Artless, she stands at the façade's sublime

ascent (near that cathedral's window-rose),

holding the apple in the apple-pose,

guiltless and guilty, once and for all time,

of all of those to whom she's given birth

since from the circles of eternity

she forged — and fought — her way so lovingly

across the newborn year that was the earth.

She gladly would have stayed there longer — oh,

just one more day — so she might learn how they

(the beasts) lived free of rancor, blood, and woe.

But since she saw that Adam meant to go,

she went with him toward death, making her way.

And God? Him, she had scarcely learned to know.

Irre im Garten

Dijon

Noch schließt die aufgegebene Kartause

sich um den Hof, als würde etwas heil.

Auch die sie jetzt bewohnen, haben Pause

und nehmen nicht am Leben draußen teil.

Was irgend kommen konnte, das verlief.

Nun gehn sie gerne mit bekannten Wegen,

und trennen sich und kommen sich entgegen,

als ob sie kreisten, willig, primitiv.

Zwar manche pflegen dort die Frühlingsbeete,

demütig, dürftig, hingekniet;

aber sie haben, wenn es keiner sieht,

eine verheimlichte, verdrehte

Gebärde für das zarte frühe Gras,

ein prüfendes, verschüchtertes Liebkosen:

denn das ist freundlich, und das Rot der Rosen

wird vielleicht drohend sein und Übermaß

und wird vielleicht schon wieder übersteigen,

was ihre Seele wiederkennt und weiß.

Dies aber läßt sich noch verschweigen:

wie gut das Gras ist und wie leis.