Bunyan, J. 1866. Uhambo Lomhambi [The Pilgrim’s Progress]. Ed. and trans. Soga, Tiyo. Alice: Lovedale Press.Google Scholar

Defoe, D. 1719. Adventures of Robinson Crusoe. London: William Taylor.Google Scholar

Fitzpatrick, P. 1907. Jock of the Bushveld. South Africa: Longmans, Green & Co.Google Scholar

Haggard, R. H. 1887. She. London: Longmans.Google Scholar

Hamilton, M. 1909. The Story of Abraham Lincoln. London: T.C. & E.C. Jack.Google Scholar

Hofmeyr, I. 2004. The Portable Bunyan: A Transnational History of the Pilgrim’s Progress. Princeton: Princeton University Press.Google Scholar

Hope, A. 1894. The Prisoner of Zenda. London: J.W. Arrowsmith.Google Scholar

Jordan, A. C. 1973. Towards an African Literature. Berkeley: University of California Press.Google Scholar

Liddicoat, A. J., & Bryant, P. 2002. Intellectualisation: A current issue in language planning. Current Issues in Language Planning 3(1): 1–4.Google Scholar

Mbembe, A. J. 2016. Decolonising the university: New directions. Arts & Humanities in Higher Education 15(1): 29–45.Google Scholar

Mqhayi, S. E. K. 1907. ISamson. Alice and Lovedale: Lovedale Press.Google Scholar

Mqhayi, S. E. K. 2017. Iziganeko Zesizwe: Occasional Poems (1900–1943). Eds. and trans. Opland, Jeff and Mtuze, Peter T.. Pietermaritzburg: University of KwaZulu-Natal Press.Google Scholar

Nakhooda, M. 2017. Decolonised curriculum: A matter of mindfulness. Daily Maverick, 9 May. www.dailymaverick.co.za/opinionista/2017-05-09-decolonised-curriculum-a-matter-of-mindfulness/Google Scholar

Ndawo, H. M. 1909. Uhambo lukaGoboka. Alice and Lovedale: Lovedale Press.Google Scholar

Ndletyana, M. 2007. African Intellectuals in the 19th and Early 20th Century South Africa. Cape Town: HSRC Press.Google Scholar

Opland, J. 2007. (Ed. and trans.) The Nation’s Bounty: The Xhosa Poetry of Nontsizi Mgqwetho. Johannesburg: Wits University Press.Google Scholar

Ramani, E., Kekana, T., Modiba, M., & Joseph, M. 2007. Terminology development versus concept development through discourse: Insights from a dual-medium BA degree. Southern African Linguistics and Applied Language Studies 25(2): 207–223.Google Scholar

Remmington, J., Willan, B., & Peterson, B. 2016. Sol Plaatje’s Native Life in South Africa: Past and Present. Johannesburg: Wits University Press.Google Scholar

Sinxo, G. B. 1922. UNomsa. Alice and Lovedale: Lovedale Press.Google Scholar

Sinxo, G. B. 1944. Umzali wolahleko. Alice and Lovedale: Lovedale Press.Google Scholar

Sinxo, G. B. 1960. Imfene kaDebeza. Cape Town: Oxford University Press.Google Scholar

Sinxo, G. B. 1965. Umfundisi wase-Mthuqwai. Alice and Lovedale: Lovedale Press.Google Scholar

Soga, T. 1862. A national newspaper. Indaba 1(1): 9–11.Google Scholar

Van Eeden, J. 2013. Book review: Picturing change – curating visual culture at post-apartheid universities. De Arte 2013(88): 96–98.Google Scholar

Ngũgĩ, wa Thiong’o 1987. Decolonising the Mind: The Politics of Language in African Literature. London: James Curry.Google Scholar

Young, A. S. 2014. Unpacking teachers’ language ideologies: Attitudes, beliefs, and practiced language policies in schools in Alsace, France. Language Awareness 23(1–2): 157–171.Google Scholar

