Birbalsingh, Frank, ‘Interview with David Dabydeen (1991)’, in Grant, Kevin (ed.), The Art of David Dabydeen (Leeds, 1997), pp. 177–98 (p. 182)

Binder, Wolfgang, ‘Interview with David Dabydeen (1989)’, in Grant, (ed.), Art of Dabydeen, pp. 159–76 (p. 169)

‘Amor and Auctoritas in the Self-Commentary of Dante and Francesco da Barberino’, Poetica [Tokyo], 32 (1990), 25–42

Ver, Firmin, Dictionarius: dictionnaire latin-français de Firmin Le Ver, ed. Merrilees, Brian and Edwards, William, Corpus Christianorum continuatio medievalis, Lexica Latina Medii Ævi, 1 (Turnhout, 1994), pp. 539–40Google Scholar

Hugutio, , Derivationes, ed. Cecchini, Enzoet al. (Florence, 2004), ii. 1292–3Google Scholar

de'Balbi, Giovanni, Catholicon (Mainz, 1460; repr. 1971)Google Scholar

Lewis, C. T. and Short, C. (eds.), A Latin Dictionary (Oxford, impression of 1975), p. 1398

Riddy, Felicity, ‘Publication before Print: The Case of Julian of Norwich’, in Crick, Julia and Walsham, Alexandra (eds.), The Uses of Script and Print, 1300–1700 (Cambridge, 2003), pp. 29–49 (p. 40)Google Scholar

Sherman, C. R., Imaging Aristotle: Verbal and Visual Representation in Fourteenth-Century France(Berkeley and Los Angeles, 1995), p. 6Google Scholar

Sherman, C. R., ‘Les thèmes humanistes dans le programme de traduction de Charles V: compilation des textes et illustrations’, in Ornato, Monique and Pons, Nicole (eds.), Pratiques de la culture écrite en France au XVe siècle: Actes du Colloque International du CNRS, Paris, 16–18 mai 1992, Textes et études du Moyen Âge, 2 (Louvain-La-Neuve, 1995), pp. 527–37CrossRefGoogle Scholar

Livre des fais et bonnes meurs du sage roy Charles V, ed. Solente, S. (Paris, 1936), ii. 42–5

Ouy, Gilbert, ‘Humanism and Nationalism in France at the Turn of the Fifteenth Century’, in McGuire, B. P. (ed.), The Birth of Identities: Denmark and Europe in the Middle Ages (Copenhagen, 1996), pp. 107–25 (p. 110)Google Scholar

Oresme, Nicole, Le livre de politiques d'Aristote, ed. Menut, A. D., Transactions of the American Philosophical Society, n.s. 60, pt 6 (Philadelphia, 1970), pp. 5–33Google Scholar

Oresme, Nicole, Le livre de éthiques d'Aristote, ed. Menut, A. D. (New York, 1940), p. 99Google Scholar

Vasoli, Cesare and Robertis, Domenico, in Dante Alighieri Opere minori, 1.2 (Milan and Naples, 1979–88), pp. 637–44, 687–709

Ryan, Christopher, Dante: The Banquet, Stanford French and Italian Studies, 61 (Saratoga, CA, 1989), pp. 146–47, 157–64

Mazzocco, Angelo, Linguistic Theories in Dante and the Humanists: Studies of Language and Intellectual History in Late Medieval and Early Renaissance Italy (Leiden, 1993), p. 95Google Scholar

De vulgari eloquentia, i.1, ed. and trans. Botterill, Steven (Cambridge, 1996), pp. 2–3

Minnis, Alastair and Scott, A. B. with Wallace, David (eds.), Medieval Literary Theory and Criticism, c. 1100–c. 1375: The Commentary Tradition, rev. edn (Oxford, 1991; repr. 2001), pp. 380–1Google Scholar

Gravelle, Sarah Stever, ‘The Latin-Vernacular Question and Humanist Theory of Language and Culture’, Journal of the History of Ideas, 49.3 (1988), 367–86CrossRefGoogle Scholar

Bennett, Michael, Richard II and the Revolution of 1399 (Thrupp, Stroud, 1999), pp. 42–3Google Scholar

Minnis, Alastair, Oxford Guides to Chaucer: The Shorter Poems (Oxford, 1995), pp. 11–14, 19–35Google Scholar

Beaston, Lawrence, ‘The Pearl Poet and the Pelagians’, Religion and Literature, 36 (2004), 15–38 (pp. 24, 23)Google Scholar

Wallace, David, ‘Cleanness and the Terms of Terror’, in Blanch, R. J., Miller, M., and Wasserman, J. (eds.), Text and Matter: New Critical Perspectives of the ‘Pearl’-Poet (Troy, NY, 1991), pp. 93–104Google Scholar

Clopper, Lawrence M., ‘The God of the Gawain-Poet’, Modern Philology, 94.1 (1996), 1–18CrossRefGoogle Scholar

Rhodes, Jim, Poetry Does Theology: Chaucer, Grosseteste, and the ‘Pearl’-Poet (Notre Dame, IN, 2001)Google Scholar

Courtenay, W. J., ‘The Dialectic of Divine Omnipotence in the Age of Chaucer: A Reconsideration’, in Keiper, Hugo, Bode, Christoph, and Utz, Richard J. (eds.), Nominalism and Literary Discourse: New Perspectives (Amsterdam and Atlanta, GA, 1997), pp. 111–21 (pp. 114, 116–17)Google Scholar

Spade, P. V. (ed.), The Cambridge Companion to Ockham (Cambridge, 1999), pp. 350–73CrossRef

O'Mara, Philip F., ‘Robert Holcot's “Ecumenism” and the Green Knight’, The Chaucer Review, 26.4 (1992), 329–42 (p. 329)Google Scholar

‘Holcot and the Pearl-Poet’, The Chaucer Review, 27.1 (1992), 97–106

Delany, Sheila's study, Chaucer's ‘House of Fame’: The Poetics of Skeptical Fideism (Chicago, 1972)Google Scholar

Grady, Frank, Representing Righteous Heathens in Late Medieval England (New York, 2005), pp. 6, 7CrossRefGoogle Scholar

‘Visions of Inclusion: Universal Salvation and Vernacular Theology in Pre-Reformation England’, Journal of Medieval and Early Modern Studies, 27.2 (1997), 145–87

‘whereas the second, an appeal to justice, posits the possibility that non-Christians may obtain salvation as a reward for faithful adherence to their own laws.’ Public ‘Piers Plowman’: Modern Scholarship and Late Medieval English Culture (Pennsylvania, 2004), p. 148

‘The Middle English Mystics’, in Wallace, David (ed.), The Cambridge History of Medieval English Literature (Cambridge, 1999), pp. 539–65CrossRef

‘Conceptions of the Word: The Mother Tongue and the Incarnation of God’, New Medieval Literatures, 1 (1997), 85–124

‘Meister Eckhart and the Beguines in the Context of Vernacular Theology’, in McGinn, (ed.), Meister Eckhart and the Beguine Mystics: Hadewijch of Brabant, Mechthild of Magdeburg, and Marguerite Porete (New York, 1994), pp. 4–14

Gillespie, Vincent's essay, ‘Vernacular Theology’, in Strohm, Paul (ed.), Middle English, Oxford Twenty-First Century Approaches to Literature (Oxford, 2007), pp. 401–20Google Scholar

Shaffern, Robert W., The Penitents’ Treasury: Indulgences in Latin Christendom, 1175–1375 (Scranton, PA, and London, 2007)Google Scholar

Tractatus de ecclesia, ed. Loserth, J. (London, 1886), pp. 549–87

Le jubilé de Saint Thomas Becket du XIIIe au XVe siècle (1220–1470): études et documents, ed. Foreville, Raymonde (Paris, 1958), pp. 115–60

‘England was not completely immune from the major heretical movements of continental Europe’; The Detection of Heresy in Late Medieval England (Oxford, 2005), p. 23

Riddy, Felicity, ‘“Women Talking about the Things of God”: A Late Medieval Sub-Culture’, in Meale, Carol M. (ed.), Women and Literature in Britain, 1150–1500 (Cambridge, 1993), pp. 104–27CrossRefGoogle Scholar

Shklar, Ruth, ‘Chobham's Daughter: The Book of Margery Kempe and the Power of Heterodox Thinking’, Modern Language Quarterly, 56.3 (1995), 277–304 (p. 293)CrossRefGoogle Scholar

Furrow, Melissa, ‘Unscholarly Latinity and Margery Kempe’, in Toswell, M. J. and Tyler, E. M. (eds.), Studies in English Language and Literature. ‘Doubt Wisely’. Papers in Honour of E. G. Stanley (London and New York, 1996), pp. 240–51Google Scholar

Minnis, Alastair, ‘Respondet Walterus Bryth…Walter Brut in Debate on Women Priests’, in Barr, Helen and Hutchinson, Ann M. (eds.), Text and Controversy from Wyclif to Bale: Essays in Honour of Anne Hudson, Medieval Church Studies 4 (Turnhout, 2005), pp. 229–49 (pp. 238, 245–6, 247)CrossRefGoogle Scholar

Somerset, Fiona has said; ‘Eciam mulier: Women in Lollardy and the Problem of Sources’, in Olson, Linda and Kerby-Fulton, Kathryn (eds.), Voices in Dialogue: Reading Women in the Middle Ages (Notre Dame, IN, 2005), pp. 245–60 (p. 248)Google Scholar

‘translated out of Latyn into Englisshe, than by so meny the moo men shuld understonde hem as al thoe that understonde Englisshe and no Latyn’. Cf. Wogan-Browne, Jocelyn, Watson, Nicholas, Taylor, Andrew, and Evans, Ruth (eds.), The Idea of the Vernacular: An Anthology of Middle English Literary Theory, 1280–1520 (University Park, PA, 1999), p. 132

Hudson, Anne, ‘Wyclif and the English Language’, in Kenny, Anthony (ed.), Wyclif in his Times (Oxford, 1986), pp. 85–103 (p. 90)Google Scholar

Danois, Jean, Summa grammatica, ed. Otto, Alfred, Corpus philosophorum Danicorum Medii Ævi (Copenhagen, 1955), p. 54Google Scholar

Manierù, Alfonso, ‘The Philosophy of Language’, in Lepschy, Giulio (ed.), History of Linguistics, ii: Classical and Medieval Linguistics (London and New York, 1994), pp. 272–315 (pp. 280–1)Google Scholar

