Instinctively, they watch — a good long while —

the child at play, whose face will now and then

come round, alive, from what was its profile,

as clear and full as any hour when

its time has come at last, and it must chime.

But all the others do not count the strokes,

and dulled by life and tedious toil, those folks

will notice not at all how all the time,

it bears all things with sufferance through its gloom,

even when tired, in its little suit,

and like a patient in some waiting room,

sits there and waits its turn, prepared … and mute.

Der Hund

Da oben wird das Bild von einer Welt

aus Blicken immerfort erneut und gilt.

Nur manchmal, heimlich, kommt ein Ding und stellt

sich neben ihn, wenn er durch dieses Bild

sich drängt, ganz unten, anders, wie er ist;

nicht ausgestoßen und nicht eingereiht,

und wie im Zweifel seine Wirklichkeit

weggebend an das Bild, das er vergißt,

um dennoch immer wieder sein Gesicht

hineinzuhalten, fast mit einem Flehen,

beinah begreifend, nah am Einverstehen

und doch verzichtend: denn er wäre nicht.