Antia, B. & Dyers, C. 2017. Affirming the biliteracy of university students: Provision of multilingual lecture resources at the University of the Western Cape, South Africa. In Palfreyman, D. M. & van der Walt, C. (eds.), Academic Biliteracies: Multilingual Repertoires in Higher Education. Bilingual Education & Bilingualism. Bristol: Multilingual Matters, pp. 113–141.Google Scholar

Baker, C. 2003. Biliteracy and Transliteracy in Wales: Language Planning and the Welsh National Curriculum. In Hornberger, N. H. (ed.). Continua of Biliteracy: An Ecological Framework for Education Policy, Research and Practice in Multilingual Settings. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 71–90.Google Scholar

Barris, K., & Miller, B. 2017. ‘To Open the Bright Doors’: Student Responses to Multilingual Learning Material. In Ralarala, M., Barris, K., Ivala, E., & Siyepu, S. (eds.). African Languages and Language Practice Research in the 21st Century: Interdisciplinary Themes and Perspectives. Cape Town: CASAS.Google Scholar

Blommaert, J. 2005. Discourse. Cambridge: Cambridge University Press. DOI 10.1017/CBO9780511610295.Google Scholar

Blommaert, J. 2010. The Sociolinguistics of Globalization. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Blommaert, J. & Rampton, B. 2011. Language and Superdiversity: A Position Paper. Diversities, 13(2): 1–21.Google Scholar

Blommaert, J. & Rampton, B. 2012. Language and superdiversity. None (EN), 12: 1–36. Language and Globalisation. Retrieved 13 December 2017 from https://pure.uvt.nl/portal/en/publications/language-and-superdiversity(c3259170-2e6b-49b7-8641-990adc7bee7f).htmlGoogle Scholar

Bourdieu, P. 1977. The economics of linguistic exchanges. Social Science Information, 16(6): 645–668.Google Scholar

Bozalek, V., Garraway, J., & McKenna, S. 2011. Case Studies of Epistemological Access in Foundation/Extended Curriculum Programme Studies in South Africa. Cape Town: University of the Western Cape.Google Scholar

Canagarajah, A. S. 2007. Lingua franca English, multilingual communities, and language acquisition. Modern Language Journal, 91(focus issue): 923–939. DOI 10.1111/j.1540-4781.2007.00678.x.Google Scholar

Canagarajah, A. S. 2009. The plurilingual tradition and the English language in South Asia. AILA Review, 22(1): 5–22. DOI 10.1075/aila.22.02can.Google Scholar

Carstens, A. 2016. Translanguaging as a vehicle for L2 acquisition and L1 development: Students’ perceptions. Language Matters, 47(2): 55–74.Google Scholar

Cobarrubias, J. 1983. Ethical issues in status planning. In Cobarrubias, J. & Fishman, J. (eds.), Language Planning: International Perspectives. Berlin: Mouton, pp. 41–85.Google Scholar

CPUT. 2007. Cape Peninsula University of Technology. Language Policy. www.cput.ac.za/policiesGoogle Scholar

CPUT. 2012. Cape Peninsula University of Technology. www.cput.ac.za/policiesGoogle Scholar

CPUT. 2017. Management Information System (MIS).Google Scholar

Crabtree, B. F. & Miller, W. L. (eds.). 1999. Doing Qualitative Research (2nd ed.). Thousand Oaks, CA: Sage Publications.Google Scholar

Creese, A. & Blackledge, A. 2010. Translanguaging in the bilingual classroom: A pedagogy for learning and teaching. Modern Language Journal, 94(1): 103–115.Google Scholar

Crystal, D. 1992. Encyclopaedic Dictionary of Language and Linguistics. Oxford: Blackwell.Google Scholar

De Klerk, V. 2006. Codeswitching, borrowing and mixing in a corpus of Xhosa English. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 9(5): 597–614.Google Scholar

Denzin, N. & Lincoln, Y. 2000. Handbook of Qualitative Research. London: Sage Publications.Google Scholar