Fredborg, K. M., ‘Universal Grammar according to Some Twelfth-Century Grammarians’, in Koerner, K., Niederehe, H.-J., and Robins, R. H. (eds.), Studies in Medieval Linguistic Thought Dedicated to G. L. Bursill-Hall (Amsterdam, 1980), pp. 69–84CrossRefGoogle Scholar

Minnis, Alastair, Magister amoris: The ‘Roman de la Rose’ and Vernacular Hermeneutics (Oxford, 2001), pp. 121–2CrossRefGoogle Scholar

Medieval Theory of Authorship: Scholastic Literary Attitudes in the Later Middle Ages, 2nd edn (Aldershot, 1988), pp. 118, 145, 149, 151, 154, 158, 162, 171, 268n, 269n

Vita nuova, xix.22, ed. Robertis, Domenico (Milan and Naples, 1980), p. 132; trans. Reynolds, Barbara (Harmondsworth, 1969), pp. 58–9

Gurevich, Aron, Medieval Popular Culture: Problems of Belief and Perception (Cambridge, 1988; repr. 1997), p. ixGoogle Scholar

Goff, Jacques, The Birth of Purgatory, trans. Goldhammer, Arthur (London, 1984)Google Scholar

Sumption, Jonathan, Pilgrimage: An Image of Medieval Religion (Totowa, NJ, 1976), pp. 69–70Google Scholar

Time, Work and Culture in the Middle Ages, trans. Goldhammer, Arthur (Chicago, 1986), pp. 156–7

The Stripping of the Altars: Traditional Religion in England, 1400–1580 (New Haven, 1994)

Vauchez, André, Sainthood in the Later Middle Ages, trans. Birrell, Jane (Cambridge, 1997), p. 413Google Scholar

Schmidt, J.-C., ‘“Religion populaire” et culture folklorique’, Annales ESC, 31 (1976), 141–53Google Scholar

Stegmüller, F., Annali della biblioteca governatica et libreria civica di Cremona, Monumenta Cremonensia 2 (Cremona, 1955), pp. 1–17Google Scholar

Trapp, D., ‘The Portiuncula Discussion of Cremona (ca. 1380)’, Recherches de théologie ancienne et médiévale, 22 (1955), 79–94Google Scholar

Summa de arte praedicandi, ed. Morenzoni, F., Corpus Christianorum continuatio medievalis 82 (Turnhout, 1988), p. 58

Gill, Katherine, ‘Scandalia: Controversies concerning clausura and Women's Religious Communities in Late Medieval Italy’, in Waugh, S. L. and Diehl, Peter D. (eds.), Christendom and its Discontents: Exclusion, Persecution, and Rebellion (Cambridge, 1996), pp. 177–203Google Scholar

Shaffern, Robert W., ‘A New Canonistic Text on Indulgences: De quantitate indulgenciarum of John of Dambach O.P. (1288–1372)’, Bulletin of Medieval Canon Law, n.s. 21 (1991), 25–45 (p. 41)Google Scholar

Letters to Cromwell on the Suppression of the Monasteries, ed. Cook, G. H. (London, 1965), pp. 206–7, 228–9

More, Thomas, A Dialogue concerning Heresies, II.11, ed. Lawler, T. M. C., Marc'Hadour, G., and Marius, R. C., in The Yale Edition of the Complete Works of St. Thomas More, executive ed. Sylvester, R. S. (New Haven and London, 1963–97), VI, pt 1, p. 234Google Scholar

Burke, Peter, ‘Editorial preface’ to Gurevich, Medieval Popular Culture, p. ix

Rhetoric, Hermeneutics and Translation in the Middle Ages: Academic Traditions and Vernacular Texts (Cambridge, 1991)

Weiss, Julian, The Poet's Art: Literary Theory in Castile, c. 1400–60, Medium Ævum Monographs, n.s. 14 (Oxford, 1990), p. 122Google Scholar

Yeager, R. F., ‘“Oure englisshe” and Everyone's Latin: The Fasciculus morum and Gower's Confessio amantis’, South Atlantic Review, 46 (1981), 41–53CrossRefGoogle Scholar

‘English, Latin, and the Text as “Other”: The Page as Sign in the Work of John Gower’, Text, 3 (1987), 251–67

Pearsall, Derek, ‘Gower's Latin in the Confessio amantis’, in Minnis, Alastair (ed.), Latin and Vernacular: Studies in Late-Medieval Texts and Manuscripts (Cambridge, 1989), pp. 13–25Google Scholar

Echard, Siân, ‘Glossing Gower: In English, in Latin, and in absentia: The Case of Bodleian Ashmole 35’, in Yeager, R. F. (ed.), John Gower: Recent Readings (Asheville, NC, 1998), pp. 237–56Google Scholar

The Court of Sapience, ed. Harvey, E. Ruth (Toronto, 1984)

Spindler, Robert, The Court of Sapience: Spät-mittelenglisches allegorisch-didaktisches Visionsgedicht, Beiträge zur englischen Philologie, 6 (Leipzig, 1927)

Bühler, Curt F., The Sources of ‘The Court of Sapience’, Beiträge zur englischen Philologie, 23 (Leipzig, 1932)Google Scholar

Virgil's Aeneid Translated into Scottish Verse, ed. Coldwell, David F. C., Scottish Text Society (Edinburgh and London, 1957–64), IV. 191

Hollander, Robert, ‘Dante and his Commentators’, in Jacoff, Rachel (ed.), The Cambridge Companion to Dante (Cambridge, 1993), pp. 226–36CrossRefGoogle Scholar

Brown-Grant, Rosalind, Christine de Pizan and the Moral Defence of Women (Cambridge, 1999), pp. 7–51Google Scholar

Hicks, Eric, Le débat sur le Roman de la Rose (Paris, 1977)Google Scholar

Hexter, Ralph J., Ovid and Medieval Schooling. Studies in Medieval School Commentaries on Ovid's ‘Ars Amatoria’, ‘Epistulae ex Ponto’, and ‘Epistulae Heroidum’ (Munich, 1986)Google Scholar

Guichard-Tesson, Françoise and Roy, Bruno as Le livre des eschez amoureux moralisés, Bibliothèque du moyen français, 2 (Montreal, 1993)

Guichard-Tesson, F., ‘Evrart de Conty, auteur de la Glose des Echecs amoureux’, Le moyen français, 8–9 (1981), 111–48CrossRefGoogle Scholar

Boucher, Caroline, ‘Des problèmes pour exercer l'entendement des lecteurs: Évrart de Conty, Nicole Oresme et la recherche de la nouveauté’, in Leemans, Pieter and Goyens, Michèle (eds.), Aristotle's ‘Problemata’ in Different Times and Tongues (Leuven, 2006), pp. 175–97 (pp. 195–6)Google Scholar

Guichard-Tesson, F., ‘Le métier de traducteur et de commentateur au XIVe siècle d’après Evrart de Conty’, Le moyen français, 24–5 (1990), 131–67Google Scholar

Lydgate, John, Reason and Sensuality, Early English Text Society Extra Series 84 (London, 1901)Google Scholar

Autrand, Françoise, Charles V: le sage (Paris, 1994)Google Scholar

Dembowski, Peter, ‘Scientific Translation and Translators’ Glossing in Four Medieval French Translators’, in Beer, Jeanette (ed.), Translation Theory and Practice in the Middle Ages (Kalamazoo, 1997), pp. 113–34 (p. 126)Google Scholar

Willard, C. C., ‘Raoul de Presles's Translation of Saint Augustine's De civitate Dei’, in Beer, Jeanette (ed.), Medieval Translators and their Craft (Kalamazoo, 1989), pp. 329–46 (p. 331)Google Scholar

Beer, Jeanette, ‘Patronage and the Translator: Raoul de Presles's La Cité de Dieu and Calvin's Institutio religionis Christianae’, in Beer, Jeanette and Lloyd-Jones, K. (eds.), Translation and the Transmission of Culture between 1300 and 1600 (Kalamazoo, 1995), pp. 91–141Google Scholar

Cadden, Joan, ‘“Nothing Natural Is Shameful”: Vestiges of a Debate about Sex and Science in a Group of Late-Medieval Manuscripts’, Speculum, 76 (2001), 66–89Google Scholar

‘Alfonso de Madrigal and the Cronici canones of Eusebius’, Journal of Medieval and Renaissance Studies, 7 (1977), 225–48

Kennedy, William J., Authorizing Petrarch (Ithaca and London, 1994)Google Scholar

Javitch, Daniel, Proclaiming a Classic: The Canonization of ‘Orlando Furioso’ (Princeton, NJ, 1991)CrossRefGoogle Scholar

Grendler, Paul F., Schooling in Renaissance Italy (Baltimore, 1989), p. 298Google Scholar

Hanna III, Ralph, ‘Sir Thomas Berkeley and his Patronage’, Speculum, 64 (1989), 878–916CrossRefGoogle Scholar

‘The Difficulty of Ricardian Prose Translation: The Case of the Lollards’, Modern Language Quarterly, 51 (1990), 319–40CrossRef

Rigg, George, A History of Anglo-Latin Literature, 1066–1422 (Cambridge, 1992), pp. 276–8, 285–6Google Scholar

‘New Evidence for the Authorship of Walton's Boethius’, Notes and Queries, n.s. 43 (1996), 19–21CrossRef

‘Placing Walton's Boethius’, in Nauta, Lodi and Hoenen, Maarten J. F. M. (eds.), Boethius in the Middle Ages: Latin and Vernacular Traditions of the ‘Consolatio Philosophiae’ (Leiden, 1997), pp. 217–42

Walton, John, Boethius, ‘De consolatione philosophiae’, ed. Science, Mark, Early English Text Society Original Series 170 (London, 1927), p. xixGoogle Scholar

Donaghey, Brian and Taavitsainen, Irma, ‘Walton's Boethius: From Manuscript to Print’, English Studies, 80 (1999), 398–407CrossRefGoogle Scholar

‘Aspects of the Medieval French and English Traditions of Boethius’ De Consolatione Philosophiae’, in Gibson, M. T. (ed.), Boethius: His Life, Thought and Influence (Oxford, 1981), pp. 312−61 (pp. 343–7, 350–1)

