyttenbach's Claim: A Lost Piece of the Map Discovered
- APPENDIX 7 User's Guide to the Database and Commentary
- APPENDIX 8 User's Guide to the Map (A) and Overlaid Layers
- APPENDIX 9 User's Guide to the Outlining of Rivers and Routes on Barrington Atlas Bases (C–F), with Associated Texts: (a) Antonine Itinerary (ItAnt) Text with Journeys Numbered as on Map E, and (b) Bordeaux Itinerary (ItBurd) Text with Journeys Lettered as on Map F
- Notes
- Bibliography
- Index and Gazetteer
APPENDIX 4 - Vodnik's Latin Summary of Heyrenbach's Essay (National Library of Slovenia, Ljubljana, MS 1443)
- Frontmatter
- Contents
- List of Plates, Figures, and Table
- Preface and Acknowledgments
- Abbreviations
- INTRODUCTION
- 1 THE SURVIVING COPY: HISTORY, PUBLICATION, SCHOLARSHIP
- 2 THE SURVIVING COPY: THE MATERIAL OBJECT AND ITS PALEOGRAPHY
- 3 THE DESIGN AND CHARACTER OF THE MAP
- 4 RECOVERY OF THE ORIGINAL MAP FROM THE SURVIVING COPY
- 5 THE ORIGINAL MAP
- CONCLUSION: THE MAP'S PLACE IN CLASSICAL AND MEDIEVAL CARTOGRAPHY
- APPENDIX 1 Latin Text Appended to the 1598 Engraving of the Map
- APPENDIX 2 English Translation of J. Kastelic, “Vodnikova kopija Tabule Peutingeriane” (trans. Gerald Stone)
- APPENDIX 3 Reflections on Vodnik's Copy of von Scheyb's Engraving
- APPENDIX 4 Vodnik's Latin Summary of Heyrenbach's Essay (National Library of Slovenia, Ljubljana, MS 1443)
- APPENDIX 5 Miller's Reconstruction of the Map's Western End
- APPENDIX 6 Wyttenbach's Claim: A Lost Piece of the Map Discovered
- APPENDIX 7 User's Guide to the Database and Commentary
- APPENDIX 8 User's Guide to the Map (A) and Overlaid Layers
- APPENDIX 9 User's Guide to the Outlining of Rivers and Routes on Barrington Atlas Bases (C–F), with Associated Texts: (a) Antonine Itinerary (ItAnt) Text with Journeys Numbered as on Map E, and (b) Bordeaux Itinerary (ItBurd) Text with Journeys Lettered as on Map F
- Notes
- Bibliography
- Index and Gazetteer
Summary
Vodnik wrote out his Latin summary of Heyrenbach's German twice on both sides of three pairs of pages (approx. size 19 cm wide × 23 [7½ × 9 in.]), that is, covering a total of twelve sides. For the version followed here (Plate 9), the sheets have narrow margins at lefthand and right; the other version likewise has a narrow lefthand margin, but a wider one to the right. The lettering of this other version is rather less florid.
It is hard to be sure which version Vodnik wrote first, and the minimal degree of difference between the two renders the question unimportant. There are some minor variations in punctuation. In both versions, plenty of small slips have been corrected. Occasionally an apparent slip remains in one version but has been corrected in the other; in the handful of such instances where the version I follow is faulty, I have taken over the correction.
Where the ms. underlines once, I italicize; where it underlines twice, I add an underline to my italic.
Censura
Tabulae Peutingerianae adservatae in Bibliotheca augusta Vindobonensi; auctore Josepho Heurenbach custode ejusdem Bibliothecae; latine brevius reddita opera Valentini Vodnik lectore publico Poëticae, Geographiae et Historiae, in Lyceo Labacensi, in Carniolia Provincia Illyrici, anno 1809.
Heurenbach succincte redditus e Germanico, ita de hac tabula judicat:
Veritatis amore ductus de Tabula Peutingeriana dicam, quod sentio.
- Type
- Chapter
- Information
- Rome's WorldThe Peutinger Map Reconsidered, pp. 181 - 188Publisher: Cambridge University PressPrint publication year: 2010