Hostname: page-component-586b7cd67f-dsjbd Total loading time: 0 Render date: 2024-11-20T12:04:52.411Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

‘The rez accent knows no borders’: Native American ethnic identity expressed through English prosody

Published online by Cambridge University Press:  09 September 2016

Kalina Newmark ,
Nacole Walker  and
James Stanford
Kalina Newmark
Affiliation:
Sahtu Dene First Nation
Nacole Walker
Affiliation:
Standing Rock Sioux Tribe
James Stanford*
Affiliation:
Dartmouth College
*
Address for correspondence: James Stanford, Linguistics Program, Dartmouth College, 6220 Reed Hall, Hanover, NH 03755, USAJames.N.Stanford@Dartmouth.edu
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

In many Native American and Canadian First Nations communities, indigenous languages are important for the linguistic construction of ethnic identity. But because many younger speakers have limited access to their heritage languages, English may have an even more important role in identity construction than Native languages do. Prior literature shows distinctive local English features in particular tribes. Our study builds on this knowledge but takes a wider perspective: We hypothesize that certain features are shared across much larger distances, particularly prosody. Native cultural insiders (the first two co-authors) had a central role in this project. Our recordings of seventy-five speakers in three deliberately diverse locations (Standing Rock Sioux Reservation, North/South Dakota; Northwest Territories, Canada; and diverse tribes represented at Dartmouth College) show that speakers are heteroglossically performing prosodic features to index Native ethnic identity. They have taken a ‘foreign’ language (English) and enregistered these prosodic features, creatively producing and reproducing a shared ethnic identity across great distances. (Native Americans, prosody, ethnicity, ethnic identity, English, dialects)*

Type
Articles
Information
Language in Society , Volume 45 , Issue 5 , November 2016 , pp. 633 - 664
Check for updates
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2016 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Agha, Asif (2003). The social life of a cultural value. Language and Communication 23:231–73.Google Scholar
Agha, Asif (2006). Language and social relations. New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Alford, Dan (1974). The Cheyenne dialect of English and its educational implications. Box Elder, MA: Northern Cheyenne Bilingual Program.Google Scholar
Alim, H. Samy, & Reyes, Angela (2011). Complicating race: Articulating race across multiple social dimensions. Discourse and Society 22(4):379–84.CrossRefGoogle Scholar
Allard, Sydney; Atcitty, Kayla; Cooper, Zachary; & Seawright, Maggie (2014). The frybread recordings [audio recording]. Hanover, NH: Dartmouth College.Google Scholar
Anderson, Bridget (1999). Source-language transfer and vowel accommodation in the patterning of Cherokee English. American Speech 74(4):339–68.Google Scholar
Arvaniti, Amalia, & Garding, Gina (2008). Dialectal variation in the rising accents of American English. In Cole, Jennifer & Hualde, Jose Ignacio (eds.), Laboratory phonology 9, 547–76. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Astruc, Lluisa (2013). Prosody. In Jones, Mark & Knight, Rachael-Anne (eds.), The Bloomsbury companion to phonetics, 126–39. London: Bloomsbury.Google Scholar
Austin, Peter (2008). One thousand languages: Living, endangered, and lost. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Bakhtin, Mikhail (1981). Discourse in the novel. In Bakhtin, Mikhail, The dialogic imagination (ed. by Holquist, Michael, trans. by Emerson, Caryl & Holquist, Michael), 259–422. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
Ball, Jessica, & Bernhardt, B. May (2008). First Nations English dialects in Canada: Implications for speech-language pathology. Clinical Linguistics & Phonetics 22(8):570–88.Google Scholar
Bartelt, H. Guillermo; Susan, Penfield-Jasper; & Hoffer, Bates (eds.) (1982). Essays in Native American English. San Antonio, TX: Trinity University.Google Scholar