Johnson, Ian, ‘Walton's Sapient Orpheus’, in Minnis, Alastair (ed.), The Medieval Boethius: Studies in the Vernacular Translations of ‘De Consolatione Philosophiae’ (Woodbridge, 1987), pp. 139–68Google Scholar

Hargreaves, Henry, ‘The Marginal Glosses to the Wycliffite New Testament’, Studia Neophilologica, 33 (1961), 285–300CrossRefGoogle Scholar

Lourdaux, W. and Verhelst, D. (eds.), The Bible and Medieval Culture (Leuven, 1979), pp. 171–89

Pedagogy, Intellectuals and Dissent in the Later Middle Ages. Lollardy and Ideas of Learning (Cambridge, 2001), p. 121

Bramley, H. R., The Psalter Translated by Richard Rolle of Hampole (Oxford, 1884)

St-Jacques, R. C., ‘The Middle English Glossed Prose Psalter and its French Source’, in Beer, (ed.), Medieval Translators and their Craft, pp. 135–54

Fridner, E., An English Fourteenth Century Apocalypse Version with a Prose Commentary, Lund Studies in English, 29 (Lund and Copenhagen, 1961)

Sauer, W., Die mittelenglische Übersetzung der Apokalypse mit Kommentar (Version B) (Heidelberg, 1971)Google Scholar

Bühler, C. F., ‘A Lollard Tract: On Translating the Bible into English’, Medium Ævum, 7 (1938), 167–83CrossRefGoogle Scholar

The First English Bible: The Text and Context of the Wycliffite Versions (Cambridge, 2007), pp. 281–306

Walsingham, Thomas, Historia anglicana, ed. Riley, H. T., Rolls Series, 28 (London, 1863–4; repr. 1965), ii. 215–17Google Scholar

Saul, Nigel, Richard II (New Haven and London, 1997), pp. 300–3Google Scholar

Owst, G. R., The ‘Destructorium viciorum’ of Alexander Carpenter (London, 1952), p. 4Google Scholar

The Poems of John Audelay, ed. Whiting, Ella Keats, Early English Text Society Original Series 184 (London, 1931), pp. xiv–xv

The Oxford English Literary History, ii: 1350–1547. Reform and Cultural Revolution (Oxford, 2002), pp. 378–80

Audelay, John's “Marcol and Solomon”’, in Barr, Helen and Hutchinson, Ann M. (eds.), Text and Controversy from Wyclif to Bale: Essays in Honour of Anne Hudson, Medieval Church Studies 4 (Turnhout, 2005), pp. 387–404Google Scholar

Hoccleve, Thomas, The Minor Poems, ed. Furnivall, F. J. and Gollancz, I., Early English Text Society Extra Series 61 and 73 (London, repr. 1970), p. 14Google Scholar

Doyle, Ian, ‘Reflections on Some Manuscripts of Nicholas Love's Myrrour of the Blessed Lyf of Jesu Christ’, Leeds Studies in English, n.s. 14 (1983), 82–93Google Scholar

‘Nicholas Love and Medieval Meditations on Christ’, Speculum, 82.2 (2007), 380–408

Hilton, Walter, Latin Writings, ed. Clark, John P. H. and Taylor, Cheryl, Cartusiana, Analecta, 124 (Salzburg, 1987), i. 175–6Google Scholar

Watson, Nicholas, ‘“Et que est huius ydoli materia? Tuipse”: Idols and Images in Walter Hilton’, in Dimmick, Jeremy, Simpson, James, and Zeeman, Nicolette (eds.), Images, Idolatry, and Iconoclasm in Late Medieval England (Oxford, 2002), pp. 95–111Google Scholar

Hilton, Walter, The Scale of Perfection, ed. Bestul, Thomas H. (Kalamazoo, 2000), p. 39Google Scholar

Hilton, Walter, The Mixed Life, ed. Ogilvie-Thomson, S. J., Salzburg Studies in English Literature, Elizabethan and Renaissance Studies, 92.15 (Salzburg, 1986), pp. 14–15Google Scholar

Rice, Nicole's Lay Piety and Religious Discipline in Middle English Literature (Cambridge, 2008)Google Scholar

‘Medium and Message: Henry of Ghent on Scriptural Style’, in Newhauser, Richard G. and Alford, John A. (eds.), Literature and Religion in the Later Middle Ages: Philological Studies in Honor of Siegfried Wenzel (Binghamton, NY, 1995), pp. 209–35 (p. 225)

‘Fifteenth-Century Versions of Literalism: Girolamo Savonarola and Alfonso de Madrigal’, in Lerner, Robert (ed.), Neue Richtungen in der hoch- und spätmittelalterlichen Bibelexegese, Schriften des Historischen Kollegs Kolloquien, 32 (Munich, 1996), pp. 163–80 (pp. 170–5)CrossRef

The Lollards (Houndmills, Basingstoke, Hampshire, 2002)

A Manual of the Wyclif Bible, including the Psalms. Dedicated to the Memory of Sven L. Fristedt (Stockholm, 2007)

Lollards of Coventry, 1486–1522, ed. and trans. McSheffrey, Shannon and Tanner, Norman, Camden Fifth Series, 23 (Cambridge, 2003), p. 42

Scase, Wendy, Reginald Pecock, English Writers of the Late Middle Ages, vol. 3, no. 8 (Aldershot, 1996), pp. 69–146Google Scholar

Berger, Samuel, La Bible française au Moyen Âge (Paris, 1884), pp. 245–7 (p. 247)Google Scholar

Anne Hudson and H. L. Spencer, ‘Old Author, New Work: The Sermons of MS Longleat 4’, Medium Ævum, 53 (1984), 220–38CrossRef

Wilks, Michael, ‘Wyclif and the Great Persecution’, in Wilks, Michael (ed.), Studies in Church History, Subsidia 10: Prophecy and Eschatology (Oxford, 1994), pp. 39–63Google Scholar

Dives and Pauper, ed. Barnum, P. H., Early English Text Society Original Series 275 and 280 (Oxford, 1976–80), i. 82

Pecock, Reginald, The Reule of Crysten Religioun, ed. Greet, W. C., Early English Text Society Original Series 171 (London, 1927), pp. 20–1Google Scholar

Blamires, Alcuin (ed.), Woman Defamed and Woman Defended (Oxford, 1992), pp. 250–60

Hudson, Anne's edition in Two Wycliffite Texts, Early English Text Society Original Series 301 (Oxford, 1993), pp. 24–93Google Scholar

Allen, Judson B., The Ethical Poetic of the Later Middle Ages (Toronto, 1982)CrossRefGoogle Scholar

Fenster, T. S. and Erler, M. C., Poems of Cupid, God of Love. Christine de Pizan's ‘Epistre au dieu d'Amours’ and ‘Dit de la Rose’; Thomas Hoccleve's ‘The Letter of Cupid’ (Leiden and New York, 1990)

Hudson, Anne (ed.), Selections from English Wycliffite Writings (Cambridge, 1978; repr. Toronto, 1997), pp. 70–1

Utz, Richard J. and Watts, William H., ‘Nominalist Perspectives on Chaucer's Poetry: A Bibliographical Essay’, Mediaevalia et humanistica, n.s. 20 (1993), 147–73Google Scholar

Utz, Richard J. (ed.), Literary Nominalism and the Theory of Rereading Late Medieval Texts (Lewiston and Queenston, 1995)

Russell, G. H., ‘The Salvation of the Heathen: The Exploration of a Theme in Piers Plowman’, Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, 29 (1966), 101–16CrossRefGoogle Scholar

Baker, Denise, ‘From Plowing to Penitence: Piers Plowman and Fourteenth-Century Theology’, Speculum, 55 (1980), 715–25CrossRefGoogle Scholar

Coleman, Janet, ‘Piers Plowman’ and the ‘Moderni’ (Rome, 1981)Google Scholar

Whatley, Gordon, ‘Piers Plowmanb 12.277–94: Notes on Language, Text, and Theology’, Modern Philology, 82 (1984), 1–12CrossRefGoogle Scholar

Gradon, Pamela, ‘Trajanus Redivivus: Another Look at Trajan in Piers Plowman’, in Gray, Douglas and Stanley, E. G. (eds.), Middle English Studies Presented to Norman Davis (Oxford, 1983), pp. 95–114Google Scholar

Adams, Robert, ‘Piers's Pardon and Langland's Semi-Pelagianism’, Traditio, 39 (1983), 367–418CrossRefGoogle Scholar

Alford, John A. (ed.), A Companion to ‘Piers Plowman’ (Berkeley and Los Angeles, 1988), pp. 87–114

Courtenay, W. J., Schools and Scholars in Fourteenth-Century England (Princeton, 1987), p. 173Google Scholar

Courtenay, W. J., ‘Antiqui and Moderni in Late-Medieval Thought’, Journal of the History of Ideas, 48 (1987), 3–10 (p. 6)CrossRefGoogle Scholar

Peck, Russell, ‘Chaucer and the Nominalist Questions’, Speculum, 53 (1978), 745–60CrossRefGoogle Scholar

Pratt, R. A., ‘Some Latin Sources of the Nonnes Preest on Dreams’, Speculum, 52 (1977), 538–70CrossRefGoogle Scholar

Sources of the Nonnes Preestes Tale, Radcliffe College Monographs, 10 (Boston, 1896)

Minnis, Alastair, ‘From Medieval to Renaissance? Chaucer's Position on Past Gentility’, Proceedings of the British Academy, 72 (1986), 205–46Google Scholar

Twycross, Meg, The Medieval Anadyomene: A Study in Chaucer's Mythography, Medium Ævum Monographs, n.s. 1 (Oxford, 1972)Google Scholar

Minnis, Alastair, Chaucer and Pagan Antiquity (Cambridge, 1982), pp. 20–1, 109–14Google Scholar

Bradwardine, Thomas, De causa Dei, i.1, coroll. 32; ed. Savile, Henry (London, 1618), pp. 29–37Google Scholar

Thomas Bradwardine: A View of Time and a Vision of Eternity in Fourteenth-Century Thought (Leiden, 1995)

Smalley, Beryl, English Friars and Antiquity in the Early Fourteenth Century (Oxford, 1960), pp. 58–65, 88–100, 299Google Scholar

Pantin, W. A., ‘John of Wales and Medieval Humanism’, in Medieval Studies Presented to Aubrey Gwynn (Dublin, 1961), pp. 297−319 (p. 309)Google Scholar