DHET. 2008. Report of the ministerial committee on transformation and social cohesion and the elimination of discrimination in public higher education institutions. Pretoria: Department of Education.Google Scholar

DoE. 1997. Education White Paper 3. A programme for higher education transformation. Retrieved 7 August 2015 from http://education.pwv.gov.za/index.asp?src=docuandxsrc=legi.Google Scholar

DoE. 2001. Education White Paper 6. A programme for higher education transformation. Retrieved 7 August 2015 from http://education.pwv.gov.za/index.asp?src=docuandxsrc=legi.Google Scholar

DoE. 2002. Language Policy for Higher Education. Pretoria: Government Printers.Google Scholar

DoE. 2003. Development of Indigenous Languages as Mediums of Instruction in Higher Education. Pretoria: Government Printers.Google Scholar

García, O. 2009. Bilingual Education in the 21st Century: A Global Perspective. Oxford: Wiley-Blackwell.Google Scholar

García, O. 2011. From language garden to sustainable languaging: Bilingual education in a global world. Perspectives, 34(1): 5–9.Google Scholar

García, O. & Sylvan, C. 2011. Pedagogies and practices in multilingual classrooms: Singularities in pluralities. Modern Language Journal, 95(3): 385–400.Google Scholar

Fataar, A. 2018. Placing the students at the centre of the decolonizing imperative: Engaging the (mis)recognition struggles of students at the post-apartheid university. Educational Studies, 54(3): 1–14.Google Scholar

Fricker, M. 2007. Epistemic Injustice: Power and the Ethics of Knowing. Oxford: Oxford University Press. DOI 10.1093/acprof:oso/9780198237907.001.0001.Google Scholar

García, O., & Wei, L. 2014. Translanguaging: Language, Biliteracy, and Education. New York, NY: Palgrave Macmillan.Google Scholar

Halliday, M. A. K. & Martin, J. R. 1993. Writing Science: Literacy and Discursive Power. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press.Google Scholar

Heleta, S. 2016. Decolonisation of higher education: Dismantling epistemic violence and Eurocentrism in South Africa. Transformation in Higher Education 1(1): a9.Google Scholar

Heller, M. 2007. Bilingualism as ideology and practice. In Heller, M. (ed.), Bilingualism: A Social Approach – Palgrave Advances in Linguistics. London: Palgrave Macmillan, pp. 1–22.Google Scholar

Heller, M. 2008. Bourdieu and ‘literacy education’. In Albright, J. & Luke, A. (eds.), Pierre Bourdieu and Literacy Education. New York: Routledge, pp. 50–67.Google Scholar

Heugh, K. 2009. Contesting the monolingual practices of a bilingual to multilingual policy. English Teaching: Practice and Critique, 8(2): 96–113.Google Scholar

Hibbert, L. & Van der Walt, C. (eds.). 2014. Multilingual Universities in South Africa: Reflecting Society in Higher Education. Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar

Hornberger, N. H. 1989. Continua of biliteracy. Review of Educational Research, 59(3): 271–296.Google Scholar

Hornberger, N. H. 1990. Creating successful learning contexts for bilingual literacy. Teachers College Record, 92(2): 212–229.Google Scholar

Hornberger, N. H. 2000. Multilingual literacies, literacy practices and the continua of biliteracy. In Martin-Jones, M. and Jones, K. (eds.), Multilingual Literacies: Reading and Writing Different Worlds. Amsterdam: John Benjamins, pp. 353–367.Google Scholar

Hornberger, N. H. 2003. Multilingual language policies and the continua of biliteracy: An ecological approach. In Hornberger, N. H. (Ed.), Continua of Biliteracy: An Ecological Framework for Educational Policy, Research, and Practice in Multilingual Settings. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 315–339.Google Scholar

Hornberger, N. H. 2007. Multilingual language policies and the continua of biliteracy: An ecological approach. In García, O. & Baker, C. (eds.), Bilingual Education: An Introductory Reader. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 177–194.Google Scholar