Basso, Keith (1970). ‘To give up on words’: Silence in Apache culture. Southwest Journal of Anthropology 26(3):213–38.Google Scholar
Bauman, Richard (2000). Language, identity, performance. Pragmatics 10:1–5.Google Scholar
Bauman, Richard (2011). Commentary: Foundations in performance. Journal of Sociolinguistics 15:707–20.Google Scholar
Bauman, Richard & Sherzer, Joel (eds.) (1989). Explorations in the ethnography of speaking. 2nd edn. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Bear, Charla (2008). American Indian boarding schools haunt many. May 12, National Public Radio. Online: http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=16516865.Google Scholar
Bell, Allan, & Gibson, Andy (2011). Staging language: An introduction to the sociolinguistics of performance. Journal of Sociolinguistics 15(5):555–72.Google Scholar
Blommaert, Jan (2005). Discourse. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Boersma, Paul, & Weenink, David (2014). Praat: Doing phonetics by computer [computer program]. Online: http://www.praat.org/.Google Scholar
Bowie, David; Dannenberg, Clare; & Kubitskey, Katie (2013). ‘I'm not in the book’: Towards an understanding of authenticity in Alaska Native language. Paper presented at New Ways of Analyzing Variation (NWAV-42), Pittsburgh.Google Scholar
Brandt, Jennifer, & Smith, Raymond (2013). The American Indian and Alaska Native urban population. Columbia University Academic Commons. Online: http://dx.doi.org/10.7916/D8P55KJ2.CrossRefGoogle Scholar
Brant, Charles S. (1950). Peyotism among the Kiowa-Apache and neighboring tribes. Southwest Journal of Anthropology 6(2):212–22.Google Scholar
Bucholtz, Mary (1999). ‘Why be normal?’: Language and identity practices in a community of nerd girls. Language in Society 28:203–23.Google Scholar
Bucholtz, Mary (2009). From stance to style: Gender, interaction, and indexicality in Mexican immigrant youth slang. In Jaffe, Alexandra (ed.), Stance: Sociolinguistic perspectives, 146–70. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Chafe, Wallace (1994). Discourse, consciousness, and time. Chicago: The University of Chicago Press.Google Scholar
Cheshire, Jenny; Kerswill, Paul; Fox, Sue; & Torgersen, Eivind (2011). Contact, the feature pool and the speech community: The emergence of Multicultural London English. Journal of Sociolinguistics 15:151–96.Google Scholar
Chun, Elaine (2001). The construction of White, Black, and Korean American identities through African American Vernacular English. Journal of Linguistic Anthropology 11:52–64.Google Scholar
Clark, Maureen Ann (2012). The social construction of urban American Indian teen's identity: How to be an Indian. Minneapolis, MN: University of Minnesota dissertation.Google Scholar
Clark, John, & Yallop, Colin (1995). An introduction to phonetics and phonology. 2nd edn. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Coggshall, Elizabeth (2008). The prosodic rhythm of two varieties of Native American English. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics 14(2):1–9.Google Scholar
Colazo-Simon, Antonia (2007). Les phénomènes glottaux en situation de contact linguistique: Espagnol-Maya du Yucatán, Mexique. Paris: Sorbonne Nouvelle-Paris III dissertation.Google Scholar
Coupland, Nikolas (2001). Language, situation, and the relational self. In Eckert, Penelope & Rickford, John (eds.), Style and sociolinguistic variation, 185–210. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Coupland, Nikolas (2007). Style: Language variation and identity. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Craig, Beth (1991). American Indian English. English World-Wide 12:25–61.Google Scholar
Cruttenden, Alan (1997). Intonation. 2nd edn. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Dannenberg, Clare (1999). Grammatical and phonological manifestations of null copula in a triethnic contact situation. Journal of English Linguistics 27(1):356–70.CrossRefGoogle Scholar
Dannenberg, Clare (2002). Sociolinguistic constructs of ethnic identity: The syntactic delineation of a Native American English. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar
Dannenberg, Clare, & Wolfram, Walt (1998). Ethnic identity and grammatical restructuring: Bes in Lumbee English. American Speech 73:153–69.Google Scholar