Nolan, Barbara, Chaucer and the Tradition of the ‘Roman Antique’ (Cambridge, 1992)CrossRefGoogle Scholar

Buschinger, Danielle, Le roman antique au Moyen Âge: Actes du Colloque du Centre d’études médiévales de l'Université de Picardie, Amiens, 14–15 Janvier 1989 (Göppingen, 1992)

Bessière, Jean and Pageaux, Daniel-Henri (eds.), Formes et imaginaire du roman: perspectives sur le roman antique, médiéval, classique, moderne et contemporain (Paris, 1998)

Yunck, John A., Eneas: A Twelfth-Century French Romance (New York, 1974), p. 99

Minnis, Alastair (ed.), Chaucer's ‘Boece’ and the Medieval Tradition of Boethius (Woodbridge, 1993)

Wyclif, John, Opera minora, ed. Loserth, J. (London, 1913), p. 181Google Scholar

Vision and Certitude in the Age of Ockham: Optics, Epistemology, and the Foundations of Semantics, 1250–1345 (Leiden and New York, 1988)

Streveler, Paul A. and Tachau, Katherine H. (eds.), Robert Holcot: Seeing the Future Clearly. Questions on Future Contingents (Toronto, 1995)

Torre, Bartholomew R., Thomas Buckingham and the Contingency of Futures: The Possibility of Human Freedom (Notre Dame, IN, 1987), esp. pp. 91–140Google Scholar

De potestate pape, ed. Loserth, J. (London, 1907), p. 313

Higgins, Iain Macleod, Writing East: The ‘Travels’ of Sir John Mandeville (Philadelphia, 1997)CrossRefGoogle Scholar

‘Some Aspects of the Process of Revision in Piers Plowman’, in Hussey, S. S. (ed.), Piers Plowman: Critical Approaches (London, 1969), pp. 27–49 (p. 46)

Lombard, Peter, Sententiae in IV Libris Distinctae, 3rd edn (Grottaferrata, 1971–81)Google Scholar

‘The Uses of Hagiography: The Legend of Pope Gregory and the Emperor Trajan in the Middle Ages’, Viator, 15 (1984), 25–63 (p. 33))CrossRef

Voragine, Jacobus (Varazze, Jacopo da), The Golden Legend, trans. Ryan, W. G. (Princeton, NJ, 1993)Google Scholar

Legenda aurea. Vulgo historia Lombardica dicta, ed. Graesse, T., 3rd edn (1890; repr. Osnabrück, 1969), pp. 196–7

Molteni, Paolo, Roberto Holcot O.P., Dottrina della grazia e della giustificazione, con due questioni quodlibetali inedite (Pinerolo, 1967), pp. 174–204Google Scholar

Oberman, H. A., The Harvest of Medieval Theology. Gabriel Biel and Late Medieval Nominalism, rev. edn (Grand Rapids, MI, 1967), pp. 30–56Google Scholar

Adams, Marilyn McCord, William Ockham (Notre Dame, IN, 1987), ii. 1186–207Google Scholar

Randi, Eugenio, Il sovrano e l'orologiaio. Due immagini di Dio nel dibattito sulla ‘potentia absoluta’ fra XIII e XIV secolo (Florence, 1987)Google Scholar

Courtenay, W. J., Covenant and Causality in Medieval Thought (London, 1984)Google Scholar

Capacity and Volition: A History of the Distinction of Absolute and Ordained Power (Bergamo, 1990)

Brown, Stephen F., ‘Abelard and the Medieval Origins of the Distinction between God's Absolute and Ordained Power’, in Jordan, M. D. and Jr, K. Emery (eds.), Ad Litteram. Authoritative Texts and their Medieval Readers (Notre Dame, IN, and London, 1992), pp. 199–215Google Scholar

Moonan, Lawrence, Divine Power: The Medieval Power Distinction up to its Adoption by Albert, Bonaventure, and Aquinas (Oxford, 1994)CrossRefGoogle Scholar

Pelzer, A., ‘Les 51 articles de Guillaume Occam censurés en Avignon en 1326’, Revue d'histoire ecclésiastique, 18 (1922), 240–71 (p. 252)Google Scholar

Leff, Gordon, Bradwardine and the Pelagians (Cambridge, 1957), p. 191Google Scholar

Philosophical Writings, ed. and trans. Boehner, P. (London, 1957), pp. xix–xx, xlviii–xlix

Quodlibetal Questions, trans. Freddoso, A. J. and Kelley, F. E. (New Haven and London, 1991), pp. 42, 120, 290, 304, 324, 376, 587–8, and 500–2

Leff, Gordon, William of Ockham: The Metamorphosis of Scholastic Discourse (Manchester, 1975), pp. 494–5Google Scholar

Klocker, H. R., ‘Ockham and the Divine Freedom’, Franciscan Studies, 45 (1985), 245–61CrossRefGoogle Scholar

Quaestiones in Librum Quartum Sententiarum (Reportatio), ed. Wood, Riga and Gál, Gedeon, Opera theologica 7 (St Bonaventure, NY, 1984), p. 233

McEntire, Sandra J., The Doctrine of Compunction in Medieval England: Holy Tears (Lewiston, 1990)Google Scholar

Auvergne, William of, Summa aurea, ed. Ribaillier, Jean (Paris and Grottaferrata, 1980–5), IV. 536.Google Scholar

Mulligan, Robert W., McGlynn, James V., and Schmidt, Robert W., Truth: St Thomas Aquinas (Chicago, 1952–4), i. 286.Google Scholar

Opera politica, iii, ed. Offler, H. S. (Manchester, 1956), p. 233.

Schmidt, A. V. C. (Piers Plowman: A New Translation (Oxford, 1992), p. 307nGoogle Scholar

Holcot, Robert, Sapientiae Regis Salamonis praelectiones (Basel, 1586), pp. 103, 348, 521–3Google Scholar

‘Langland's Ymaginatif and Late-Medieval Theories of Imagination’, Comparative Criticism, 3 (1981), 71–103

Kaulbach, Ernest, Imaginative Prophecy in the b-text of ‘Piers Plowman’ (Cambridge, 1993)Google Scholar

Penn, Stephen, ‘Sacraments’, in Levy, (ed.), Companion to John Wyclif, pp. 241–91.

Trokelowe, John, Blaneforde, Henryet al., Chronica et annales (London, 1866), p. 348.Google Scholar

McFarlane, K. B., Lancastrian Kings and Lollard Knights (Oxford, 1972), p. 212.Google Scholar

Sandler, Lucy Freeman, Omne bonum: A Fourteenth-Century Encyclopedia of Universal Knowledge (London, 1996), i. 26Google Scholar

Szittya, Penn R., The Antifraternal Tradition in Medieval Literature (Princeton, 1986), pp. 67–81Google Scholar

Aers, David, ‘Christianity for Courtly Subjects: Reflections on the Gawain-Poet’, in Brewer, Derek and Gibson, Jonathan (eds.), A Companion to the ‘Gawain’-Poet (Woodbridge, 1997), pp. 91–101 (pp. 99, 101)Google Scholar

Rogers, E. F., Peter Lombard and the Sacramental System (New York, 1976), pp. 180–6Google Scholar

‘I speke of folk in seculer estaat: Vernacularity and Secularity in the Age of Chaucer’, Studies in the Age of Chaucer, 27 (2005), 25–58.CrossRef

Watson, Nicholas, ‘The Gawain-Poet as a Vernacular Theologian’, in Brewer, and Gibson, (eds.), A Companion to the ‘Gawain’-Poet, pp. 293–313 (p. 296)

Saint Erkenwald (Philadelphia, 1977)

‘St Erkenwald: London's Cathedral Saint and his Legend’, in Backhouse, Janet (ed.), The Medieval English Cathedral: Papers in Honour of Pamela Tudor-Craig (Donington, Lincolnshire, 2003), pp. 150–67 (pp. 158–9)

‘Heathens and Saints: St Erkenwald in its Legendary Context’, Speculum, 61.2 (1986), 330–63CrossRef

St Erkenwald, ed. Morse, Ruth (Cambridge, 1975), p. 64.

Marcett, M. E., Uthred de Boldon, Friar William Jordan and Piers Plowman (New York, 1938)Google Scholar

Knowles, M. D., ‘The Censured Opinions of Uthred of Boldon’, Proceedings of the British Academy, 37 (1951), 306–42Google Scholar

Hanna III, Ralph, William Langland (Aldershot, 1993), p. 13.Google Scholar

‘Piers Plowman and the Peasants’ Revolt: A Problem Revisited’, The Yearbook of Langland Studies, 8 (1994), 85–106 (pp. 85–6).CrossRef

‘Langland's Ymaginatif: Images and the Limits of Poetry’, in Dimmick, , Simpson, , and Zeeman, (eds.), Images, Idolatry, and Iconoclasm, pp. 81–94 (p. 89).

Courtenay, W. J., ‘Theology and Theologians from Ockham to Wyclif’, in Catto, J. and Evans, R. (eds.), History of the University of Oxford, ii: Late Medieval (Oxford, 1992), pp. 1–34 (pp. 33–4)Google Scholar

Higden, Ralph, Polychronicon Radulphi Higden, ed. Babington, C. and Lumby, J. R. (London, 1865–6), v. 7.Google Scholar

Eschenbach, Wolfram, Willehalm, trans. Gibbs, Marion E. and Johnson, Sidney M. (London, 1984), pp. 155–6, 218, 26.Google Scholar

Lettere di S. Caterina da Siena, ed. Tommasèo, N. and Misciattelli, P. (Florence, 1939–47), IV. 188

Noffke, Suzanne, The Letters of Catherine of Siena (Tempe, AZ, 2000–7), ii. 353.

Corpus iuris canonici, ed. Friedberg, E. A. and Richter, E. L. (Leipzig, 1879–81), ii. 1304.

Heywood, John, The Plays, ed. Axton, Richard and Happé, Peter (Cambridge, 1991), p. 114.Google Scholar

‘þe tresur of haly kirke’, and the ‘playn power’ of the pope (as ‘Godes vicar’) to ‘Louse and bynde at his wille’: The Pricke of Conscience, ed. Morris, Richard (Berlin, 1863), pp. 103–8.