Hornberger, N. H. 2008. Continua of biliteracy. In Creese, A., Martin, P., & Hornberger, N. H. (eds.), Encyclopaedia of Language and Education: Vol. 9. Ecology of Language (2nd ed.). Boston: Springer Science+Business Media, pp. 275–290.Google Scholar

Hornberger, N. H. & Skilton-Sylvester, E. 2000. Revisiting the continua of literacy: International and critical perspectives. Language and Education: An International Journal, 14(2): 96–122.Google Scholar

Hornberger, N. H. & Skilton-Sylvester, E. 2003. Revisiting the continua of literacy: International and critical perspectives. In Hornberger, N. H. (ed.), Continua of Biliteracy: An Ecological Framework for Educational Policy, Research and Practice in Multilingual Settings. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 35–67.Google Scholar

Hornberger, N. H. & Link, H. 2012. Translanguaging and transnational literacies in multilingual classrooms: A biliteracy lens. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 15(3): 261–278.Google Scholar

Jørgenson, J. N. 2008. Polylingual languaging around and among children and adolescents. International Journal of Multilingualism, 5(3): 161–176. DOI 10.1080/14790710802387562.Google Scholar

Madiba, M. 2013. Multilingual education in South African universities: Policies, pedagogy and practicality. Linguistics and Education, 24(4): 385–395.CrossRefGoogle Scholar

Makalela, L. 2013. Black South African English on the Radio. World Englishes, 32(1): 93–112.Google Scholar

Makalela, L. 2015. Translanguaging as a Vehicle for Epistemic Access: Cases for Reading Comprehension and Multilingual Interaction. Per Linguam, 31(1): 15–29.Google Scholar

Makoni, S., & Mashiri, P. 2007. Critical historiography: Does language planning in Africa need a construct of language as part of its theoretical apparatus? In Makoni, S. & Pennycook, A. (eds.), Disinventing and Reconstituting Languages. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 62–89.Google Scholar

Marilyn-Jones, M. & Jones, K. (eds.). 2000. Multilingual Literacies: Reading and Writing Different Worlds. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar

Mayer, R. E. 2008. Multimedia Learning. New York & Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Mbembe, A. J. 2001. On the Postcolony. Berkeley: University of California Press.Google Scholar

Mbembe, A. J. 2016. Decolonizing the university: New directions. Arts and Humanities in Higher Education, 15(1): 29–45.Google Scholar

McKaiser, E. 2016. Epistemic injustices: The dark side of academic freedom. 2016 DCS Oosthuizen Academic Freedom Memorial Lecture, Rhodes University, Grahamstown, 30 May. Retrieved 23 November 2017 from www.iol.co.za/news/epistemic-injustices-the-dark-side-of-academic-freedom-2029747.Google Scholar

McKinney, C. 2014. Anglonormativity and what counts as English in South African suburban schools. Paper presented at Symposium on ‘The (in)visibility of children’s linguistic and cultural resources in education in African contexts’. AILA World Congress Brisbane, 10–15 August.Google Scholar

McKinney, C. 2017. Language and Power in Post-Colonial Schooling: Ideologies in Practice. New York: Routledge.Google Scholar

McKinney, C., Carrim, H., Marshall, A., & Layton, L. 2015. What counts as language in South African schooling? Monoglossic ideologies and children’s participation. AILA Review, 28: 103–126. DOI 10.1075/aila.28.05mck.Google Scholar

Merriam, S. 1988. Case Study in Education: A Qualitative Approach. San Francisco: Jossey-Bass.Google Scholar

Molefe, T. O. 2016. Oppression must fall: South Africa’s revolution in theory. World Policy Journal, 33(1): 30–37.Google Scholar

Ngũgĩ, wa Thiong’o. 1986. Decolonising the Mind: The Politics of Language in African Literature. London: James Currey.Google Scholar

Paltridge, B. & Starfield, S. (eds.). 2013. The Handbook of English for Special Purposes (1st ed.). Oxford: Wiley-Blackwell.Google Scholar

