Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-84b7d79bbc-g7rbq Total loading time: 0 Render date: 2024-07-29T17:06:58.177Z Has data issue: false hasContentIssue false

2 - The Mother's Tongue: Seduction, Authenticity, and Interference in The Ambassadors

Published online by Cambridge University Press:  12 September 2012

Daniel Katz
Affiliation:
University of Warwick
Get access

Summary

In the previous chapter we examined the curious economy of the “cosmopolite,” who seems to compensate for the increasing loss of the “sanctity” of his relationship to his “home,” to any sense of originary belonging, by a tendency to reify others into nothing but sheer embodiments of a totalized cultural practice. “Occasional Paris” and Henry's letters to William about their sister Alice explore this dynamic in terms of cultural prejudice: living in a space designated as “foreign,” all faults, failings and annoyances are read as emblematic of that particular culture, rather than of the human condition. But what I would like to explore in this chapter is the possibility that the cosmopolite's reification can move not only in the direction of prejudice, but also in what might seem the opposite: that of mystified adoration. For as Lambert Strether, protagonist of The Ambassadors, becomes increasingly uncertain of the values of “Woollett” which it is his duty to represent, as his European experiences end, as we shall see, by rendering the very concept of “home” largely inoperative, at the same time he increasingly mystifies an authenticity of “Frenchness” against which his own life, experience, and values must be measured. And this mystification is one which the reader is very much encouraged to share, for reading The Ambassadors, it is easy to forget that Marie de Vionnet—embodiment of French feminine wiles and touchstone for Lambert Strether of the authenticity of his French experience—is not entirely French at all.

Type
Chapter
Information
American Modernism's Expatriate Scene
The Labour of Translation
, pp. 34 - 52
Publisher: Edinburgh University Press
Print publication year: 2007

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×