Provinciale seu constitutiones angliae (Oxford, 1679; repr. Farnborough, Hants., 1968), p. 336

Swanson, R. N., ‘Letters of Confraternity and Indulgence in Late Medieval England’, Archives: The Journal of the British Records Association, 25.102 (2000), 40–57Google Scholar

Harvey, Margaret, England, Rome and the Papacy 1417–1464 (Manchester and New York, 1993), p. 237.Google Scholar

Life and Sayings, ed. and trans. Garvin, Paul (New York, 1964), p. 104.

Minnis, Alastair, ‘Purchasing Pardon: Material and Spiritual Economies on the Canterbury Pilgrimage’, in Besserman, Lawrence (ed.), Sacred and Secular in Medieval and Early Modern Cultures (Houndmills, 2006), pp. 63–82.CrossRefGoogle Scholar

Commentarius in libros sententiarum, etc. (Venice, 1520; repr. Frankfurt, 1966), fol. 207r.

Paulus, Nikolaus, ‘Die Anfänge des sogenannten Ablasses von Schuld und Strafe’, Zeitschrift für katholische Theologie, 36 (1912), 67–96 (especially pp. 93, 94)Google Scholar

Knighton, Henry, Chronicon, ed. Lumby, J. R. (London, 1895; repr. 1965), ii. 199.Google Scholar

Select English Works of John Wyclif, ed. Arnold, Thomas (Oxford, 1871), i. 210.

Hudson, Anne, ‘Dangerous Fictions: Indulgences in the Thought of Wyclif and his Followers’, in Swanson, R. N. (ed.), Promissory Notes on the Treasury of Merits: Indulgences in Late Medieval Europe (Leiden and Boston, 2006), pp. 197–214Google Scholar

Doležalová, Eva, Hrdina, Jan, Šmahel, František, and Uhlíř, Zdeněk, ‘The Reception and Criticism of Indulgences in the Late Medieval Czech Lands’, also in Swanson, (ed.), Promissory Notes, pp. 101–41 (esp. pp. 120–41).

Simpson, James, Piers Plowman: An Introduction to the B-Text (London and New York, 1990), p. 72.Google Scholar

Capgrave's, John eyewitness account: Ye Solace of Pilgrimes. A Description of Rome circa a.d. 1450, ed. Mills, C. A. (Oxford, 1911), pp. 62–63, 67.Google Scholar

Lucas, Peter J., ‘An Englishman in Rome: Capgrave's 1450-Jubilee Guide, The Solace of Pilgrimes’, in D'Arcy, Anne Marie and Fletcher, Alan J. (eds.), Studies in Late Medieval and Early Renaissance Texts in Honour of John Scattergood (Dublin, 2005), pp. 201–17.Google Scholar

Lea, Henry Charles, A History of Auricular Confession and Indulgences in the Latin Church (1896; repr. New York, 1968), iii. 66–7.Google Scholar

Aquinas, St Thomas, Quaestiones quodlibetales, ed. Spiazzi, R., 8th edn (Turin and Rome, 1949), p. 37Google Scholar

Edwards, S., St. Thomas Aquinas: Quodlibetal Questions 1 and 2 (Toronto, 1983), p. 113.

Cessario, R., ‘St. Thomas Aquinas on Satisfaction, Indulgences, and Crusades’, Medieval Philosophy and Theology, 2 (1992), 74–96.CrossRefGoogle Scholar

Webb, Diana, Pilgrims and Pilgrimage in the Medieval West (London and New York, 1999), pp. 65–8Google Scholar

Birch, Debra J., Pilgrimage to Rome in the Middle Ages: Continuity and Change (Woodbridge, 1998), pp. 142–3, 179–81, 194–6Google Scholar

‘Les indulgences au XIVe siècle: étude des lettres de Jean XXII (1316–1334) et d'Urbain V (1363–1370)’, Cahiers d'histoire, 33.2 (1988), 135–51.

Wood, Diana, Clement VI: The Pontificate and Ideas of an Avignon Pope (Cambridge, 1989), pp. 32–3.Google Scholar

Allen, Judson B., ‘Langland's Reading and Writing: Detractor and the Pardon Passus’, Speculum, 59 (1984), 342–62.CrossRefGoogle Scholar

Baker, Denise, ‘The Pardons of Piers Plowman’, Neuphilologische Mitteilungen, 85 (1984), 462–72Google Scholar

Coghill's, Nevill 1945 paper ‘The Pardon of Piers Plowman’, repr. in Blanch, Robert J. (ed.), Style and Symbolism in ‘Piers Plowman’ (Knoxville, 1969), pp. 40–86 (see esp. pp. 52, 66).Google Scholar

Testamentum Christi, in The Minor Poems of the Vernon Manuscript, Part II, ed. Furnivall, F. J., Early English Text Society Original Series 117 (London, 1901), pp. 637–57

Spalding, Mary Caroline, The Middle English Charters of Christ (Bryn Mawr, PA, 1914)Google Scholar

Woolf, Rosemary, The English Religious Lyric in the Middle Ages (Oxford, 1968), pp. 211–14Google Scholar

Steiner, Emily, ‘Langland's Documents’, Yearbook of Langland Studies, 14 (2000), 95–107CrossRefGoogle Scholar

Documentary Culture and the Making of Medieval English Literature (Cambridge, 2003)

Opera omnia (Paris, 1674), i. 462.

Lawler, Traugott, ‘The Pardon Formula in Piers Plowman: Its Ubiquity, Its Binary Shape, Its Silent Middle Term’, The Yearbook of Langland Studies, 14 (2000), 117–52CrossRefGoogle Scholar

Frank, Robert W., ‘Piers Plowman’ and the Scheme of Salvation (New Haven, 1957), p. 28.Google Scholar

McLeod, Susan H., ‘The Tearing of the Pardon in Piers Plowman’, Philological Quarterly, 56 (1977), 14–26 (pp. 22–3).Google Scholar

Erasmus, Desiderius, Opera omnia, i. 3 (Amsterdam, 1972), pp. 147–50Google Scholar

Thompson, C. R.Collected Works of Erasmus: Colloquies, xxxix (Toronto, 1997), pp. 36–9.

More, Thomas, Complete Works, ed. Sylvester, R., Miller, C. H.et al. (New Haven and London, 1976–97), i. 326–31.Google Scholar

Erasmus, Desiderius, The Earliest English Translations of Erasmus's Colloquia, ed. Vocht, Henry (Leuven, 1928), pp. 104–5.Google Scholar

‘Look at Walter Brut – who they pursue busily, for he spoke the truth to them. And yet, sir, furthermore, they may harm him no more. But it is said that he is a heretic and believes what is evil, and preaches it from the pulpit to blind the people. They want to curse that creature for his good deeds, and so they chew up charity just like dogs chew chaff.’ The Piers Plowman Tradition, ed. Barr, Helen (London, 1993), p. 89.

Aston, Margaret, ‘Lollard Women Priests?’, in her Lollards and Reformers. Images and Literacy in Late Medieval Religion (London, 1984), pp. 49–70 (p. 52).Google Scholar

McFarlane, K. B., John Wycliffe and the Beginnings of English Nonconformity (London, 1952), pp. 135–8Google Scholar

‘“Laicus litteratus”: The Paradox of Lollardy’, in Biller, Peter and Hudson, Anne (eds.), Heresy and Literacy, 1000–1530 (Cambridge, 1994), pp. 222–36.

Hudson, Anne, ‘Some Aspects of Lollard Book Production’, repr. in Hudson, Lollards and their Books, pp. 181–91 (pp. 183–4).

Hudson, Anne, ‘The Problems of Scribes: The Trial Records of William Swinderby and Walter Brut’, Nottingham Medieval Studies, 49 (2005), 80–104CrossRefGoogle Scholar

Foxe, John, The Acts and Monuments, 4th edn, ed. Pratt, Josiah (London, 1877), iii. 246.Google Scholar

Blamires, A. and Marx, C. W., ‘Woman Not to Preach: A Disputation in British Library MS Harley 31’, Journal of Medieval Latin, 3 (1993), 34–63CrossRefGoogle Scholar

Levy, Ian Christopher, ‘Was John Wyclif's Theology of the Eucharist Donatistic?’, Scottish Journal of Theology, 53 (2000), 137–53CrossRefGoogle Scholar

Opera omnia (Lyon, 1639; repr. Hildesheim, 1969), xi.2. 785.

The Hidden History of Women's Ordination: Female Clergy in the Medieval West (New York, 2007).

Reynolds, Philip Lyndon, Food and the Body: Some Peculiar Questions in High Medieval Theology (Leiden, 1999), p. 1.Google Scholar

Holy Feast and Holy Fast: The Religious Significance of Food to Medieval Women (Berkeley and Los Angeles, 1987), pp. 260–76.

Voaden, Rosalynn, God's Words, Women's Voices. The Discernment of Spirits in the Writings of Late-Medieval Women Visionaries (Woodbridge, 1999)Google Scholar

Hurley, M., ‘Scriptura sola: Wyclif and his Critics’, Traditio, 16 (1960), 275–352CrossRefGoogle Scholar

Bynum, Walker, Fragmentation and Redemption: Essays on Gender and the Human Body in Medieval Religion (New York, 1992), p. 212Google Scholar

Minnis, Alastair, ‘John Wyclif – All Women's Friend?’, in Wheeler, Bonnie (ed.), Mindful Spirit in Late Medieval Literature: Essays in Honor of Elizabeth D. Kirk (Houndmills, 2006), pp. 121–33CrossRefGoogle Scholar

Gellrich, Jesse M., Discourse and Dominion in the Fourteenth Century: Oral Contexts of Writing in Philosophy, Politics, and Poetry (Princeton, 1995), pp. 97−106Google Scholar

Wilks, Michael, ‘Predestination, Property, and Power: Wyclif's Theory of Dominion and Grace’, in Wilks, Wyclif: Political Ideas and Practice, ed. Hudson, Anne (Oxford, 2000), pp. 16–32Google Scholar

Lahey, Stephen E., Philosophy and Politics in the Thought of John Wyclif (Cambridge, 2003)CrossRefGoogle Scholar

Aers, David, Sanctifying Signs: Making Christian Tradition in Late Medieval England (Notre Dame, IN, 2004), pp. 67–82Google Scholar

‘Walter Brut's Theology of the Sacrament of the Altar’, in Somerset, F., Havens, J. C., and Pitard, D. G. (eds.), Lollards and their Influence in Late-Medieval England (Woodbridge, 2003), pp. 115–26

Hudson, Anne, ‘John Purvey: A Reconsideration of the Evidence for his Life and Writings’, in her Lollards and their Books, pp. 85–110 (p. 94)

Jurkowski, Maureen, ‘New Light on John Purvey’, English Historical Review, 110 (1995), 1180–90 (esp. p. 1186)CrossRefGoogle Scholar

Late Latin and Early Romance in Spain and Carolingian France (Liverpool, 1982)

A Sociophilological Study of Late Latin, Utrecht Studies in Medieval Literacy, 10 (Turnhout, 2002).