PanSALB Board Notice 54 of 1999. PANSALB’s position on the promotion of multilingualism in South Africa: A draft discussion document. Retrieved 18 April 2016 from www.polity.org.za/polity/govdocs/discuss/pansalb.html.Google Scholar

Parkinson, J., Jackson, L., Kirkwood, T., & Padayachee, V. 2007. A scaffolded reading and writing course for foundation level science students. English for Specific Purposes, 26(4): 443–461.Google Scholar

Pavlenko, A. & Blackledge, A. 2004. Negotiation of Identities in Multilingual Contexts. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar

Paxton, M. & Tyam, N. 2010. Xhosalising English? Negotiating meaning and identity in Economics. South African Linguistics and Applied Language Studies, 28(3): 247–257.Google Scholar

Pennycook, A. & Otsuji, E. 2014. Metrolingual multi-tasking and spatial repertoires: ‘Pizza mo two minutes coming’. Journal of Sociolinguistics 18(2): 161–184. DOI 10.1111/josl.12079.Google Scholar

Ralarala, M. K., Pineteh, A., & Mchiza, Z. 2016. A case study on the language and socio-cultural challenges experienced by international students studying at Cape Peninsula University of Technology’. South African Journal of Higher Education, 30(4): 233–257.Google Scholar

Ramoupi, N. L. L. 2014a. African languages policy in the education of South Africa: 20 years of freedom of subjugation. JHEA/RESA, 12(2): 53–93.Google Scholar

Ramoupi, N. L. L. 2014b. African research and scholarship: 20 years of lost opportunities to transform higher education in South Africa. Ufahamu: A Journal of African Studies, 38(1): 269–286.Google Scholar

Rampton, B. 2011. From ‘multi-ethnic adolescent heteroglossia’ to ‘contemporary urban vernaculars’. Language and Communication, 31: 276–294. DOI 10.1016/j.langcom.2011.01.001.Google Scholar

Republic of South Africa. Department of Higher Education and Training. 2001. Language Policy Framework for South African Higher Education.Google Scholar

Republic of South Africa. Parliament of South Africa. 2011. South African Language Bill.Google Scholar

Rodrigues, T. R. 2017. Transcending solely print-based texts through blogging – A multimodal approach. In Dhunpath, R., Amin, N., & Khumalo, L. (eds.), Alternation, 24(2). Durban: UKZN, pp. 167–190.Google Scholar

Rodrigues, T. R. & Abrahams, A. 2017. Improving reading comprehension skills of first-year electrical engineering students – A community translation approach. In Ralarala, M. K., Barris, K., Ivala, E., & Siyepu, S. (eds.), Interdisciplinary Themes and Perspectives in African Language Research in the 21st Century. Cape Town: CASAS Publishers, pp. 35–56.Google Scholar

Sardar, Z. 2008. The Language of Equality: A Discussion Paper on Equality and Human Rights Commission. Manchester: Arndale House.Google Scholar

Scott, I. 2009. First-year experience as terrain of failure or platform for development? Critical choices for higher education. In Leibowitz, B., van der Merwe, A., & van Schalkwyk, S. (Eds.), Focus on First-Year Success: Perspectives Emerging from South Africa and Beyond. Stellenbosch: Sun Media, pp. 17–35.Google Scholar

Sebba, M. 2007. Spelling and Society. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Shank, G. 2002. Qualitative Research: A Personal Skills Approach. Upper Saddle River: Merrill Prentice Hall.Google Scholar

Snow, C. E. & Uccelli, P. 2009. The challenge of academic language. In Olson, D. R. & Torrance, N. (eds.), The Cambridge Handbook of Literacy. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 112–133.Google Scholar

Stroud, C. & Kerfoot, C. 2013. Towards rethinking multilingualism and language policy for academic literacies. Linguistics and Education, 24(4): 396–405.Google Scholar

Van Lier, L. 2004. The semiotics and ecology of language learning: Perception, voice, identity and democracy. Utbildning & Demokrati, 13(3): 79–103.Google Scholar