Eckert, Penelope (2005). Variation, convention, and social meaning. Plenary address at the Annual Meeting of the Linguistic Society of America, Oakland, California, January 7.Google Scholar
Enfield, N. J., & Sidnell, Jack (2014). Language presupposes an enchronic infrastructure for social interaction. In Dor, Daniel, Knight, Chris, & Lewis, Jerome (eds.), The social origins of language, 92–104. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Ervin-Tripp, Susan (1973). Children's sociolinguistic competence and dialect diversity. In Ervin-Tripp, Susan, Language acquisition and communicative choice: Essays, 262–301. Stanford, CA: Stanford University Press.Google Scholar
Fairclough, Norman (2001). Language and power. 2nd edn. Harlow: Pearson.Google Scholar
Flanigan, Beverly (1987). Language variation among Native Americans: Observations on Lakota English. Journal of English Linguistics 20:181–99.Google Scholar
Fought, Carmen (2003). Chicago English in context. Basingstoke: Palgrave Macmillan.Google Scholar
Fought, Carmen (2006). Language and ethnicity. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Giddens, Anthony (1979). Central problems in social theory: Action, structure, and contradiction in social analysis. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Giddens, Anthony (1991). Modernity and self-identity: Self and society in the Late Modern Age. Cambridge: Polity.Google Scholar
Goffman, Erving (1959). The presentation of self in everyday life. New York: Doubleday.Google Scholar
Green, Lisa (2002). African American English: A linguistic introduction. New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Grenoble, Lenore, & Whaley, Lindsay (1998). Endangered languages: Current issues and future prospects. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Guy, Greg; Horvath, Barbara; Vonwiller, Julia; Daisley, Elaine; & Rogers, Inge (1986). An intonation change in progress in Australian English. Language in Society 15:23–52.Google Scholar
Hart, Johan ’t; Collier, René; & Cohen, Antonie (1990). A perceptual study of intonation: An experimental-phonetic approach to speech melody. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Hazen, Kirk (2000). Identity and ethnicity in the rural south. Durham, NC: American Dialect Society and Duke University Press.Google Scholar
Hertzberg, Hazel (1971). The search for an American Indian identity: Modern Pan-Indian movements. Syracuse, NY: Syracuse University Press.Google Scholar
Hill, Jane (1995). Junk Spanish, covert racism, and the (leaky) boundary between public and private spheres. Pragmatics 5(2):197–212.Google Scholar
Hinton, Leanne, & Hale, Kenneth (2001). The green book of language revitalization in practice. San Diego: Academic Press.Google Scholar
Hornberger, Nancy, & McKay, Sandra (2010). Sociolinguistics and language education. Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar
Hymes, Dell (1974). Foundations of sociolinguistics: An ethnographic approach. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Jaffe, Alexandra (2009). The sociolinguistics of stance. In Jaffe, Alexandra (ed.), Stance: Sociolinguistic perspectives, 2–28. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Jaffe, Alexandra; Michèle, Koven Perrino, Sabina; & Vigouroux, Cécile (2015). Introduction: Heteroglossia, performance, power, and participation. Language in Society 44:135–39.Google Scholar
Johnstone, Barbara (2004). Place, globalization, and linguistic variation. In Fought, Carmen (ed.), Sociolinguistic variation: Critical reflections, 65–83. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Johnstone, Barbara (2011). Dialect enregisterment in performance. Journal of Sociolinguistics 15(5): 657–79.Google Scholar
Johnstone, Barbara; Jennifer, Andrus; & Danielson, Andrew (2006). Mobility, indexicality, and the enregisterment of ‘Pittsburghese’. Journal of English Linguistics 34:77–104.Google Scholar
Kerswill, Paul, & Williams, Ann (2000). Creating a New Town koine: Children and language change in Milton Keynes. Language in Society 29:65–115.Google Scholar