Mooney, Catherine M., Gendered Voices: Medieval Saints and their Interpreters (Philadelphia, 1999)CrossRefGoogle Scholar

The Life of Juliana of Mont-Cornillon, trans. Newman, Barbara (Toronto, 1999), pp. 16, 30, 33

Vita Catharinae Serensis, i.xi.113, ed. Jungmayr, Jörg (Berlin, 2004), i.154–7

‘Orality, Literacy, and Medieval Textualization’, New Literary History, 16 (1984–5), pp. 1–12 (p. 9)CrossRef

Keen, Maurice, ‘Wyclif, the Bible, and Transubstantiation’, in Kenny, Anthony (ed.), Wyclif in his Times (Oxford, 1986), pp. 1–16Google Scholar

Catto, J. I., ‘John Wyclif and the Cult of the Eucharist’, in Walsh, K. and Wood, D. (eds.), The Bible in the Medieval World: Essays in Memory of Beryl Smalley (Oxford, 1985), pp. 269–86.Google Scholar

Deanesly, Margaret, The Lollard Bible and Other Medieval Versions (Cambridge, 1920), pp. 426–8.Google Scholar

‘The Cloud of Unknowing’ and Related Treatises, ed. Hodgson, Phyllis, Analecta Cartusiana 3 (Salzburg, 1982), p. 1.

Minnis, Alastair, ‘Affection and Imagination in The Cloud of Unknowing and Walter Hilton's Scale of Perfection’, Traditio, 39 (1983), 323−66 (p. 338).CrossRefGoogle Scholar

Southern, R. W., The Making of the Middle Ages (London and New York, 1953), pp. 232–40Google Scholar

Gray, Douglas, Themes and Images in the Medieval English Religious Lyric (London, 1972), pp. 18–30Google Scholar

Bynum, Caroline Walker, Jesus as Mother: Studies in the Spirituality of the High Middle Ages (Berkeley and Los Angeles, 1982), pp. 3–21, 77–81, 105–9, 129–35, etcGoogle Scholar

Beddensieg, Rudolf, John Wiclif, Patriot and Reformer: Life and Writings (London, 1884), p. 51.Google Scholar

‘Wycliffe and the Vernacular’, in her Faith and Fire: Popular and Unpopular Religion, 1350–1600 (London and Rio Grande, 1993), pp. 27–72

Wyclif, John, De veritate sacrae scripturae, i.6, ed. Buddensieg, R. (London, 1904), ii. 107–11Google Scholar

Levy, Ian Christopher, On the Truth of Holy Scripture (Kalamazoo, 2001), pp. 97–8Google Scholar

Minnis, Alastair, ‘“Authorial Intention” and “Literal Sense” in the Exegetical Theories of Richard FitzRalph and John Wyclif’, Proceedings of the Royal Irish Academy, 75, section c, no. 1 (Dublin, 1975), 13–16.Google Scholar

Smalley, Beryl, ‘The Bible and Eternity: John Wyclif's Dilemma’, Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, 27 (1964), 73–89CrossRefGoogle Scholar

Levy, Ian Christopher, ‘John Wyclif's Neoplatonic View of Scripture in its Christological Context’, Medieval Philosophy and Theology, 11 (2003), 227–40.CrossRefGoogle Scholar

Ghosh, Kantik, The Wycliffite Heresy: Authority and the Interpretation of Texts (Cambridge, 2002), p. 56.Google Scholar

The Holy Bible, Containing the Old and New Testaments, in the Earliest English Versions, Made from the Latin Vulgate by John Wycliffe and his Followers, ed. Forshall, Josiah and Madden, Frederic (Oxford, 1850), i. 49.

Wilks, Michael, ‘Misleading Manuscripts: Wyclif and the Non-Wycliffite Bible’, Studies in Church History, 11 (1975), 147–61 (pp. 154–5).CrossRefGoogle Scholar

Quaestiones disputatae, i: De veritate, ed. Spiazzi, R., 8th edn (Turin and Rome, 1949), pp. 127–9.

Wyclif and the Oxford Schools (Cambridge, 1966), p. 146.

Bühler, Curt F., ‘A Lollard Tract: On Translating the Bible into English’, Medium Ævum, 7 (1938), 167–83 (p. 176).CrossRefGoogle Scholar

The Allegory of Female Authority: Christine de Pizan's ‘Cité des dames’ (Ithaca, 1991).

Summa quaestionum ordinariarum (Paris, 1520; repr. Leuven and Paderborn, 1953)

‘what changed Netter's mind about Margery’ (Books under Suspicion, pp. 259–60

Jansen, Katherine L., The Making of the Magdalen: Preaching and Popular Devotion in the Later Middle Ages (Princeton, 2000), especially pp. 52–99.Google Scholar

Leclercq, Jean, ‘Le magistère du prédicateur au XIIIe siècle’, Archives d'histoire doctrinale et littéraire du moyen âge, 21 (1946), 105−47Google Scholar

Arnold, John H., ‘Margery's Trials: Heresy, Lollardy and Dissent’, in Arnold, John H. and Lewis, Katherine J. (eds.), A Companion to ‘The Book of Margery Kempe’ (Woodbridge, 2004), pp. 75–93 (p. 91).Google Scholar

Lochrie, Karma, Margery Kempe and Translations of the Flesh (Philadelphia, 1991), p. 111.Google Scholar

De officio pastorali, in The English Works of Wyclif, Hitherto Unprinted, ed. Matthew, F. D., 2nd rev. edn, Early English Text Society Original Series 74 (Oxford, 1902), p. 441

Dillon, Janette, ‘Holy Women and their Confessors or Confessors and their Holy Women? Margery Kempe and the Continental Tradition’, in Voaden, Rosalynn (ed.), Prophets Abroad: The Reception of Continental Holy Women in Late-Medieval England (Woodbridge, 1998), pp. 115–40Google Scholar

‘Fama and Pastoral Constraints on Rebuking Sinners: The Book of Margery Kempe’, in Fenster, T. and Small, D. L. (eds.), Fama: The Politics of Talk and Reputation in Medieval Europe (Ithaca, NY, 2003), pp. 187–209

The Triumph of Patience: Medieval and Renaissance Studies (Orlando, FL, 1978), pp. 1–31

‘Some Commonplaces of Late Medieval Patience Discussions: An Introduction’, on pp. 65–87. Hanna notes that Gregory the Great made a major contribution to the tradition – as befits the author of the Moralia in Iob. Examples of the prodigious feats of patience performed by holy women are included in ch. 3 (‘Patience’) of Richard Kieckhefer's Unquiet Souls: Fourteenth-Century Saints and their Religious Milieu (Chicago and London, 1984)

Clark, Francis, The Pseudo-Gregorian Dialogues (Leiden, 1987), p. 301Google Scholar

Il libro della Beata Angela da Foligno, ed. Thier, L. and Calufetti, A., Spicilegium Bonaventurianum 25 (Grottaferrata, 1985), p. 742

Lachance, Paul, Angela of Foligno: Complete Works (New York, 1993), pp. 317–18

Blamires, Alcuin, ‘The Wife of Bath and Lollardy’, Medium Ævum, 58 (1989), 224–42 (p. 233)CrossRefGoogle Scholar

Dymmok, Roger, Liber contra XII errores et hereses Lollardorum, ed. Cronin, H. S. (London, 1921), p. 275Google Scholar

Eberle, Patricia, ‘The Politics of Courtly Style at the Court of Richard II’, in Burgess, Glyn and Taylor, Robert A. (eds.), The Spirit of the Court: Selected Proceedings of the Fourth Congress of the International Courtly Literature Society (Cambridge, 1985), pp. 168–78 (pp. 173–8)Google Scholar

Heresy Trials in the Diocese of Norwich, 1428–31, ed. Tanner, Norman P., Camden Fourth Series, 20 (London, 1977), p. 57

McSheffrey, Shannon, Gender and Heresy: Women and Men in Lollard Communities, 1420–1530 (Philadelphia, 1995), pp. 82–7Google Scholar

Elliott, Dyan, ‘Lollardy and the Integrity of Marriage and the Family’, in Roush, Sherry and Baskins, Cristelle L. (eds.), The Medieval Marriage Scene: Prudence, Passion, Policy (Tempe, AZ, 2005), pp. 37–54Google Scholar

Thomson, J. A. F., The Later Lollards, 1414–1520 (London, 1965), p. 122Google Scholar

Aston, Margaret, ‘William White's Lollard Followers’, in her Lollards and Reformers, pp. 71–99

Salisbury, Eve, in The Trials and Joys of Marriage (Kalamazoo, 2002), pp. 191–210 (p. 192)

Brundage, James A.Law, Sex and Christian Society in Medieval Europe (Chicago, 1987)CrossRefGoogle Scholar

Sex, Law and Marriage in the Middle Ages, Collected Studies Series (Aldershot, Hampshire, and Brookfield, VT, 1993)

Payer, Pierre J., The Bridling of Desire: Views of Sex in the Later Middle Ages (Toronto and London, 1993)CrossRefGoogle Scholar

Bullough, Vern L. and James, A. Brundage (eds.), Handbook of Medieval Sexuality (New York and London, 1996)

Colish, Marcia L., Peter Lombard (Leiden, 1994), p. 628Google Scholar

Lambert, Malcolm, Medieval Heresy: Popular Movements from the Gregorian Reform to the Reformation, 3rd edn (Oxford, 2002), p. 117Google Scholar

Bell, Rudolph M., Holy Anorexia (Chicago and London, 1985)Google Scholar

Biller, Peter, ‘William of Newburgh and the Cathar Mission to England’, in Wood, D. (ed.), Life and Thought in the Northern Church c. 1100–c. 1700: Essays in Honour of Claire Cross, Studies in Church History, Subsidia, 12 (Woodbridge, 1999), pp. 11–30Google Scholar