Ward, J. 2001. EST: Evading scientific text. English for Specific Purposes, 20(2): 141–152.Google Scholar

Wolff, H. E. 2016. Language and Development in Africa: Perceptions, Ideologies and Challenges. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Yin, R. 2009. Case Study Research: Design and Methods (4th ed.). London: Sage Publications.Google Scholar

Blum, S. 1997. Naming practices and the power of words in China. Language in Society, 26(3): 357–379.Google Scholar

Bowerman, M. & Levinson, S. C. 2001. Introduction. In Bowerman, M. & Levinson, S. C. (eds.), Language Acquisition and Conceptual Development. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 1–16.Google Scholar

Chomsky, N. 1965. Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar

Engel, R. & Schutt, R. K. 2013. The Practice of Research in Social Work. Los Angeles: Sage Publications.Google Scholar

Fitzpatrick, B. A. 2012. African names and naming practices: The impact slavery and European domination had on the African psyche, identity and protest. MA Thesis. Ohio State University. https://etd.ohiolink.edu/rws_etd/document/get/osu1338404929/inline (accessed 3 April 2018).Google Scholar

Gleitman, L. & Papafragou, A. 1997. Language and thought. In Holyoak, K. J. & Morrison, R. G. (eds.), The Cambridge Handbook of Thinking and Reasoning. New York: Cambridge University Press, pp. 351–370.Google Scholar

Gustafsson Sendén, M., Bäck, E. A., & Lindqvist, A. 2015. Introducing a gender-neutral pronoun in a natural gender language: The influence of time on attitudes and behavior. Frontiers in Psychology, 6: 893. DOI 10.3389/fpsyg.2015.00893.Google Scholar

Heleta, S. 2016. Decolonisation of higher education: Dismantling epistemic violence and Eurocentrism in South Africa. Transformation in Higher Education. www.thejournal.org.za/index.php/thejournal/article/view/9. (accessed 20 February 2018). DOI 10.4102/the.v1i1.9.Google Scholar

Herbert, R. K. 1997. The politics of personal naming in South Africa. A Journal of Onomastics, 45(1): 3–17.Google Scholar

Howard, K. M. 2011. Language socialization and hierarchy. In Duranti, A., Ochs, E., & Schieffelin, B. B. (eds.), The Handbook of Language Socialization. Malden, MA: Wiley-Blackwell. DOI 10.1002/9781444342901.ch15.Google Scholar

Neethling, B. 2003. Perceptions around the English name of Xhosa speakers. Nomina Africana, 17(2): 47–65.Google Scholar

Ngubane, S. & Thabethe, N. 2013. Shifts and continuities in Zulu personal naming practices. Literator, 34(1): 1–7.Google Scholar

Ochs, E. 2000. Socialization. Journal of Linguistic Anthropology, 9(1–2): 230–233.Google Scholar

Pederson, E. D., Wilkins, D., Levinson, S., Kita, S., & Senft, G. 1998. Semantic typology and spatial conceptualization. Language, 74(1998): 557–589.Google Scholar

Sczesny, S., Formanowicz, M., & Moser, F. 2016. Can gender-fair language reduce gender stereotyping and discrimination? Frontiers in Psychology, 7: 25. DOI 10.3389/fpsyg.2016.00025.Google Scholar

Slobin, D. I. 1996. From ‘Thought and Language’ to ‘Thinking for Speaking’. In Gumpertz, J. J. & Levinson, S. C. (eds.), Rethinking Linguistic Relativity. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 70–96.Google Scholar

Snail, M. 2011. Revisiting aspects of language in South Africa during the apartheid era. Historia Actual Online, 24: 65–91.Google Scholar

Suzman, S. M. 1994. Names as pointers: Zulu personal naming practices. Language in Society, 23(2): 253–272.Google Scholar

VanPatten, Bill & Benati, Allesandro G. 2010. Key Terms in Second Language Acquisition. London: Continuum.Google Scholar