Skip to main content Accessibility help

We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.

Close cookie message
×
Hostname: page-component-5c6d5d7d68-txr5j Total loading time: 0 Render date: 2024-08-16T14:10:26.413Z Has data issue: false hasContentIssue false

Appendix: A Recovery of the “Salve Antoniana”

Published online by Cambridge University Press:  05 August 2012

John Thornton
John Thornton
Affiliation:
Millersville University, Pennsylvania
Get access

Summary

This is an attempt to render into the original Kikongo Dona Beatriz' version of the Salve Regina. It is given only in an Italian translation in Bernardo da Gallo's account of Dona Beatriz' movement.

ORIGINAL ITALIAN TEXT

Salve voi dite, e non sapete il perche. Salve recitate, e non sapete il perche. Salve bastonate, e non sapete il perche. Iddio vuole l'intenzione, l'intenzione Iddio piglia. Nulla serve il casamento, l'intenzione Iddio piglia. Nulla serve il battesmo, l'intenzione Iddio piglia. Nulla serve la confessione, l'intenzione Dio piglia. Nulla serve l'orazione, l'intenzione Dio vuole. Nulla servono l'opera buone, l'intenzione Iddio vuole. La Madre et il figlio nella ponta di ginocchio. Se non era S. Antonio, come havevano da fare? S. Antonio è il pietoso, S. Antonio è il remedio nostro, S. Antonio è il restauradore del regno di Congo, S. Antonio è il consolatore del regno del cielo. S. Antonio è lui la porta del cielo. S. Antonio tiene le chiavi del cielo. S. Antonio è sopra gl' Angioli, e la vergine Maria. S. Antonio è lui il secondo Dio …

ENGLISH TRANSLATION OF ITALIAN TEXT

Salve you say and you do not know why. Salve you recite and you do not know why. Salve you beat and you do not know why. God wants the intention, it is the intention that God takes. Marriage serves nothing, it is the intention that God takes.

Type
Chapter
Information
The Kongolese Saint Anthony
Dona Beatriz Kimpa Vita and the Antonian Movement, 1684–1706
 , pp. 215 - 220
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 1998

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×