‘The Earliest Heretical Englishwomen’, in Wogan-Browne, Jocelynet al. (eds.), Medieval Women: Texts and Contexts in Late Medieval Britain. Essays for Felicity Riddy, Medieval Women: Texts and Contexts 3 (Turnhout, 2000), pp. 363–76CrossRef

Gui, Bernard, Manuel de l'Inquisiteur, ed. Mollat, G. (Paris, 1926), p. 18Google Scholar

Adversus Catharos et Valdenses libri quinque, i.iv.5; ed. Ricchini, T. (Rome, 1743; repr. Ridgewood, NJ, 1964), pp. 61–2

Poupin, Roland, Les Cathares, l’Âme et la Réincarnation (Portet-sur-Garonne, 2000)Google Scholar

Den Heliga Birgittas Revelaciones Bok VII, ed. Bergh, Birger (Uppsala, 1967), pp. 172–3

Kezel, A. R., Birgitta of Sweden: Life and Selected Revelations (New York, 1990), pp. 172–73

Holloway, Julia B., ‘Bride, Margery, Julian, and Alice: Bridget of Sweden's Textual Community in Medieval England’, in McEntire, Sandra J. (ed.), Margery Kempe: A Book of Essays, Garland Medieval Casebooks, 4 (New York, 1992), pp. 203–22 (p. 203)Google Scholar

Elliott, Dyan, Spiritual Marriage: Sexual Abstinence in Medieval Wedlock (Princeton, 1993)Google Scholar

Vandussen, Michael, ‘Betokening Chastity: Margery Kempe's Sartorial Crisis’, Forum for Modern Language Studies, 41.3 (2005), 275–88CrossRefGoogle Scholar

Davis, Isabel, ‘Men and Margery: Negotiating Medieval Patriarchy’, in Arnold, and Lewis, (eds.), Companion to ‘The Book of Margery Kempe’, pp. 35–54 (pp. 40–1)

Lerner, Robert E., The Heresy of the Free Spirit in the Later Middle Ages (Berkeley and Los Angeles, 1972), pp. 5–6Google Scholar

Hudson, Anne, ‘A Lollard Mass’, in her Lollards and their Books, pp. 111–23 (p. 114)

‘The Chastising of God's Children’ and ‘The Treatise of Perfection of the Sons of God’, ed. Bazire, J. and Colledge, E. (Oxford, 1957), pp. 138–44

Hilton, , Eight Chapters of Perfection, in English Mystics of the Middle Ages, ed. Windeatt, Barry (Cambridge, 1994), p. 141Google Scholar

‘The Chastising of God's Children: A Neglected Text’, in Barr, Helen and Hutchinson, Ann M. (eds.), Text and Controversy from Wyclif to Bale: Essays in Honour of Anne Hudson, Medieval Church Studies 4 (Turnhout, 2005), pp. 353–73 (p. 354)CrossRef

Clark, J. P. H., ‘Walter Hilton and “Liberty of Spirit”’, The Downside Review, 96 (1978), 61–78CrossRefGoogle Scholar

‘Late Fourteenth-Century Cambridge Theology and the English Contemplative Tradition’, in Glasscoe, Marion (ed.), The Medieval Mystical Tradition in England, v (Cambridge 1992), pp. 1–16

De mandatis divinis, ed. Loserth, J. and Matthew, F. D. (London, 1922), pp. 347–8

Resnick, Irven M., ‘Marriage in Medieval Culture: Consent Theory and the Case of Mary and Joseph’, Church History, 69.2 (2000), 350–71CrossRefGoogle Scholar

Opus evangelicum, ed. Loserth, J. and Matthew, F. D. (London, 1895–6)

Lollard Sermons, ed. Cigman, Gloria, Early English Text Society 294 (Oxford, 1989), p. 57

Kent Heresy Proceedings 1511–12, ed. Tanner, Norman (Maidstone, Kent, 1997)

The Register of Henry Chichele, Archbishop of Canterbury, 1414–1443, iii, ed. Jacob, E. F., Canterbury and York Series, 46 (Oxford, 1945), p. 99

Elliott, Dyan, ‘Response to Alfred Thomas's “The Wycliffite Woman: Reading Women in Fifteenth-Century Bohemia”’, in Olson, Linda and Kerby-Fulton, Kathryn (eds.), Voices in Dialogue: Reading Women in the Middle Ages (Notre Dame, IN, 2005), pp. 302–5Google Scholar

Aers, David, Community, Gender, and Individual Identity: English Writing, 1360–1430 (London and New York, 1988), p. 102Google Scholar

Jack Upland, Friar Daw's Reply and Upland's Rejoinder, ed. Heyworth, P. L. (London and New York, 1968), p. 76

Blamires, Alcuin, ‘Women and Preaching in Medieval Orthodoxy, Heresy, and Saints’ Lives’, Viator, 26 (1995), 135–52 (pp. 142, 147–9)CrossRefGoogle Scholar

Sahlin, Claire L., Birgitta of Sweden and the Voice of Prophecy (Woodbridge, 2001), pp. 212–20Google Scholar

‘The Prophetess as Preacher: Birgitta of Sweden and the Voice of Prophecy’, Medieval Sermon Studies, 40 (1997), 29–44 (especially pp. 32–3)

Lollardy and Orthodox Religion in Pre-Reformation England: Reconstructing Piety (Woodbridge, 2006)

Stokes, C. S., ‘Margery Kempe: Her Life and the Early History of her Book’, Mystics Quarterly, 25 (1999), 9–68 (p. 25)Google Scholar

Medcalf, Stephen, ‘Inner and Outer’, in Medcalf, (ed.), The Context of English Literature: The Later Middle Ages (London, 1981), pp. 108–71 (pp. 116–17)Google Scholar

‘Reading The Book of Margery Kempe’, Exemplaria, 3 (1991), 29–66 (p. 33)

McAlpine, Monica, ‘The Pardoner's Homosexuality and How it Matters’, Publications of the Modern Language Association of America, 95 (1980), 8–22 (p. 8)CrossRefGoogle Scholar

Kruger, Steven, ‘Claiming the Pardoner: Toward a Gay Reading of Chaucer's Pardoner's Tale’, Exemplaria, 6 (1994), 115–39CrossRefGoogle Scholar

Collected Works of Erasmus: Colloquies, trans. Thompson, C. R., xl (Toronto, 1997), pp. 642–3

Knapp, Daniel, ‘The Relyk of a Seint: A Gloss on Chaucer's Pilgrimage’, English Literary History, 39.1 (1972), 1–26CrossRefGoogle Scholar

Bynum, Caroline Walker, ‘Bleeding Hosts and their Contact Relics in Late Medieval Northern Germany’, Medieval History Journal, 7.2 (2004), 227–41CrossRefGoogle Scholar

Murphy, Brian, ‘Religious Relics Selling on eBay’, Desert News (Salt Lake City), 9 Dec. 2006Google Scholar

Bowers, John M. in The Canterbury Tales: Fifteenth-Century Continuations and Additions (Kalamazoo, 1992), p. 64

Malo, Robyn, ‘The Pardoner's Relics (and Why They Matter the Most)’, The Chaucer Review, 43.1 (2008), 83–103Google Scholar

Nilson, Ben, Cathedral Shrines of Medieval England (Woodbridge, 1998)Google Scholar

Tatton-Brown, Tim, ‘Canterbury and the Architecture of Pilgrimage Shrines in England’, in Morris, Colin and Roberts, Peter (eds.), Pilgrimage: The English Experience from Becket to Bunyan (Cambridge, 2002), pp. 90–107Google Scholar

Os, Henk, The Way to Heaven: Relic Veneration in the Middle Ages (Baarn, 2000), pp. 34, 118, 146, 149, 151, 152, 154–5, 161, and 179Google Scholar

Harding, Catherine D., Guide to the Cappella del Corporale of Orvieto Cathedral (Perugia, 2004), esp. pp. 21–45, 48–50Google Scholar

Snoek, G. J. C., Medieval Piety from Relics to the Eucharist: A Process of Mutual Interaction (Leiden and New York, 1995)Google Scholar

Rawcliffe, Carole, ‘Curing Bodies and Healing Souls: Pilgrimage and the Sick in Medieval East Anglia’, in Morris, and Roberts, (eds.), Pilgrimage, pp. 108–40 (pp. 121–2)

The Life of Saint Douceline, Beguine of Provence, trans. Garay, Kathleen and Jeay, Madeline (Cambridge, 2001), pp. 105–8

The Early South-English Legendary or Lives of Saints, ed. Horstmann, Carl, Early English Text Society Original Series 87 (London, 1887), p. 170

‘Chaucer and Erasmus on the Pilgrimage to Canterbury: An Iconographical Speculation’, in Heffernan, Thomas J. (ed.), The Popular Literature of Medieval England (Knoxville, 1985), pp. 148–66 (p. 153)

Green, Richard Firth, ‘The Pardoner's Pants (and Why They Matter)’, Studies in the Age of Chaucer, 15 (1993), 131–45CrossRefGoogle Scholar

Recueil de farces (1450–1550), ed. Tissier, A. (Geneva, 1986–), vi. 185–261

Jones, Malcolm puts it; The Secret Middle Ages: Discovering the Real Medieval World (Trupp, Stroud, Gloucestershire, 2002), p. 31Google Scholar

James, M. R., ‘Lives of St Walstan’, Norfolk Archaeology, 19 (1917), 238–67Google Scholar

Blomefield, F. and Parkin, C., An Essay towards a Topographical History of the County of Norfolk (London, 1805–10), ii. 389Google Scholar

Farmer, David, The Oxford Dictionary of Saints, 4th edn (Oxford, 1997), pp. 160–1Google Scholar

Morrison, Susan Signe, Women Pilgrims in Late-Medieval England: Private Piety and Public Performance (London, 2000), pp. 18, 22Google Scholar

Finucane, Ronald C., The Rescue of the Innocents: Endangered Children in Medieval Miracles (New York, 1997)Google Scholar