Kiesling, Scott (2009). Style as stance: Stance as the explanation for patterns of sociolinguistic variation. In Jaffe, Alexandra (ed.), Stance: Sociolinguistic perspectives, 171–94. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Kwatchka, Patricia (2013). Alaskan Englishes. In Hopkins, Tometro (ed.), World Englishes, vol. 2, 187–54. London: Bloomsbury.Google Scholar
Ladd, D. Robert (2008). Intonational phonology. 2nd edn. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Ladefoged, Peter (2006). A course in phonetics. 5th edn. Boston, MA: Thomson Wadsworth.Google Scholar
Lanehart, Sonja (ed.) (2001). Sociocultural and historical contexts of African American English. Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar
Leap, William L. (1974). Ethnics, emics and the ‘new’ ideology: The identity potential of Indian English. In Fitzgerald, Thomas (ed.), Social and cultural identity, 51–62. Athens: University of Georgia Press.Google Scholar
Leap, William L. (ed.) (1977a). Studies in Southwestern Indian English. San Antonio, TX: Trinity University Press.Google Scholar
Leap, William L. (1977b). Two examples of Isletan English syntax. In Leap (1977a), 65–78.Google Scholar
Leap, William L. (1993). Native American English. Salt Lake City: University of Utah Press.Google Scholar
Leechman, Douglas, & Hall, Robert Jr. (1955). American Indian Pidgin English: Attestations and grammatical peculiarities. American Speech 30(3):163–71.Google Scholar
Liebe-Harkort, Marie-Louise (1983). A note on the English spoken by Apaches. International Journal of American Linguistics 49:207–8.Google Scholar
Llamas, Carmen (2007). A place between places: Language and identities in a border town. Language in Society 36(4):579–604.Google Scholar
Malancon, Richard, & Jo Malancon, Mary (1977). Indian English at Haskell Institute. In Leap (1977a), 141–54.Google Scholar
McDonough, Joyce, & Lachler, Jordan (2012). The toy game: A technique for collecting natural conversation and prosody in the field. Rochester, NY: University of Rochester, ms. Online: http://www.sas.rochester.edu/lin/DeneSpeechAtlas/dene-language-groups/dene-suline/cold-lake/conversation-toy-game.html.Google Scholar
Meek, Barbra (2006). And the Injun goes ‘How!’: Representations of English in white public space. Language in Society 35(1):93–128.Google Scholar
Mendoza-Denton, Norma (2002). Language and identity. In Chambers, J. K., Trudgill, Peter, & Schilling-Estes, Natalie (eds.), The handbook of language variation and change, 475–99. Malden, MA: Blackwell.Google Scholar
Mendoza-Denton, Norma (2008). Homegirls: Language and cultural practice among Latina youth gangs. Malden, MA: Blackwell.Google Scholar
Meyerhoff, Miriam (2003). Claiming a place: Gender, knowledge, and authority as emergent properties. In Holmes, Janet & Meyerhoff, Miriam (eds.), The handbook of language and gender, 301–26. Malden, MA: Blackwell.Google Scholar
Mufwene, Salikoko; Rickford, John; Bailey, Guy; & Baugh, John (eds.) (1998). African American Vernacular English. London: Routledge.Google Scholar
Nagel, Joane (1996). American Indian ethnic renewal: Red power and the resurgence of identity and culture. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Newmark, Kalina; Walker, Nacole; Allard, Sydney; Atcitty, Kayla; Cooper, Zachary; & Seawright, Maggie (2014). More than frybread: English prosody and Native American ethnic identity. Paper presented at New Ways of Analyzing Variation 43, October 23–26, Chicago.Google Scholar
Nolan, Francis (2003). Intonational equivalence: An experimental evaluation of pitch scales. In Solé, Maria Josep, Recasens, Daniel, & Romero, Joaquin (eds.), Proceedings of the 15th International Congress of the Phonetic Sciences, 771–74. Barcelona: Universitat Autonoma de Barcelona.Google Scholar
Penfield, Susan (1977). Some examples of Southwestern Indian English compared. In Leap (1977a), 23–44.Google Scholar
Philips, Susan (1974). Warm Springs ‘Indian time’: How the regulation of participation affects the progress of events. In Bauman & Sherzer, 92–109.Google Scholar
Pierrehumbert, Janet (1980). The phonology and phonetics of English intonation. Cambridge, MA: MIT dissertation.Google Scholar
