Book contents
- Frontmatter
- Contents
- Translator's Preface
- Acknowledgments
- Introduction
- Part I Neue Gedichte / New Poems
- Part II Der neuen Gedichte anderer Teil / The New Poems: The Other Part
- Archaic Torso of Apollo
- Cretan Artemis
- Leda
- Dolphins
- The Island of the Sirens
- Lament for Antinoüs
- The Death of the Beloved
- Lament for Jonathan
- The Consoling of Elijah
- Saul amongst the Prophets
- Samuel Appears before Saul
- A Prophet
- Jeremiah
- A Sibyl
- Absalom's Defection
- Esther
- The Leprous King
- The Legend of the Three Living and the Three Dead Men
- The King of Münster
- Death-Dance / Danse Macabre
- The Last Judgment
- The Temptation
- The Alchemist
- The Reliquary
- Gold
- The Stylite
- The Egyptian Mary
- Crucifixion
- The Resurrected One
- Magnificat
- Adam
- Eve
- Madmen in the Garden
- The Lunatics
- From the Life of a Saints
- The Beggars
- Foreign Family
- Corpse-Washing
- One of the Old Ones
- The Blind Man
- A Faded One
- Communions
- The Site of the Fire
- The Group
- Snake-Charming
- Black Cat
- Before Easter
- The Balcony
- Emigrant Ship
- Landscape
- Roman Campagna
- Song of the Sea
- Night Drive
- Parrot Park
- The Parks
- Portrait
- Venetian Morning
- Late Autumn in Venice
- San Marco
- A Doge
- The Lute
- The Adventurer
- Falconry
- Corrida
- Don Juan's Childhood
- Don Juan's Election
- St. George
- Lady on a Balcony
- Encounter in the Chestnut Allée
- The Sisters
- Piano Practice
- Woman in Love
- The Rose Interior
- A Portrait of a Lady of the Eighteen-Eighties
- Lady before the Mirror
- The Old Woman
- The Bed
- The Stranger
- The Arrival
- Sundial
- Opium Poppy
- The Flamingos
- Persian Heliotrope
- Lullaby
- The Pavilion
- The Abduction
- Pink Hydrangea
- The Coat of Arms
- The Bachelor
- The Solitary
- The Reader
- The Apple Orchard
- Mohammed's Summoning
- The Mountain
- The Ball
- The Child
- The Dog
- The Scarab
- Buddha in Glory
- Index of Titles and First Lines in German
- Index of Titles and First Lines in English
The Arrival
from Part II - Der neuen Gedichte anderer Teil / The New Poems: The Other Part
Published online by Cambridge University Press: 05 July 2016
- Frontmatter
- Contents
- Translator's Preface
- Acknowledgments
- Introduction
- Part I Neue Gedichte / New Poems
- Part II Der neuen Gedichte anderer Teil / The New Poems: The Other Part
- Archaic Torso of Apollo
- Cretan Artemis
- Leda
- Dolphins
- The Island of the Sirens
- Lament for Antinoüs
- The Death of the Beloved
- Lament for Jonathan
- The Consoling of Elijah
- Saul amongst the Prophets
- Samuel Appears before Saul
- A Prophet
- Jeremiah
- A Sibyl
- Absalom's Defection
- Esther
- The Leprous King
- The Legend of the Three Living and the Three Dead Men
- The King of Münster
- Death-Dance / Danse Macabre
- The Last Judgment
- The Temptation
- The Alchemist
- The Reliquary
- Gold
- The Stylite
- The Egyptian Mary
- Crucifixion
- The Resurrected One
- Magnificat
- Adam
- Eve
- Madmen in the Garden
- The Lunatics
- From the Life of a Saints
- The Beggars
- Foreign Family
- Corpse-Washing
- One of the Old Ones
- The Blind Man
- A Faded One
- Communions
- The Site of the Fire
- The Group
- Snake-Charming
- Black Cat
- Before Easter
- The Balcony
- Emigrant Ship
- Landscape
- Roman Campagna
- Song of the Sea
- Night Drive
- Parrot Park
- The Parks
- Portrait
- Venetian Morning
- Late Autumn in Venice
- San Marco
- A Doge
- The Lute
- The Adventurer
- Falconry
- Corrida
- Don Juan's Childhood
- Don Juan's Election
- St. George
- Lady on a Balcony
- Encounter in the Chestnut Allée
- The Sisters
- Piano Practice
- Woman in Love
- The Rose Interior
- A Portrait of a Lady of the Eighteen-Eighties
- Lady before the Mirror
- The Old Woman
- The Bed
- The Stranger
- The Arrival
- Sundial
- Opium Poppy
- The Flamingos
- Persian Heliotrope
- Lullaby
- The Pavilion
- The Abduction
- Pink Hydrangea
- The Coat of Arms
- The Bachelor
- The Solitary
- The Reader
- The Apple Orchard
- Mohammed's Summoning
- The Mountain
- The Ball
- The Child
- The Dog
- The Scarab
- Buddha in Glory
- Index of Titles and First Lines in German
- Index of Titles and First Lines in English
Summary
Was it the curves the carriage took that thrilled
us, or the sight of angels’ forms, baroque
with all the memories their presence woke
while hovering in a meadow bluebells filled?
The view was brief, then gone again. Estate
grounds ran along the drive, to parallel
and graze its length, till suddenly they fell
away. For here was the commanding gate,
which now — a force the mansion must obey —
compelled its long façade to swing in view.
We stopped. A flash slipped down the door's glass squares.
A slender greyhound rose, just able to
avoid its opening. It sought the stairs,
then down their shallow steps it made its way.
Die Sonnenuhr
Selten reicht ein Schauer feuchter Fäule
aus dem Gartenschatten, wo einander
Tropfen fallen hören und ein Wander-
vogel lautet, zu der Säule,
die in Majoran und Koriander
steht und Sommerstunden zeigt;
nur sobald die Dame (der ein Diener
nachfolgt) in dem hellen Florentiner
über ihren Rand sich neigt,
wird sie schattig und verschweigt —.
Oder wenn ein sommerlicher Regen
aufkommt aus dem wogenden Bewegen
hoher Kronen, hat sie eine Pause;
denn sie weiß die Zeit nicht auszudrücken,
die dann in den Frucht- und Blumenstücken
plötzlich glüht im weißen Gartenhause.
- Type
- Chapter
- Information
- New Poems , pp. 339 - 340Publisher: Boydell & BrewerPrint publication year: 2015