Coats, Catherine Randall, Subverting the System: Agrippa d'Aubigné and Calvinism, Sixteenth Century Essays and Studies, 14 (Kirksville, MO, 1990), p. 102Google Scholar

d'Aubigné, Agrippa, Œuvres, ed. Weber, H., Bailbé, J., and Soulié, M. (Paris, 1969), p. 633Google Scholar

Discoverie of Witchcraft, Published with an Introduction by M. Summers (New York, 1972), pp. 247–8

Estienne, Henri, Œuvres, ed. Ristelhuber, P. (Paris, 1879), ii. 321–3Google Scholar

Marnix, Philippe, Œuvres, ed. Quenet, E. (Brussels; 1857, repr. Geneva, 1971), ii.387Google Scholar

Robertson, J. C. (ed.), Materials for the History of Thomas Becket, i, Rolls Series 67.1 (London, 1875), pp. 156–8

Robertson, J. C. (ed.), Materials for the History of Thomas Becket, ii, Rolls Series 67.2 (London, 1876), pp. 173–82

Lee, Jennifer M., ‘Searching for Signs: Pilgrims’ Identity and Experience made Visible in the Miracula Sancti Thomae Cantuariensis’, in Blick, Sarah and Tekippe, Rita (eds.), Art and Architecture of Late Medieval Pilgrimage in Northern Europe and the British Isles (Leiden, 2005), pp. 473–91Google Scholar

Michael, M. A., Stained Glass of Canterbury Cathedral (London, 2004), pp. 124, 134–7Google Scholar

Norton, Christopher, St William of York (York and Woodbridge, 2006), p. 201Google Scholar

Hyams, Paul, ‘The Strange Case of Thomas of Elderfield’, History Today, 36.6 (1986), 9–15Google Scholar

Sanchis, Pierre, ‘The Portuguese “romarias”’, in Wilson, Stephen (ed.), Saints and their Cults: Studies in Religious Sociology, Folklore and History (Cambridge, 1983), pp. 261–89 (p. 271)Google Scholar

Nolan, Mary Lee and Nolan, Sidney, Christian Pilgrimage in Modern Western Europe (Chapel Hill and London, 1989), p. 151Google Scholar

Blackburn, B. and Holford-Strevens, L. (eds.), The Oxford Companion to the Year (Oxford, 1999), pp. 247–8

Lais féeriques des XIIe et XIIIe siècles, ed. Micha, A. (Paris, 1992), p. 106

Rider, Catherine's book Magic and Impotence in the Middle Ages (Oxford, 2006)CrossRefGoogle Scholar

Feiss, Hugh, in Two Lives of Marie d'Oignies, trans. King, Margot and Feiss, Hugh (Toronto, 1993), p. 268

Bolman, Elizabeth S., ‘The Enigmatic Coptic Galaktotrophousa and the Cult of the Virgin Mary in Egypt’, in Vassilaki, Maria (ed.), Images of the Mother of God: Perceptions of the Theotokos in Byzantium (Aldershot, Hants., 2005), pp. 13–22 (esp. p. 17)Google Scholar

Sered, Susan Starr, ‘Rachel's Tomb and the Milk Grotto of the Virgin Mary: Two Women's Shrines in Bethlehem’, Journal of Feminist Studies in Religion, 2.2 (1986), 7–22Google Scholar

‘Cults of Saints in the Churches of Central Paris’, in Wilson, (ed.), Saints and their Cults, pp. 233–60

Radford, V. M., ‘The Wax Images Found in Exeter Cathedral’, Antiquaries Journal, 29 (1949), 164–8CrossRefGoogle Scholar

‘Sacred Commodities: The Circulation of Medieval Relics’, in Appadurai, A. (ed.), The Social Life of Things: Commodities in Cultural Perspective (Cambridge, 1986), pp. 169–90 (p. 177)CrossRef

Finucane, Ronald C., Miracles and Pilgrims: Popular Beliefs in Medieval England (London, 1977), pp. 97–9Google Scholar

Koldeweij, A. M., ‘Lifting the Veil on Pilgrim Badges’, in Stopford, J. (ed.), Pilgrimage Explored (Woodbridge, 1999), pp. 161–88 (p. 187)Google Scholar

Shinners, John (ed.), Medieval Popular Religion (Peterborough, Ont., 1997), p. 171

Seguin, Jean, Saints guérisseurs, saints imaginaires, dévotions populaires, 2nd edn (Paris, 1943), pp. 12–13Google Scholar

Averting Demons: The Protective Power of Medieval Visual Motifs and Themes (Los Angeles, 2004)

Knight, R. P. and Wright, T., Discourse on the Worship of Priapus, and its Connection with the Nuptic Theology of the Ancients, to Which Is Added an Essay on the Worship of the Generative Powers during the Middle Ages of Western Europe (London, 1865)Google Scholar

Beuningen, H. J. E. and Koldeweij, A. M. (eds.), Heilig en Profann. 1000 Laat-middeleeuwse insignes uit de collectie H. J. E. Van Beuningen (Cothen, 1993)

Beuningen, H. J. E., Koldeweij, A. M., and Kicken, D. (eds.), Heilig en Profann 2. 1200 Laat-middeleeuwse insignes uit openbare en particuliere collecties (Cothen, 2001)

Medieval Obscenities (York and Woodbridge, 2006), pp. 1–16 (pp. 8–9)

Spencer, Brian, Pilgrim Souvenirs and Secular Badges: Medieval Finds from Excavations in London (London, 1998), pp. 317–18Google Scholar

Mitchener, M., Medieval Pilgrim and Secular Badges (London, 1986)Google Scholar

Cohen, E., ‘In Haec Signa: Pilgrim Badge Trade in Southern France’, Journal of Medieval History, 2 (1976), 193–214CrossRefGoogle Scholar

‘Reconstructing the Shrine of St. Thomas Becket, Canterbury Cathedral’, in Blick, and Tekippe, (eds.), Art and Architecture of Late Medieval Pilgrimage, pp. 405–41 (pp. 419–23)

Koldeweij, A. M., ‘A Barefaced Roman de la Rose (Paris, B.N., ms. Fr. 25526) and Some Late Medieval Mass-Produced Badges of a Sexual Nature’, in Smeyers, M. and Cardon, B. (eds.), Flanders in a European Perspective (Leuven, 1995), pp. 499–516 (p. 500)Google Scholar

Koldeweij, A. M., ‘“Shameless and Naked Images”: Obscene Badges as Parodies of Popular Devotion’, in Blick, and Tekippe, (eds.), Art and Architecture of Late Medieval Pilgrimage, pp. 493–510 (pp. 499–500)

Osborn, Marijane, ‘Transgressive Word and Image in Chaucer's Enshrined coillons Passage’, The Chaucer Review, 37.4 (2003), 365–84CrossRefGoogle Scholar

Ferzoco, George, Il murale di Massa Marittima / The Massa Marittima Mural, Toscana Studies, 1 (Florence, 2004), pp. 71–92 (pp. 73, 80–1)Google Scholar

Olson, Glending, Literature as Recreation in the Middle Ages (Ithaca, NY, 1982)Google Scholar

Steinberg, Leo, The Sexuality of Christ in Renaissance Art and in Modern Oblivion, 2nd edn (Chicago and London, 1996)Google Scholar

Sir Ferumbras, ed. Herrtage, S. J., Early English Text Society Extra Series 34 (London, 1879), esp. pp. 183–9

Blannbekin, Agnes, Life and Revelations, translated from the Latin with Introduction, Notes, and Interpretive Essay, by Ulrike Wiethaus (Cambridge, 2002), p. 35Google Scholar

Leicester, Jr H. Marshall, has argued that ‘if the pun is not present when Harry Bailly first uses the oath, it comes into being when the Pardoner repeats it’; The Disenchanted Self: Representing the Subject in the Canterbury Tales (Berkeley, 1990), p. 173Google Scholar

Tupper, Frederick, ‘The Quarrels of the Canterbury Pilgrims’, Journal of English and Germanic Philology, 14 (1915), 256–70 (p. 258n)Google Scholar

‘Chaucer's Sinners and Sins’, Journal of English and Germanic Philology, 15 (1916), 56–106 (pp. 66–7)

Tobier, Adolf and Lommatzsch, Erhard (eds.), Altfranzösisches Wörterbuch (Berlin and Wiesbaden, 1925–2002)

Stone, L. W., Rothwell, W.et al. (eds.), Anglo-Norman Dictionary (London, 1977)

Bibbesworth, Walter, Le Tretiz, ed. Rothwell, William, Anglo-Norman Text Society, Plain Texts Series 6 (London, 1990)Google Scholar

Mennis, John and Smith, James, Facetiae: Musarum deliciae (London, 1817), i. 85–6Google Scholar

Franz, David O., Festum voluptatis: A Study of Renaissance Erotica (Columbus, OH, 1989), pp. 188–98Google Scholar

Nashe, Thomas, Works, ed. McKerrow, Ronald B. with Wilson, F. P. (Oxford, 1958)Google Scholar

Evans, Robert C., ‘Nashe's “Choise” and Chaucer's Pardoner’, American Notes and Queries, 9.4 (1996), 21–4Google Scholar

Fenton, Geoffrey, Certain Tragical Discourses, v, ed. Douglas, R. L., Tudor Translations, 19 and 20 (Edinburgh, 1898), i. 232Google Scholar

Elyot, Sir Thomas, Pasquil the Playne (London, 1533), p. 14Google Scholar

Respublica: An Interlude for Christmas 1553, attributed to Nicholas Udall, ed. Greg, W. W., Early English Text Society Original Series 226 (London, 1952), p. 58

Haskell, Ann S., Essays on Chaucer's Saints (The Hague and Paris, 1976), pp. 17–25Google Scholar

Roscarrock, Nicholas, Lives of the Saints: Cornwall and Devon, ed. Devon, Nicholas Orme and ,Cornwall Record Society, n.s. 35 (Exeter, 1992), pp. 167–8Google Scholar

Sledd, James, ‘Canterbury Tales, c 310, 320: “By Seint Ronyan”’, Mediaeval Studies, 13 (1951), 226–33CrossRefGoogle Scholar

Manly, John M. and Rickert, Edith, The Text of the Canterbury Tales (Chicago, 1940), vii. 37–8Google Scholar

Eickels, Klaus, ‘Gendered Violence: Castration and Blinding as Punishment for Treason in Normandy and Anglo-Norman England’, Gender and History, 16.3 (2004), 588–602CrossRefGoogle Scholar