Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-7479d7b7d-8zxtt Total loading time: 0 Render date: 2024-07-13T04:05:10.577Z Has data issue: false hasContentIssue false

Appendix: English translations of the documents in chapter 5

Published online by Cambridge University Press:  02 December 2009

Jan Blommaert
Affiliation:
Universiteit Gent, Belgium
Get access

Summary

Roman = author A; italics = author B; Bold = author C; (ⅹⅹⅹ) = unreadable original

[Document 1]

  1. The president

  2. The first president who ruled was Michombero in 1966

  3. The second Ndaye Melkior. He ruled for three months (3)

  4. Afterwards he was assassinated by Tutsi soldiers in the

  5. Palace. Ndadae was a (Hutu)

  6. Afterwards came Cypria Mtayamira and he too

  7. Was assassinated in a plane crash together with the one who was president

  8. Of Rwanda habiyarimana while returning from a

  9. meeting In Arusha Tanzania, after that came Sylvester

  10. Ntibantunganya and that one was ousted by Major Pierre

  11. Buyoya but he was not assassinated. - - - - - - - - - - - - - -

  12. The University is in Mutanga (South)

  13. It is called ‘kampis Mutanga’

  14. (ⅹⅹⅹⅹ) various quarters and roads

  15. Nyagabiga is the Tutsi part. In that quarter there are

  16. Many houses of Hutu who live there

  17. Below Nyagabiga lies Bwiza. Below Bwiza lies Buyenzi

  18. Hutu

  19. Bwiza In this part there are many houses of Tutsi

  20. Hutu who live there in great number they are tusi

  21. Byiz Buyenzi is the Swahili quarter, there

  22. are many Swahili people that you'll get there and many

  23. don't speak French and Kirundi

  24. In front of the hotel “Novotel” There are two roads

  25. That go all the way to the university “Kampis Mutanga”

  1. Important places

  2. The presidential palace is close to the soccer stadium FFB

  3. Lake Tanganyika is on Avenii de Plage

  4. The FFB stadium is on Avenii de State

  1. Soccer teams

  2. The national team is called “INTAMBA”

  3. Another team is “Vitalo” Inter Star

  1. Musea (makumbusho)

  2. The Museu vivant is on Avenue du 13 October

Independe(n)ce (Uhuru)

  1. It obtained independence on 1.7.1972 from Belgium

  2. Ntanyamira died6/4/94

Type
Chapter
Information
Discourse
A Critical Introduction
, pp. 246 - 250
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2005

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×