Podesva, Robert (2007). Phonation type as a stylistic variable: The use of falsetto in constructing a persona. Journal of Sociolinguistics 11:478–504.Google Scholar
Preston, Dennis (2015). The silliness of the standard. Representaciones 11(2):59–80.Google Scholar
Reyes, Angela (2002). ‘Are you losing your culture?’: Poetics, indexicality, and Asian American identity. Discourse Studies 4(2):183–99.Google Scholar
Rickford, John (1999). African American Vernacular English. Malden, MA: Blackwell.Google Scholar
Ricoeur, Paul (1978). Structure, word, event. In Reagan, Charles & Stewart, David (eds.), The philosophy of Paul Ricoeur, 109–19. Boston: Beacon Press.Google Scholar
Ross, Elliot; Edmondson, Jerold; & Seibert, Burton (1986). The effect of affect on various acoustic measures of prosody in tone and non-tone languages: A comparison based on computer analysis of voice. Journal of Phonetics 14:283–302.Google Scholar
Rowicka, Grazyna (2005). American Indian English: The Quinault case. English World-Wide 26(3):301–24.Google Scholar
Schilling-Estes, Natalie (2004). Constructing ethnicity in interaction. Journal of Sociolinguistics 8(2):163–95.Google Scholar
Schneider, Edgar (ed.) (1996). Focus on the USA. Philadelpha: John Benjamins.Google Scholar
Scollon, Ronald, & Wong-Scollon, Suzanne (1990). Athabaskan-English interethnic communication. In Carbaugh, Donal (ed.), Cultural communication and intercultural contact, 259–86. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Sharma, Devyani (2011). Style repertoire and social change in British Asian English. Journal of Sociolinguistics 15(4):464–92.Google Scholar
Shoemaker, Nancy (1988). Urban Indians and ethnic choices: American Indian organizations in Minneapolis, 1920–1950. The Western Historical Quarterly 19(4):431–47.Google Scholar
Silverstein, Michael (1996). Monoglot ‘standard’ in America: Standardization and metaphors of linguistic hegemony. In Brenneis, Donald & Macauley, Ron K. S. (eds.), The matrix of language: Contemporary linguistic anthropology, 284–306. Boulder, CO: Westview.Google Scholar
Silverstein, Michael (2003). Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life. Language and Communication 23(3/4):193–229.Google Scholar
Stanford, James N. (2008). A sociotonetic analysis of Sui dialect contact. Language Variation and Change 20(3):409–50.Google Scholar
Stanford, James N. (2015). Sociotonetics R scripts July 13 2015.txt [software]. Hanover, NH: Dartmouth College.Google Scholar
Tannen, Deborah (2009). Abduction, dialogicality and prior text: The taking on of voices in conversational discourse. Plenary address at the 84th Annual Meeting of the Linguistic Society of America, Baltimore, Maryland, January 8.Google Scholar
Thomas, Robert (1965). Pan-Indianism. Midcontinent American Studies Journal 6(2):75–83.Google Scholar
Torgersen, Eivind, & Szakay, Anita (2012). An investigation of rhythm in London English. Lingua 122(7):822–40.Google Scholar
Turkewitz, Julie (2015). A Navajo inauguration, minus a new leader. The New York Times, January 16.Google Scholar
Wolfram, Walt (1984). Unmarked tense in American Indian English. American Speech 59:31–50.Google Scholar
Wolfram, Walt, & Dannenberg, Clare (1999). Dialect identity in a tri-ethnic context: The case of Lumbee American Indian English. English World-Wide 20(2):179–216.Google Scholar
Wolfram, Walt; Dannenberg, Clare; Knick, Stanley; & Oxendine, Linda (2002). Fine in the world: Lumbee language in time and place. Raleigh: North Carolina State Extension Publications.Google Scholar
Wolfram, Walt, Dannenberg, Clare; Knick, Stanley; Oxendine, Linda & Schilling-Estes, Natalie (2006). American English. Malden, MA: Blackwell.Google Scholar
Wolfram, Walt, Dannenberg, Clare; Knick, Stanley; Oxendine, Linda; Schilling-Estes, Natalie & Thomas, Erik (2002). The development of African American English. Malden, MA: Blackwell.Google Scholar
Xu, Yi (1999). Effects of tone and focus on the formation and alignment of F0 contours. Journal of Phonetics 27:55–105.Google Scholar
Yaeger-Dror, Malcah, & Fagyal, Zsuzsanna (2011). Anayzing prosody: Best practices for theanalysis of prosody. In Di Paolo, Marianna & Yaeger-Dror, Malcah (eds.), Sociophonetics: A student's guide, 119–30. London: Routledge.Google Scholar